English Rewind - 6 Minute English: New words

Hello!

Bonjour!

The programme you're about to listen to was first broadcast in September 2010

L'émission que vous vous apprêtez à écouter a été diffusée pour la première fois en septembre 2010

on the BBC Learning English website.

sur le site BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Pour plus de programmes et de podcasts d’apprentissage de l’anglais,

search for BBC Learning English.

recherchez BBC Learning English.

And now, on with the show.

Et maintenant, place au spectacle.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Il s'agit de 6 minutes d'anglais de BBC Learning English point com.

Hello! I'm Alice and this is 6 Minute English.

Bonjour! Je m'appelle Alice et c'est 6 minutes en anglais.

I'm joined today by Rob. Hi, Rob.

Je suis rejoint aujourd'hui par Rob. Salut Rob.

Hello, Alice.

Bonjour Alice.

Today we're talking about some of the new words

Aujourd'hui, nous parlons de certains des nouveaux mots

which have entered the English language recently.

entrés récemment dans la langue anglaise .

These are words which have been added

Ce sont des mots qui ont été ajoutés

to the Oxford Dictionary of English this year.

au Oxford Dictionary of English cette année.

There are quite a few, but we thought we'd pick some which you might enjoy using.

Il y en a un certain nombre, mais nous avons pensé en choisir quelques-uns que vous aimeriez peut-être utiliser.

But first, a question.

Mais d’abord, une question.

Rob, can you guess how many new words or phrases were added in this latest edition?

Rob, pouvez-vous deviner combien de nouveaux mots ou expressions ont été ajoutés dans cette dernière édition ?

Is it 100, 2,000 or 10,000?

Est-ce 100, 2 000 ou 10 000 ?

Hm, I would think that there are thousands of new words every year,

Hm, je pense qu'il y a des milliers de nouveaux mots chaque année,

but not all of them are added to the English dictionary.

mais tous ne sont pas ajoutés au dictionnaire anglais.

Let me have a think about it.

Laissez-moi y réfléchir.

I'll let you know the answer at the end of the programme,

Je vous ferai part de la réponse à la fin du programme,

but first let's hear from Catherine Soanes from the Oxford Dictionary of English

mais écoutons d'abord Catherine Soanes de l'Oxford Dictionary of English

talking about how they choose which words will make it into the new edition.

expliquer comment ils choisissent les mots qui figureront dans la nouvelle édition.

What we can do, we've got software tools

Ce que nous pouvons faire, c'est que nous disposons d'outils logiciels

that actually show how words are being used, how widely they're being used.

qui montrent réellement comment les mots sont utilisés, dans quelle mesure ils sont utilisés.

So it's not just a question of numbers,

Ce n'est donc pas seulement une question de chiffres,

it's a question of different places it's being used,

c'est une question de différents endroits où il est utilisé,

so everywhere from magazines to newspapers to chatrooms.

depuis les magazines jusqu'aux journaux en passant par les forums de discussion.

So the company have software tools which are able to monitor new words,

L'entreprise dispose donc d'outils logiciels capables de surveiller les nouveaux mots,

how and when they are used.

comment et quand ils sont utilisés.

Catherine Soanes says it's not just a question of numbers,

Catherine Soanes dit que ce n'est pas seulement une question de chiffres,

they don't just measure how often a new word is used.

ils ne mesurent pas seulement la fréquence à laquelle un nouveau mot est utilisé.

And she uses that phrase again — it's a question of different places.

Et elle reprend cette expression : c'est une question de lieux différents.

They also look at the different places where the word is used.

Ils regardent également les différents endroits où le mot est utilisé.

For example, she says in magazines, newspapers and chatrooms.

Par exemple, dit-elle dans les magazines, les journaux et les forums de discussion.

So a word must be used in a variety of places.

Un mot doit donc être utilisé à divers endroits.

That's right. In order to make it into the dictionary it can't just be 'jargon' —

C'est exact. Pour figurer dans le dictionnaire, il ne peut pas s'agir uniquement de « jargon », de

words which are specific to particular fields of interest.

mots spécifiques à des domaines d'intérêt particuliers.

Many of the new words this year come from social networking.

La plupart des nouveaux mots cette année proviennent des réseaux sociaux.

Here's Catherine Soanes again to explain.

Voici à nouveau Catherine Soanes pour vous expliquer.

Social networking as well is so huge,

Les réseaux sociaux eux aussi sont si vastes

so we're getting words in the dictionary now like 'defriend' or 'unfriend'

que nous obtenons désormais des mots dans le dictionnaire comme « defriend » ou « unfriend »,

which means take somebody off your friend list

ce qui signifie retirer quelqu'un de votre liste d'amis

on a social networking site such as Facebook.

sur un site de réseautage social tel que Facebook.

We're seeing lots of words like that come into the language now.

Nous voyons maintenant beaucoup de mots comme celui-là entrer dans la langue.

Rob, have you heard the words 'defriend' or 'unfriend?

Rob, as-tu entendu les mots « se débarrasser d'un ami » ou « ne pas être ami » ?

Mm, I've never used them myself, but I know what they mean.

Mm, je ne les ai jamais utilisés moi-même, mais je sais ce qu'ils signifient.

If you remove someone from your friend list on social networking sites,

Si vous supprimez quelqu'un de votre liste d'amis sur les sites de réseaux sociaux,

you might 'defriend' them or 'unfriend' them.

vous pourriez le « retirer de votre liste d'amis » ou le « supprimer de votre liste d'amis ».

It's easy to make a new word just using the prefix 'de-' and 'un-',

Il est facile de créer un nouveau mot en utilisant simplement les préfixes « de- » et « un- »,

but it does sound a bit clumsy!

mais cela semble un peu maladroit !

How about blogging?

Et si on bloguait ? Le

Blogging has been in the dictionary for a while, but what about 'microblogging'?

blogging fait partie du dictionnaire depuis un certain temps, mais qu'en est-il du « microblogging » ?

That's a blog which is really small —

C'est un blog vraiment petit :

it could just be a sentence, a quick video link or an image.

il peut s'agir simplement d'une phrase, d'un lien vidéo rapide ou d'une image.

Now, Alice, do you know what a dictionary attack is?

Maintenant, Alice, sais-tu ce qu'est une attaque par dictionnaire ?

No.

Non.

It's an attempt to find out your secret computer password

Il s'agit d'une tentative de découvrir le mot de passe secret de votre ordinateur

by trying an enormous number of words which might unlock it.

en essayant un nombre considérable de mots susceptibles de le déverrouiller.

That sounds nasty!

Cela a l'air méchant ! Il en va

And so do some of the new words and phrases

de même pour certains nouveaux mots et expressions

which come from talking about the problems in the world's economy.

issus des discussions sur les problèmes de l'économie mondiale.

Can you explain what 'toxic debt' is, Rob?

Pouvez-vous expliquer ce qu'est une « dette toxique », Rob ?

Well, I'll try!

Bien je vais essayer!

It's the phrase used to describe a class of assets which were once valuable —

C'est l'expression utilisée pour décrire une classe d'actifs qui étaient autrefois précieux – les

mortgages or financial products — which are now worthless.

prêts hypothécaires ou les produits financiers – et qui ne valent plus rien.

Pretty good!

Très bon!

A 'toxic debt' can be worthless

Une « dette toxique » peut être sans valeur

or at least have a reduced value, which is hard to find out.

ou au moins avoir une valeur réduite, ce qui est difficile à déterminer.

Here's another one we've heard quite a lot over the last couple of years —

En voici une autre dont nous avons beaucoup entendu parler ces dernières années :

'quantitative easing'.

« l’assouplissement quantitatif ».

That's when governments put new money into the national money supply,

C’est à ce moment-là que les gouvernements injectent de l’argent frais dans la masse monétaire nationale,

to ease pressure on the economy.

afin d’alléger la pression sur l’économie.

Shall we have something more entertaining?

Allons-nous avoir quelque chose de plus divertissant ?

My favourite new word is this one.

Mon nouveau mot préféré est celui-ci.

Yes, that's probably what the year 2010 will be remembered for —

Oui, c'est probablement pour cela que l'on se souviendra de l'année 2010 :

the hum of the vuvuzela at the Football World Cup in South Africa.

le bourdonnement de la vuvuzela lors de la Coupe du monde de football en Afrique du Sud.

So, Rob, have you thought about the answer to my question

Alors, Rob, avez-vous réfléchi à la réponse à ma question

at the beginning of the programme?

au début de l'émission ?

How many new words do you think were added to the dictionary this year?

Selon vous, combien de nouveaux mots ont été ajoutés au dictionnaire cette année ?

Was it 100, 2,000, or 10,000?

Était-ce 100, 2 000 ou 10 000 ?

Well, I think 100 is too little and 10,000 is too many,

Eh bien, je pense que 100, c'est trop peu et 10 000, c'est trop,

so I'm going for 2,000.

alors j'en opte pour 2 000.

Well done! It's actually slightly more than 2,000 new words and phrases

Bien joué! Il s'agit en fait d'un peu plus de 2 000 nouveaux mots et expressions

in this year's edition of the Oxford English Dictionary.

dans l'édition de cette année de l'Oxford English Dictionary.

Shall we hear some of them again?

Allons-nous en entendre à nouveau quelques-uns ?

Yes, of course.

Oui bien sûr.

And here's some of the other language we heard in the programme.

Et voici quelques-unes des autres langues que nous avons entendues dans le programme.

Edition, edition.

Édition, édition.

Software tools, software tools.

Outils logiciels, outils logiciels.

A question of, a question of.

Une question de, une question de.

Chatrooms, chatrooms.

Salons de discussion, salons de discussion.

Jargon, jargon.

Jargon, jargon.

Social networking, social networking.

Réseaux sociaux, réseaux sociaux.

Defriend, unfriend. Defriend, unfriend.

Désami, désami. Désami, désami.

Microblogging, microblogging.

Microblogging, microblogging.

Dictionary attack, dictionary attack,

Attaque de dictionnaire, attaque de dictionnaire,

Toxic debt, toxic debt,

Dette toxique, dette toxique,

Quantitative easing, quantitative easing,

Assouplissement quantitatif, assouplissement quantitatif,

Vuvuzela, vuvuzela.

Vuvuzela, vuvuzela.

And we've got time to listen to Catherine Soanes

Et nous avons le temps d'écouter Catherine Soanes

from the Oxford Dictionary of English talking about the 2010 edition again.

de l'Oxford Dictionary of English parler à nouveau de l'édition 2010.

What we can do, we've got software tools

Ce que nous pouvons faire, c'est que nous disposons d'outils logiciels

that actually show how words are being used, how widely they're being used.

qui montrent réellement comment les mots sont utilisés, dans quelle mesure ils sont utilisés.

So it's not just a question of numbers,

Ce n'est donc pas seulement une question de chiffres,

it's a question of different places it's being used,

c'est une question de différents endroits où il est utilisé,

so everywhere from magazines to newspapers to chatrooms.

depuis les magazines jusqu'aux journaux en passant par les forums de discussion.

Well, that's all we've got time for today.

Eh bien, c'est tout ce dont nous avons le temps pour aujourd'hui.

Thanks for joining us and see you next time.

Merci de vous joindre à nous et à la prochaine fois.

— Bye! — Bye!

- Au revoir! - Au revoir!

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

C'était 6 minutes d'anglais de BBC Learning English point com.