English Rewind - 6 Minute English: New words

Hello!

سلام!

The programme you're about to listen to was first broadcast in September 2010

برنامه ای که می خواهید به آن گوش دهید اولین بار در سپتامبر 2010

on the BBC Learning English website.

در وب سایت آموزش انگلیسی BBC پخش شد.

For more English language learning programmes and podcasts,

برای برنامه ها و پادکست های آموزش زبان انگلیسی بیشتر،

search for BBC Learning English.

BBC Learning English را جستجو کنید.

And now, on with the show.

و در حال حاضر، با نمایش.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English dot com است.

Hello! I'm Alice and this is 6 Minute English.

سلام! من آلیس هستم و این 6 دقیقه انگلیسی است.

I'm joined today by Rob. Hi, Rob.

راب امروز به من پیوست. سلام راب

Hello, Alice.

سلام، آلیس.

Today we're talking about some of the new words

امروز در مورد برخی از کلمات جدیدی صحبت می کنیم

which have entered the English language recently.

که اخیراً وارد زبان انگلیسی شده اند .

These are words which have been added

اینها کلماتی هستند که امسال

to the Oxford Dictionary of English this year.

به فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد اضافه شده اند .

There are quite a few, but we thought we'd pick some which you might enjoy using.

تعداد کمی وجود دارد، اما ما فکر کردیم برخی از آنها را انتخاب کنیم که ممکن است از استفاده از آنها لذت ببرید.

But first, a question.

اما ابتدا یک سوال

Rob, can you guess how many new words or phrases were added in this latest edition?

راب، آیا می توانید حدس بزنید چند کلمه یا عبارت جدید در این آخرین نسخه اضافه شده است؟

Is it 100, 2,000 or 10,000?

آیا 100، 2000 یا 10000 است؟

Hm, I would think that there are thousands of new words every year,

هوم، من فکر می کنم هر سال هزاران کلمه جدید وجود دارد،

but not all of them are added to the English dictionary.

اما همه آنها به فرهنگ لغت انگلیسی اضافه نمی شوند.

Let me have a think about it.

اجازه دهید در مورد آن فکر کنم.

I'll let you know the answer at the end of the programme,

پاسخ را در پایان برنامه به شما اعلام می‌کنم،

but first let's hear from Catherine Soanes from the Oxford Dictionary of English

اما ابتدا از زبان کاترین سوانز از فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد

talking about how they choose which words will make it into the new edition.

در مورد نحوه انتخاب کلماتی که به نسخه جدید وارد می‌شوند، بشنویم.

What we can do, we've got software tools

کاری که ما می‌توانیم انجام دهیم، ابزارهای نرم‌افزاری داریم

that actually show how words are being used, how widely they're being used.

که در واقع نشان می‌دهند که کلمات چگونه استفاده می‌شوند، تا چه حد گسترده استفاده می‌شوند.

So it's not just a question of numbers,

بنابراین مسئله فقط اعداد نیست،

it's a question of different places it's being used,

بحث مکان‌های مختلف مورد استفاده است،

so everywhere from magazines to newspapers to chatrooms.

بنابراین در همه جا از مجلات گرفته تا روزنامه‌ها و اتاق‌های گفتگو.

So the company have software tools which are able to monitor new words,

بنابراین این شرکت دارای ابزارهای نرم افزاری است که قادر به نظارت بر کلمات جدید،

how and when they are used.

نحوه و زمان استفاده از آنها هستند.

Catherine Soanes says it's not just a question of numbers,

کاترین سوانز می گوید مسئله فقط اعداد نیست،

they don't just measure how often a new word is used.

آنها فقط تعداد دفعات استفاده از یک کلمه جدید را اندازه نمی گیرند.

And she uses that phrase again — it's a question of different places.

و او دوباره از این عبارت استفاده می کند - این یک سوال از مکان های مختلف است.

They also look at the different places where the word is used.

آنها همچنین به مکان های مختلف استفاده از این کلمه نگاه می کنند.

For example, she says in magazines, newspapers and chatrooms.

به عنوان مثال، او در مجلات، روزنامه ها و اتاق های گفتگو می گوید.

So a word must be used in a variety of places.

بنابراین یک کلمه باید در مکان های مختلف استفاده شود.

That's right. In order to make it into the dictionary it can't just be 'jargon' —

درست است. به منظور تبدیل آن به فرهنگ لغت، نمی‌توان آن را فقط «فرهنگ» باشد -

words which are specific to particular fields of interest.

کلماتی که مخصوص زمینه‌های مورد علاقه خاص هستند.

Many of the new words this year come from social networking.

بسیاری از کلمات جدید امسال از شبکه های اجتماعی می آیند.

Here's Catherine Soanes again to explain.

در اینجا کاترین سوانز دوباره توضیح می دهد.

Social networking as well is so huge,

شبکه‌های اجتماعی نیز بسیار بزرگ هستند،

so we're getting words in the dictionary now like 'defriend' or 'unfriend'

بنابراین ما اکنون در فرهنگ لغت کلماتی مانند «دوست» یا «unfriend» دریافت می‌کنیم

which means take somebody off your friend list

که به معنای حذف کسی از لیست دوستان خود

on a social networking site such as Facebook.

در یک سایت شبکه اجتماعی مانند فیس‌بوک است.

We're seeing lots of words like that come into the language now.

ما در حال حاضر شاهد تعداد زیادی از این کلمات هستیم که وارد زبان می شوند.

Rob, have you heard the words 'defriend' or 'unfriend?

راب، آیا شما کلمات "دوست" یا "unfriend" را شنیده اید؟

Mm, I've never used them myself, but I know what they mean.

مم، من خودم هرگز از آنها استفاده نکرده ام، اما می دانم که چه معنایی دارند.

If you remove someone from your friend list on social networking sites,

اگر فردی را از لیست دوستان خود در سایت‌های شبکه‌های اجتماعی حذف کنید،

you might 'defriend' them or 'unfriend' them.

ممکن است با او دوست شوید یا از او دور شوید.

It's easy to make a new word just using the prefix 'de-' and 'un-',

ساختن یک کلمه جدید فقط با استفاده از پیشوند «de-» و «un-» آسان است،

but it does sound a bit clumsy!

اما کمی دست و پا چلفتی به نظر می رسد!

How about blogging?

وبلاگ نویسی چطور؟

Blogging has been in the dictionary for a while, but what about 'microblogging'?

وبلاگ نویسی مدتی است که در فرهنگ لغت وجود داشته است ، اما در مورد «میکروبلاگینگ» چطور؟

That's a blog which is really small —

این وبلاگی است که واقعاً کوچک است -

it could just be a sentence, a quick video link or an image.

می تواند فقط یک جمله، یک پیوند ویدیویی سریع یا یک تصویر باشد.

Now, Alice, do you know what a dictionary attack is?

حالا آلیس، آیا می‌دانی حمله به فرهنگ لغت چیست؟

No.

نه.

It's an attempt to find out your secret computer password

این تلاشی است برای یافتن رمز عبور مخفی رایانه شما

by trying an enormous number of words which might unlock it.

با استفاده از تعداد زیادی کلمه که ممکن است قفل آن را باز کند.

That sounds nasty!

بد به نظر می رسد!

And so do some of the new words and phrases

و همینطور برخی از کلمات و عبارات جدیدی

which come from talking about the problems in the world's economy.

که از صحبت در مورد مشکلات اقتصاد جهان ناشی می شود.

Can you explain what 'toxic debt' is, Rob?

راب می‌توانی توضیح بدهی «بدهی سمی» چیست؟

Well, I'll try!

خوب، من سعی می کنم!

It's the phrase used to describe a class of assets which were once valuable —

این عبارتی است که برای توصیف طبقه‌ای از دارایی‌ها استفاده می‌شود که زمانی ارزشمند بودند -

mortgages or financial products — which are now worthless.

وام‌های مسکن یا محصولات مالی - که اکنون بی‌ارزش هستند.

Pretty good!

خیلی خوب!

A 'toxic debt' can be worthless

یک «بدهی سمی» می‌تواند بی‌ارزش باشد

or at least have a reduced value, which is hard to find out.

یا حداقل ارزش آن کاهش یافته باشد، که یافتن آن دشوار است.

Here's another one we've heard quite a lot over the last couple of years —

در اینجا یکی دیگر از مواردی است که در چند سال گذشته بسیار شنیده ایم -

'quantitative easing'.

"سهولت کمی".

That's when governments put new money into the national money supply,

این زمانی است که دولت ها پول جدیدی را وارد عرضه پول ملی می کنند

to ease pressure on the economy.

تا فشار بر اقتصاد را کاهش دهند.

Shall we have something more entertaining?

آیا چیزی سرگرم کننده تر داریم؟

My favourite new word is this one.

کلمه جدید مورد علاقه من این است.

Yes, that's probably what the year 2010 will be remembered for —

بله، احتمالاً این همان چیزی است که سال 2010 به خاطر آن به یاد می‌آید -

the hum of the vuvuzela at the Football World Cup in South Africa.

زمزمه وووزلا در جام جهانی فوتبال در آفریقای جنوبی.

So, Rob, have you thought about the answer to my question

بنابراین، راب، آیا در مورد پاسخ سوال من

at the beginning of the programme?

در ابتدای برنامه فکر کرده اید؟

How many new words do you think were added to the dictionary this year?

فکر می کنید امسال چند کلمه جدید به فرهنگ لغت اضافه شده است؟

Was it 100, 2,000, or 10,000?

100 بود، 2000 یا 10000؟

Well, I think 100 is too little and 10,000 is too many,

خوب، من فکر می کنم 100 خیلی کم است و 10000 خیلی زیاد است،

so I'm going for 2,000.

بنابراین من برای 2000 می روم.

Well done! It's actually slightly more than 2,000 new words and phrases

آفرین! این در واقع کمی بیش از 2000 کلمه و عبارت جدید

in this year's edition of the Oxford English Dictionary.

در نسخه امسال فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد است.

Shall we hear some of them again?

آیا دوباره برخی از آنها را بشنویم؟

Yes, of course.

بله حتما.

And here's some of the other language we heard in the programme.

و در اینجا برخی از زبان های دیگری است که ما در برنامه شنیدیم.

Edition, edition.

نسخه، نسخه.

Software tools, software tools.

ابزار نرم افزار، ابزار نرم افزار.

A question of, a question of.

یک سوال، یک سوال از.

Chatrooms, chatrooms.

چت روم، چت روم.

Jargon, jargon.

اصطلاحات، اصطلاحات.

Social networking, social networking.

شبکه های اجتماعی، شبکه های اجتماعی.

Defriend, unfriend. Defriend, unfriend.

دوست، بی دوست. دوست، بی دوست.

Microblogging, microblogging.

میکروبلاگینگ، میکروبلاگینگ.

Dictionary attack, dictionary attack,

حمله دیکشنری، حمله فرهنگ لغت،

Toxic debt, toxic debt,

بدهی سمی، بدهی سمی، تسهیل

Quantitative easing, quantitative easing,

کمی، تسهیل کمی،

Vuvuzela, vuvuzela.

ووووزلا، ووووزلا.

And we've got time to listen to Catherine Soanes

و ما زمان داریم تا دوباره به کاترین سوانس

from the Oxford Dictionary of English talking about the 2010 edition again.

از فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد گوش دهیم که در مورد نسخه 2010 صحبت می کند.

What we can do, we've got software tools

کاری که ما می‌توانیم انجام دهیم، ابزارهای نرم‌افزاری داریم

that actually show how words are being used, how widely they're being used.

که در واقع نشان می‌دهند که کلمات چگونه استفاده می‌شوند، تا چه حد گسترده استفاده می‌شوند.

So it's not just a question of numbers,

بنابراین مسئله فقط اعداد نیست،

it's a question of different places it's being used,

بحث مکان‌های مختلف مورد استفاده است،

so everywhere from magazines to newspapers to chatrooms.

بنابراین در همه جا از مجلات گرفته تا روزنامه‌ها و اتاق‌های گفتگو.

Well, that's all we've got time for today.

خوب، این تمام چیزی است که امروز برای آن وقت داریم.

Thanks for joining us and see you next time.

از اینکه به ما پیوستید متشکریم و دفعه بعد شما را می بینیم.

— Bye! — Bye!

- خدا حافظ! - خدا حافظ!

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English dot com بود.