Comparatives: The Grammar Gameshow Episode 15

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Olá, bem-vindo ao Grammar Gameshow de hoje!

I’m your host, Will!

Eu sou seu anfitrião, Will!

This is my game show.

Este é o meu programa de jogos.

There are many like it, but this one is mine.

Há muitos como este, mas este é meu.

And of course let’s not forget Leslie,

E, claro, não vamos esquecer Leslie,

our all-knowing voice in the sky.

nossa voz onisciente no céu.

Hello, everyone!

Olá pessoal!

Tonight, we’re going to ask you three questions about…

Hoje à noite, vamos fazer três perguntas sobre...

Comparatives!

Comparativos!

Those useful words and expressions

Essas palavras e expressões úteis

for measuring one thing against another!

para medir uma coisa contra outra!

OK! Now, let’s meet our contestants!

OK! Agora, vamos conhecer nossos concorrentes!

Hello, all.

Olá a todos.

My name’s Selene!

Meu nome é Selena!

And contestant number two?

E o concorrente número dois?

It’s nice to meet you. I’m June!

Prazer em conhecê-lo. Eu sou junho!

Great!

Ótimo!

Nice to see you again, Selene.

Prazer em te ver de novo, Selene.

How are you feeling?

Como você está se sentindo?

I’m doing OK.

Estou bem.

Why?

Por que?

Well, you know… that...

Bem, você sabe... aquele

tragic accident that happened to Mark.

trágico acidente que aconteceu com Mark.

Oh, Mark!

Ah, Marcos!

Why? Why?

Por que? Por que?

Well, just don’t think about him, and you’ll be fine.

Bem, apenas não pense nele e você ficará bem.

It’s only true love,

É apenas amor verdadeiro,

it’s not that important.

não é tão importante.

OK. Let’s get going,

OK. Vamos indo,

and don’t forget

e não se esqueça que

you can play along at home too.

você pode brincar junto em casa também.

Now, our first round is a grid round.

Agora, nossa primeira rodada é uma rodada de grade.

Look at this grid and choose a number.

Olhe para esta grade e escolha um número.

Then use the revealed word to make a comparative

Em seguida, use a palavra revelada para fazer um comparativo

about someone in this room.

sobre alguém nesta sala.

Are you ready?

Você está pronto?

On your marks…

Em suas marcas...

Oh!

Oh!

Sorry!

Desculpe!

I shouldn’t have said that!

Eu não deveria ter dito isso!

Selene, you can go first.

Selene, você pode ir primeiro.

I’ll have number three, please.

Vou querer o número três, por favor.

Brainless!

Sem cérebro!

Oh…

Oh…

Oh, my…

Oh, meu…

Will is…

Will é…

June is more brainless than I am.

June é mais desmiolada do que eu.

Correct!

Correto!

Ouch!

Ai!

June!

Junho!

Time for revenge! Choose a number.

Hora da vingança! Escolha um número.

I’ll take number one.

Eu vou pegar o número um.

Fat!

Gordo!

Selene is fatter than me.

Selene é mais gorda que eu.

Correct!

Correto!

Are you going to take that?

Você vai levar isso?

Quick, choose a number!

Rápido, escolha um número!

I choose six.

Eu escolho seis.

Ugly!

Feio!

June is uglier than I am.

June é mais feia do que eu.

Correct!

Correto!

How dare she!

Como ela ousa!

She’s gone mad with grief!

Ela enlouqueceu de dor!

Go on, get her back!

Vá em frente, traga-a de volta!

I’ll choose number two, please.

Vou escolher o número dois, por favor.

Bad!

Ruim!

Selene is a worse person than I am.

Selene é uma pessoa pior do que eu.

Correct!

Correto!

Don’t we all know it.

Todos nós não sabemos disso.

That’s why Mark left.

É por isso que Mark saiu.

Don’t think about him, Selene!

Não pense nele, Selene!

Number four!

Numero quatro!

Handsome.

Bonito.

Will

Will

is handsomer than everyone…

é mais bonito que todo mundo...

Correct!

Correto!

That’s the kind of spirit we need.

Esse é o tipo de espírito de que precisamos.

…except

... exceto

Mark.

Marcos.

Whoa!

Uau!

Factually incorrect there.

Factualmente incorreto lá.

Minus 1 point.

Menos 1 ponto.

Leslie?

Leslie?

Comparatives are adjectives

Comparativos são adjetivos

that allow us to compare two or more things.

que nos permitem comparar duas ou mais coisas.

To make one, modify an adjective.

Para fazer um, modifique um adjetivo.

If it has one syllable, add ‘ER’.

Se tiver uma sílaba, adicione ‘ER’.

If it has two syllables, it may take 'ER' or 'more' or both!

Se tiver duas sílabas, pode levar 'ER' ou 'more' ou ambos!

Check a dictionary.

Verifique um dicionário.

If it has three syllables or greater, we add ‘more’.

Se tiver três sílabas ou mais, adicionamos 'mais'.

Lastly,

Por fim,

the third type is irregular, such as ‘good’ and ‘bad’.

o terceiro tipo é irregular, como ‘bom’ e ‘ruim’.

And don’t forget to use ‘than’!

E não se esqueça de usar 'than'!

Well done! Twenty points each,

Bom trabalho! Vinte pontos cada,

minus the one Selene lost.

menos o que Selene perdeu.

I’ll just mark that down.

Vou anotar isso.

Oh sorry…

Oh, desculpe ...

poor choice of words.

má escolha de palavras.

On to our second round,

Em nossa segunda rodada, os adjetivos de

one syllable and

uma sílaba e

two syllable adjectives ending in ‘Y’,

duas sílabas que terminam em 'Y'

change their spelling when they become comparatives.

mudam de ortografia quando se tornam comparativos.

Which of these comparative spelling rules is incorrect?

Qual destas regras ortográficas comparativas está incorreta?

Basic adjective + ‘ER’

Adjetivo básico + 'ER'

Ends in ‘E’: + ‘R’

Termina em 'E': + 'R'

Ends in vowel consonant:

Termina em consoante vocálica:

Double consonant + ‘ER’

Consoante dupla + 'ER'

Ends in ‘Y’:

Termina em 'Y':

Change ‘Y’ to ‘I’ + ‘ER’

Muda 'Y' para 'I' + 'ER'

I don’t seem to remember C.

Não pareço para lembrar C.

I think that one is incorrect

Eu acho que um está incorreto

Sorry. That’s wrong, I’m afraid.

Desculpe. Isso está errado, receio.

I’m going to have to give you a black mark.

Vou ter que te dar uma marca negra.

Oh! Sorry! Sorry!

Oh! Desculpe! Desculpe!

I put my foot in my mouth again.

Eu coloquei meu pé na minha boca novamente.

June?

Junho?

This is a trick question.

Esta é uma pergunta capciosa.

All of the rules are correct.

Todas as regras estão corretas.

Well done, June!

Muito bem, junho!

You’ve beat Selene!

Você derrotou Selene!

That’s bound to leave a mark.

Isso certamente deixará uma marca.

Oh!

Oh!

Sorry!

Desculpe!

Faux pas!

Gafe!

Faux pas!

Gafe!

Leslie?

Leslie?

Excellent, June.

Excelente, junho.

One syllable and two syllable adjectives ending in ‘Y’,

Adjetivos de uma sílaba e de duas sílabas terminados em ‘Y’

change their spelling when they become comparatives.

mudam de ortografia quando se tornam comparativos.

We add ‘ER’ to the basic adjectives.

Adicionamos 'ER' aos adjetivos básicos.

If the adjective ends in ‘E’, we only add ‘R’.

Se o adjetivo terminar em ‘E’, adicionamos apenas ‘R’.

If it ends in a single vowel followed by a consonant,

Se terminar em uma única vogal seguida de uma consoante,

we double the consonant and add ‘ER’.

dobramos a consoante e adicionamos 'ER'.

Finally,

Finalmente,

if the adjective ends in ‘Y’,

se o adjetivo terminar em 'Y',

we replace the ‘Y’ with an ‘I’ and add ‘ER’.

substituímos o 'Y' por um 'I' e adicionamos 'ER'. Muito

Well done, June. Three points for you.

bem, junho. Três pontos para você.

You’re doing quite well.

Você está indo muito bem.

Do you think you’ll win?

você acha que vai ganhar?

Oh, I will.

Oh eu vou.

Mark my words.

Marque minhas palavras.

I’ll have to mark that one down.

Vou ter que marcar isso.

Oops… sorry, sorry!

Ops… desculpe, desculpe!

OK. On to our last round.

OK. Vamos para a nossa última rodada. Os

Comparatives are not just able

comparativos não são apenas capazes

to communicate a difference,

de comunicar uma diferença,

but also how much of a difference exists.

mas também o quanto de diferença existe.

I’m going to show you some comparatives

Vou mostrar alguns comparativos

and I want to know if there’s a big difference,

e quero saber se há uma grande diferença, uma

small difference,

pequena diferença

or no difference at all.

ou nenhuma diferença.

Here we go:

Aqui vamos nós:

Mark is as nice as Mark.

Mark é tão legal quanto Mark.

No difference.

Nenhuma diferença.

Correct!

Correto!

Wow, June.

Uau, junho.

That was quick off the mark. Whoopsie!

Isso foi rápido. Whoopsie!

Here’s the next one:

Aqui está o próximo:

Mark is twice as handsome as Mark.

Mark é duas vezes mais bonito que Mark.

No.

Não.

Sorry, you’re well off the mark there.

Desculpe, você está bem errado aí.

Big difference.

Grande diferença.

Correct!

Correto!

Mark is a little bit less interesting than Mark.

Mark é um pouco menos interessante do que Mark.

Small difference.

Pequena diferença.

Correct!

Correto!

Last one:

Último:

Mark is nothing like as cool as Mark.

Mark não é tão legal quanto Mark.

Mark!

Marca!

Big difference

Grande diferença

Leslie… can we?

Leslie… podemos?

Well done!

Bom trabalho!

Comparative and comparative structures

Estruturas comparativas e comparativas

can be modified to include

podem ser modificadas para incluir

the size of the difference being illustrated.

o tamanho da diferença que está sendo ilustrada.

Words like ‘much’,

Palavras como 'muito',

‘not as…’,

'não tanto...', '

‘nowhere near as…’,

nem de longe como...', '

‘a bit’

um pouco'

and ‘as… as…’ are useful here!

e 'tão... quanto...' são úteis aqui!

Well done, June! Six points for you.

Muito bem, junho! Seis pontos para você.

And that brings us to the end of today’s

E isso nos leva ao final do

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow de hoje.

And the winner is…

E a vencedora é…

Selene!

Selene!

Well...

Bem...

we could hardly send you…

dificilmente poderíamos mandar você...

'home'.

'para casa'.

Not when you’re being so much fun!

Não quando você está sendo tão divertido!

Besides, you’re too easy a mark.

Além disso, você é um alvo muito fácil.

Whoops!

Opa!

Here’s what you’ve won!

Aqui está o que você ganhou!

It’s a permanent marker!

É um marcador permanente!

So you can mark down the days

Assim você pode marcar os dias

since you lost your love.

desde que perdeu seu amor.

Oh, I love you Leslie.

Ah, eu te amo Leslie.

We’ll see you again next week,

Nos veremos novamente na próxima semana,

where you can play for another prize.

onde você poderá jogar por outro prêmio.

And June?

E junho?

You played well

Você jogou bem

and really tried to make your mark… whoops!

e realmente tentou deixar sua marca... opa!

But it wasn’t meant to be.

Mas não era para ser.

That’s not fair.

Isso não é justo.

Just because she’s heart-broken…

Só porque ela está com o coração partido...

Release the dolphins!

Solte os golfinhos!

Some people just have no empathy!

Algumas pessoas simplesmente não têm empatia!

Isn’t that right, Mark?

Não é mesmo, Marcos?

It looks like we’ll need another contestant.

Parece que vamos precisar de outro concorrente.

Thanks for joining us.

Obrigado por se juntar a nós.

Say goodbye, Leslie.

Diga adeus, Leslie.

Hoşça kal, Leslie.

Hoşça kal, Leslie.

See you next time.

Vejo você na próxima vez.