Comparatives: The Grammar Gameshow Episode 15

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Salve e benvenuti al Grammar Gameshow di oggi!

I’m your host, Will!

Sono il tuo ospite, Will!

This is my game show.

Questo è il mio gioco a premi.

There are many like it, but this one is mine.

Ce ne sono molti come questo, ma questo è il mio.

And of course let’s not forget Leslie,

E ovviamente non dimentichiamo Leslie, la

our all-knowing voice in the sky.

nostra voce onnisciente nel cielo.

Hello, everyone!

Ciao a tutti!

Tonight, we’re going to ask you three questions about…

Stasera ti faremo tre domande su...

Comparatives!

comparativi!

Those useful words and expressions

Quelle parole ed espressioni utili

for measuring one thing against another!

per misurare una cosa contro un'altra!

OK! Now, let’s meet our contestants!

OK! Ora, incontriamo i nostri concorrenti!

Hello, all.

Ciao a tutti.

My name’s Selene!

Mi chiamo Selene!

And contestant number two?

E il concorrente numero due?

It’s nice to meet you. I’m June!

Che piacere incontrarla. Sono giugno!

Great!

Grande!

Nice to see you again, Selene.

Piacere di rivederti, Selene.

How are you feeling?

Come ti senti? Sto

I’m doing OK.

bene.

Why?

Perché?

Well, you know… that...

Beh, sai... quel...

tragic accident that happened to Mark.

tragico incidente che è successo a Mark.

Oh, Mark!

Ah, Marco!

Why? Why?

Perché? Perché?

Well, just don’t think about him, and you’ll be fine.

Beh, non pensare a lui e starai bene.

It’s only true love,

È solo vero amore,

it’s not that important.

non è così importante.

OK. Let’s get going,

OK. Andiamo avanti

and don’t forget

e non dimenticare che

you can play along at home too.

puoi giocare anche a casa.

Now, our first round is a grid round.

Ora, il nostro primo giro è un giro a griglia.

Look at this grid and choose a number.

Guarda questa griglia e scegli un numero.

Then use the revealed word to make a comparative

Quindi usa la parola rivelata per fare un paragone

about someone in this room.

su qualcuno in questa stanza.

Are you ready?

Siete pronti?

On your marks…

Sui tuoi segni...

Oh!

Oh!

Sorry!

Scusa!

I shouldn’t have said that!

Non avrei dovuto dirlo!

Selene, you can go first.

Selene, puoi andare prima tu.

I’ll have number three, please.

Prendo il numero tre, per favore.

Brainless!

Senza cervello!

Oh…

Oh...

Oh, my…

Oh, mio...

Will is…

Will è...

June is more brainless than I am.

June è più stupida di me.

Correct!

Corretto!

Ouch!

Ahia!

June!

Giugno!

Time for revenge! Choose a number.

Tempo di vendetta! Scegli un numero.

I’ll take number one.

Prenderò il numero uno.

Fat!

Grasso!

Selene is fatter than me.

Selene è più grassa di me.

Correct!

Corretto!

Are you going to take that?

Hai intenzione di prendere quello?

Quick, choose a number!

Veloce, scegli un numero!

I choose six.

ne scelgo sei.

Ugly!

Brutto!

June is uglier than I am.

June è più brutta di me.

Correct!

Corretto!

How dare she!

Come osa!

She’s gone mad with grief!

È impazzita dal dolore!

Go on, get her back!

Dai, riportala indietro!

I’ll choose number two, please.

Sceglierò il numero due, per favore.

Bad!

Cattivo!

Selene is a worse person than I am.

Selene è una persona peggiore di me.

Correct!

Corretto!

Don’t we all know it.

Non lo sappiamo tutti?

That’s why Mark left.

Ecco perché Mark se n'è andato.

Don’t think about him, Selene!

Non pensare a lui, Selene!

Number four!

Numero quattro!

Handsome.

Bello.

Will

Will

is handsomer than everyone…

è più bello di tutti...

Correct!

Esatto!

That’s the kind of spirit we need.

Questo è il tipo di spirito di cui abbiamo bisogno.

…except

...tranne

Mark.

Marco.

Whoa!

Ehi!

Factually incorrect there.

Di fatto errato lì.

Minus 1 point.

Meno 1 punto.

Leslie?

Leslie?

Comparatives are adjectives

I comparativi sono aggettivi

that allow us to compare two or more things.

che ci permettono di confrontare due o più cose.

To make one, modify an adjective.

Per farne uno, modifica un aggettivo.

If it has one syllable, add ‘ER’.

Se ha una sillaba, aggiungi "ER".

If it has two syllables, it may take 'ER' or 'more' or both!

Se ha due sillabe, potrebbe richiedere 'ER' o 'more' o entrambi!

Check a dictionary.

Controlla un dizionario.

If it has three syllables or greater, we add ‘more’.

Se ha tre sillabe o più, aggiungiamo "more".

Lastly,

Infine,

the third type is irregular, such as ‘good’ and ‘bad’.

il terzo tipo è irregolare, come "buono" e "cattivo".

And don’t forget to use ‘than’!

E non dimenticare di usare "than"!

Well done! Twenty points each,

Ben fatto! Venti punti a testa,

minus the one Selene lost.

meno quello perso da Selene. Lo

I’ll just mark that down.

segnerò solo.

Oh sorry…

Oh scusa...

poor choice of words.

scarsa scelta di parole.

On to our second round,

Al nostro secondo giro, gli aggettivi di

one syllable and

una sillaba e

two syllable adjectives ending in ‘Y’,

due sillabe che terminano in "Y",

change their spelling when they become comparatives.

cambiano la loro ortografia quando diventano comparativi.

Which of these comparative spelling rules is incorrect?

Quale di queste regole ortografiche comparative non è corretta?

Basic adjective + ‘ER’

Aggettivo di base + 'ER'

Ends in ‘E’: + ‘R’

Termina in 'E': + 'R'

Ends in vowel consonant:

Termina in consonante vocale:

Double consonant + ‘ER’

Doppia consonante + 'ER'

Ends in ‘Y’:

Termina in 'Y':

Change ‘Y’ to ‘I’ + ‘ER’

Cambia 'Y' in 'I' + 'ER'

I don’t seem to remember C.

Non sembro da ricordare C.

I think that one is incorrect

Penso che uno non sia corretto

Sorry. That’s wrong, I’m afraid.

Scusa. È sbagliato, temo.

I’m going to have to give you a black mark.

Dovrò darti un segno nero.

Oh! Sorry! Sorry!

OH! Scusa! Scusa!

I put my foot in my mouth again.

Mi metto di nuovo il piede in bocca.

June?

Giugno?

This is a trick question.

Questa è una domanda trabocchetto.

All of the rules are correct.

Tutte le regole sono corrette.

Well done, June!

Bravo, giugno!

You’ve beat Selene!

Hai battuto Selene!

That’s bound to leave a mark.

Questo è destinato a lasciare un segno.

Oh!

OH!

Sorry!

Scusa!

Faux pas!

Passo falso!

Faux pas!

Passo falso!

Leslie?

Leslie?

Excellent, June.

Ottimo, giugno. Gli aggettivi di

One syllable and two syllable adjectives ending in ‘Y’,

una sillaba e di due sillabe che terminano in 'Y',

change their spelling when they become comparatives.

cambiano la loro ortografia quando diventano comparativi.

We add ‘ER’ to the basic adjectives.

Aggiungiamo "ER" agli aggettivi di base.

If the adjective ends in ‘E’, we only add ‘R’.

Se l'aggettivo finisce in "E", aggiungiamo solo "R".

If it ends in a single vowel followed by a consonant,

Se termina con una vocale singola seguita da una consonante,

we double the consonant and add ‘ER’.

raddoppiamo la consonante e aggiungiamo "ER".

Finally,

Infine,

if the adjective ends in ‘Y’,

se l'aggettivo termina in "Y",

we replace the ‘Y’ with an ‘I’ and add ‘ER’.

sostituiamo la "Y" con una "I" e aggiungiamo "ER".

Well done, June. Three points for you.

Bravo, giugno. Tre punti per te.

You’re doing quite well.

Stai andando abbastanza bene.

Do you think you’ll win?

Pensi di vincere?

Oh, I will.

Oh, lo farò.

Mark my words.

Segna le mie parole. Dovrò

I’ll have to mark that one down.

annotarlo.

Oops… sorry, sorry!

Ops... scusa, scusa!

OK. On to our last round.

OK. Al nostro ultimo round.

Comparatives are not just able

I comparativi non sono solo in grado

to communicate a difference,

di comunicare una differenza,

but also how much of a difference exists.

ma anche quanta differenza esiste.

I’m going to show you some comparatives

Ti mostrerò alcuni confronti

and I want to know if there’s a big difference,

e voglio sapere se c'è una grande differenza, una

small difference,

piccola differenza

or no difference at all.

o nessuna differenza.

Here we go:

Ci siamo:

Mark is as nice as Mark.

Mark è simpatico come Mark.

No difference.

Nessuna differenza.

Correct!

Corretto!

Wow, June.

Caspita, giugno.

That was quick off the mark. Whoopsie!

È stato veloce. Ops!

Here’s the next one:

Ecco il prossimo:

Mark is twice as handsome as Mark.

Mark è due volte più bello di Mark.

No.

No.

Sorry, you’re well off the mark there.

Mi dispiace, sei fuori strada.

Big difference.

Grande differenza.

Correct!

Corretto!

Mark is a little bit less interesting than Mark.

Mark è un po' meno interessante di Mark.

Small difference.

Piccola differenza.

Correct!

Corretto!

Last one:

Ultimo:

Mark is nothing like as cool as Mark.

Mark non è per niente figo come Mark.

Mark!

Segno!

Big difference

Grande differenza

Leslie… can we?

Leslie... possiamo?

Well done!

Ben fatto! Le

Comparative and comparative structures

strutture comparative e comparative

can be modified to include

possono essere modificate per includere

the size of the difference being illustrated.

la dimensione della differenza illustrata.

Words like ‘much’,

Parole come "molto",

‘not as…’,

"non così...", "

‘nowhere near as…’,

neanche lontanamente come...", "

‘a bit’

un po'"

and ‘as… as…’ are useful here!

e "come... come..." sono utili qui!

Well done, June! Six points for you.

Bravo, giugno! Sei punti per te.

And that brings us to the end of today’s

E questo ci porta alla fine del

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow di oggi.

And the winner is…

E il vincitore è...

Selene!

Selene!

Well...

Beh...

we could hardly send you…

difficilmente potremmo mandarti...

'home'.

'a casa'.

Not when you’re being so much fun!

Non quando sei così divertente!

Besides, you’re too easy a mark.

Inoltre, sei un bersaglio troppo facile.

Whoops!

Ops!

Here’s what you’ve won!

Ecco cosa hai vinto!

It’s a permanent marker!

È un pennarello indelebile!

So you can mark down the days

Così puoi annotare i giorni

since you lost your love.

da quando hai perso il tuo amore.

Oh, I love you Leslie.

Oh, ti amo Leslie.

We’ll see you again next week,

Ci rivediamo la prossima settimana,

where you can play for another prize.

dove potrai giocare per un altro premio.

And June?

E giugno?

You played well

Hai giocato bene

and really tried to make your mark… whoops!

e hai davvero cercato di lasciare il segno... ops!

But it wasn’t meant to be.

Ma non doveva esserlo.

That’s not fair.

Non è giusto.

Just because she’s heart-broken…

Solo perché ha il cuore spezzato...

Release the dolphins!

Libera i delfini!

Some people just have no empathy!

Alcune persone non hanno empatia!

Isn’t that right, Mark?

Non è vero, Marco?

It looks like we’ll need another contestant.

Sembra che avremo bisogno di un altro concorrente.

Thanks for joining us.

Grazie per esserti unito a noi.

Say goodbye, Leslie.

Dì addio, Leslie.

Hoşça kal, Leslie.

Hoşça kal, Leslie.

See you next time.

Arrivederci alla prossima.