Comparatives: The Grammar Gameshow Episode 15

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

안녕하세요, 오늘 Grammar Gameshow에 오신 것을 환영합니다!

I’m your host, Will!

나는 당신의 호스트, 윌입니다!

This is my game show.

이것은 내 게임 쇼입니다.

There are many like it, but this one is mine.

많은 사람들이 좋아하지만 이것은 내 것입니다.

And of course let’s not forget Leslie,

그리고 물론

our all-knowing voice in the sky.

하늘에서 우리의 모든 것을 아는 목소리인 Leslie를 잊지 말자.

Hello, everyone!

여러분, 안녕하세요!

Tonight, we’re going to ask you three questions about…

오늘 밤, 우리는 당신에게 세 가지 질문을 할 것입니다...

Comparatives!

비교급!

Those useful words and expressions

for measuring one thing against another!

한 가지를 다른 것과 비교하여 측정하는 유용한 단어와 표현!

OK! Now, let’s meet our contestants!

좋아요! 이제 참가자들을 만나볼까요?

Hello, all.

모두들 안녕.

My name’s Selene!

내 이름은 셀레네!

And contestant number two?

두 번째 참가자는?

It’s nice to meet you. I’m June!

그것은 당신을 만나서 반가워요. 저는 6월입니다!

Great!

엄청난!

Nice to see you again, Selene.

다시 만나 반가워요, 셀린.

How are you feeling?

기분이 어때?

I’m doing OK.

난 괜찮아.

Why?

왜?

Well, you know… that...

글쎄요...

tragic accident that happened to Mark.

마크에게 일어난 그... 비극적인 사고.

Oh, Mark!

오, 마크!

Why? Why?

왜? 왜?

Well, just don’t think about him, and you’ll be fine.

글쎄, 그에 대해 생각하지 마세요. 그러면 괜찮을 것입니다.

It’s only true love,

그것은 진정한 사랑일 뿐,

it’s not that important.

그다지 중요하지 않습니다.

OK. Let’s get going,

좋아요. 어서 갑시다.

and don’t forget

you can play along at home too.

집에서도 놀 수 있다는 걸 잊지 마세요.

Now, our first round is a grid round.

이제 첫 번째 라운드는 그리드 라운드입니다.

Look at this grid and choose a number.

이 그리드를 보고 숫자를 선택하세요.

Then use the revealed word to make a comparative

그런 다음 계시된 단어를 사용하여

about someone in this room.

이 방에 있는 누군가에 대해 비교하십시오.

Are you ready?

준비 되었나요?

On your marks…

당신의 마크에 ...

Oh!

오!

Sorry!

죄송합니다!

I shouldn’t have said that!

그런 말을 하지 말았어야 했어!

Selene, you can go first.

셀린느, 먼저 가도 돼.

I’ll have number three, please.

3번을 주세요.

Brainless!

머리가 없다!

Oh…

오...

Oh, my…

오, 이런...

Will is…

윌은...

June is more brainless than I am.

June은 나보다 더 머리가 없어.

Correct!

옳은!

Ouch!

아야!

June!

6월!

Time for revenge! Choose a number.

복수할 시간이야! 번호를 선택하세요.

I’ll take number one.

1번을 선택하겠습니다.

Fat!

지방!

Selene is fatter than me.

셀레네는 나보다 뚱뚱하다.

Correct!

옳은!

Are you going to take that?

가져갈 건가요?

Quick, choose a number!

빨리, 번호를 선택하세요!

I choose six.

저는 6개를 선택합니다.

Ugly!

못생긴!

June is uglier than I am.

6월은 나보다 못생겼다.

Correct!

옳은!

How dare she!

그녀는 감히!

She’s gone mad with grief!

그녀는 슬픔에 미쳐버렸어!

Go on, get her back!

어서, 그녀를 되찾아!

I’ll choose number two, please.

2번을 선택하겠습니다.

Bad!

나쁜!

Selene is a worse person than I am.

셀레네는 나보다 더 나쁜 사람이야.

Correct!

옳은!

Don’t we all know it.

우리 모두는 그것을 알고 있지 않습니다.

That’s why Mark left.

그래서 Mark는 떠났습니다.

Don’t think about him, Selene!

그에 대해 생각하지 마, 셀레네!

Number four!

네 번째!

Handsome.

멋있는.

Will

is handsomer than everyone…

누구보다 윌이 잘생겼어...

Correct!

맞아!

That’s the kind of spirit we need.

그것이 우리에게 필요한 정신입니다.

…except

... 마크를 제외하고

Mark.

.

Whoa!

와!

Factually incorrect there.

사실이 틀렸습니다.

Minus 1 point.

마이너스 1점.

Leslie?

레슬리?

Comparatives are adjectives

비교급은

that allow us to compare two or more things.

둘 이상의 것을 비교할 수 있게 해주는 형용사입니다.

To make one, modify an adjective.

하나를 만들려면 형용사를 수정하십시오.

If it has one syllable, add ‘ER’.

한 음절이면 'ER'을 붙입니다.

If it has two syllables, it may take 'ER' or 'more' or both!

음절이 두 개인 경우 'ER' 또는 'more' 또는 둘 다 걸릴 수 있습니다!

Check a dictionary.

사전을 확인하십시오.

If it has three syllables or greater, we add ‘more’.

세 음절 이상이면 'more'를 추가합니다.

Lastly,

마지막으로

the third type is irregular, such as ‘good’ and ‘bad’.

세 번째 유형은 '좋음', '나쁨'과 같은 불규칙한 유형입니다.

And don’t forget to use ‘than’!

그리고 '보다'를 사용하는 것을 잊지 마세요!

Well done! Twenty points each,

잘하셨어요! 각각 20점에서

minus the one Selene lost.

셀린이 잃은 1점을 뺀 것입니다.

I’ll just mark that down.

그냥 표시하겠습니다.

Oh sorry…

아 죄송합니다...

poor choice of words.

단어 선택이 잘못되었습니다.

On to our second round,

두 번째 라운드에서는

one syllable and

two syllable adjectives ending in ‘Y’,

'Y'로 끝나는 한 음절과 두 음절 형용사가

change their spelling when they become comparatives.

비교급이 될 때 철자를 바꿉니다.

Which of these comparative spelling rules is incorrect?

비교 철자 규칙 중 틀린 것은?

Basic adjective + ‘ER’

기본 형용사 + 'ER'

Ends in ‘E’: + ‘R’

'E'로 끝나는 경우: + 'R'

Ends in vowel consonant:

모음 자음으로 끝나는 경우:

Double consonant + ‘ER’

이중자음 + 'ER'

Ends in ‘Y’:

'Y'로 끝나는 경우:

Change ‘Y’ to ‘I’ + ‘ER’

'Y'를 'I'로 변경 + 'ER' 나는

I don’t seem to remember C.

아닌 것 같다 C를 기억하기 위해.

I think that one is incorrect

하나가 잘못된 것 같습니다.

Sorry. That’s wrong, I’m afraid.

죄송합니다. 그건 틀렸어요. 유감입니다.

I’m going to have to give you a black mark.

흑표를 줘야겠습니다.

Oh! Sorry! Sorry!

오! 죄송합니다! 죄송합니다!

I put my foot in my mouth again.

다시 발을 입에 넣었다.

June?

6월?

This is a trick question.

트릭 질문입니다.

All of the rules are correct.

모든 규칙이 정확합니다.

Well done, June!

잘했어, 6월!

You’ve beat Selene!

셀린느를 이겼습니다!

That’s bound to leave a mark.

그것은 흔적을 남길 수밖에 없습니다.

Oh!

오!

Sorry!

죄송합니다!

Faux pas!

잘못!

Faux pas!

잘못!

Leslie?

레슬리?

Excellent, June.

잘했어, 6월.

One syllable and two syllable adjectives ending in ‘Y’,

Y로 끝나는 한 음절과 두 음절 형용사는

change their spelling when they become comparatives.

비교급이 되면 철자가 바뀝니다.

We add ‘ER’ to the basic adjectives.

기본 형용사에 'ER'을 추가합니다.

If the adjective ends in ‘E’, we only add ‘R’.

형용사가 'E'로 끝나면 'R'만 붙입니다.

If it ends in a single vowel followed by a consonant,

단모음 뒤에 자음이 오는 경우에는

we double the consonant and add ‘ER’.

자음을 두 번 붙이고 'ER'을 붙입니다.

Finally,

마지막으로

if the adjective ends in ‘Y’,

형용사가 'Y'로 끝나면

we replace the ‘Y’ with an ‘I’ and add ‘ER’.

'Y'를 'I'로 바꾸고 'ER'을 추가합니다.

Well done, June. Three points for you.

잘했어, 6월. 세 가지 포인트.

You’re doing quite well.

당신은 꽤 잘하고 있습니다.

Do you think you’ll win?

당신이 이길 것 같아요?

Oh, I will.

오, 그럴게요.

Mark my words.

내 말을 기억해.

I’ll have to mark that one down.

나는 그것을 표시해야 할 것입니다.

Oops… sorry, sorry!

죄송합니다, 죄송합니다!

OK. On to our last round.

좋아요. 우리의 마지막 라운드에.

Comparatives are not just able

비교급은

to communicate a difference,

차이를 전달할 수 있을 뿐만

but also how much of a difference exists.

아니라 얼마나 많은 차이가 있는지도 알려줍니다.

I’m going to show you some comparatives

몇 가지 비교를 보여드리면서

and I want to know if there’s a big difference,

큰 차이가 있는지,

small difference,

작은 차이가 있는지

or no difference at all.

또는 전혀 차이가 없는지 알고 싶습니다.

Here we go:

시작합니다:

Mark is as nice as Mark.

Mark는 Mark만큼 훌륭합니다.

No difference.

차이 없음.

Correct!

옳은!

Wow, June.

와, 준.

That was quick off the mark. Whoopsie!

그것은 빠르게 시작되었습니다. 우와! 다음은

Here’s the next one:

다음과 같습니다.

Mark is twice as handsome as Mark.

Mark는 Mark보다 두 배 더 잘 생겼습니다.

No.

아니요.

Sorry, you’re well off the mark there.

죄송합니다.

Big difference.

큰 차이.

Correct!

옳은!

Mark is a little bit less interesting than Mark.

Mark는 Mark보다 조금 덜 흥미 롭습니다.

Small difference.

작은 차이.

Correct!

옳은!

Last one:

마지막:

Mark is nothing like as cool as Mark.

Mark는 Mark만큼 쿨하지 않습니다.

Mark!

표시!

Big difference

큰 차이

Leslie… can we?

Leslie… 우리는 할 수 있습니까?

Well done!

잘하셨어요!

Comparative and comparative structures

비교 및 비교 구조는

can be modified to include

the size of the difference being illustrated.

예시되는 차이의 크기를 포함하도록 수정될 수 있습니다.

Words like ‘much’,

'많이',

‘not as…’,

'그렇지 않은...', '

‘nowhere near as…’,

nowhere near as...', '

‘a bit’

약간',

and ‘as… as…’ are useful here!

'같은... as...'와 같은 단어가 여기에서 유용합니다!

Well done, June! Six points for you.

잘했어, 6월! 당신을 위한 6점.

And that brings us to the end of today’s

이것으로 오늘의

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow가 끝났습니다.

And the winner is…

그리고 승자는...

Selene!

셀레네!

Well...

글쎄...

we could hardly send you…

우리는 당신을 거의

'home'.

'집'으로 보낼 수 없었습니다.

Not when you’re being so much fun!

너무 재미있을 때가 아닙니다!

Besides, you’re too easy a mark.

게다가, 당신은 너무 쉬운 마크입니다.

Whoops!

이런!

Here’s what you’ve won!

여기 당신이 얻은 것입니다!

It’s a permanent marker!

영구 마커입니다!

So you can mark down the days

그래서 당신은 당신이

since you lost your love.

당신의 사랑을 잃은 이후 날짜를 표시할 수 있습니다.

Oh, I love you Leslie.

오, 사랑해요 레슬리.

We’ll see you again next week,

다음 주에 다시 뵙겠습니다.

where you can play for another prize.

또 다른 상품을 위해 플레이할 수 있습니다.

And June?

그리고 6월?

You played well

당신은 잘 연주했고

and really tried to make your mark… whoops!

정말 당신의 표를 만들려고 노력했습니다… 이런!

But it wasn’t meant to be.

그러나 그럴 의도가 없었습니다.

That’s not fair.

그건 부당합니다.

Just because she’s heart-broken…

그녀가 상심했기 때문에…

Release the dolphins!

돌고래를 풀어주세요!

Some people just have no empathy!

어떤 사람들은 공감이 없습니다! 그렇지

Isn’t that right, Mark?

않니, 마크?

It looks like we’ll need another contestant.

다른 참가자가 필요할 것 같습니다.

Thanks for joining us.

함께해주셔서 감사합니다.

Say goodbye, Leslie.

안녕, 레슬리.

Hoşça kal, Leslie.

좋은, 레슬리.

See you next time.

다음에 보자.