English Rewind - 6 Minute English: New words

Hello!

안녕하세요!

The programme you're about to listen to was first broadcast in September 2010

지금 들으실 프로그램은 2010년 9월

on the BBC Learning English website.

BBC Learning English 웹사이트에서 처음 방송되었습니다.

For more English language learning programmes and podcasts,

더 많은 영어 학습 프로그램과 팟캐스트를 보려면

search for BBC Learning English.

BBC Learning English를 검색하세요.

And now, on with the show.

그리고 이제 쇼가 시작됩니다.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com의 6분 영어입니다.

Hello! I'm Alice and this is 6 Minute English.

안녕하세요! 저는 Alice 이고 이것은 6 Minute English입니다.

I'm joined today by Rob. Hi, Rob.

오늘은 Rob이 합류했습니다. 안녕, 롭.

Hello, Alice.

안녕, 앨리스.

Today we're talking about some of the new words

오늘 우리는 최근에 영어에 등장한 몇 가지 새로운 단어에 대해 이야기하고 있습니다

which have entered the English language recently.

. 올해

These are words which have been added

to the Oxford Dictionary of English this year.

옥스포드 영어 사전에 추가된 단어들입니다 .

There are quite a few, but we thought we'd pick some which you might enjoy using.

꽤 많은 것들이 있지만 우리는 여러분이 즐겨 사용할 수 있는 몇 가지를 선택하려고 생각했습니다.

But first, a question.

하지만 먼저 질문이 있습니다.

Rob, can you guess how many new words or phrases were added in this latest edition?

Rob, 이번 최신 판에 얼마나 많은 새로운 단어나 문구가 추가되었는지 추측할 수 있나요 ?

Is it 100, 2,000 or 10,000?

100, 2,000 또는 10,000인가요?

Hm, I would think that there are thousands of new words every year,

흠, 매년 수천 개의 새로운 단어가 있다고 생각합니다.

but not all of them are added to the English dictionary.

하지만 그 단어가 모두 영어 사전에 추가되는 것은 아닙니다.

Let me have a think about it.

생각해 보도록 할게요.

I'll let you know the answer at the end of the programme,

프로그램 마지막에 답을 알려드리겠지만,

but first let's hear from Catherine Soanes from the Oxford Dictionary of English

먼저 옥스포드 영어 사전의 Catherine Soanes가 새 판에 포함될

talking about how they choose which words will make it into the new edition.

단어를 선택하는 방법에 대해 이야기하는 것을 들어보겠습니다 .

What we can do, we've got software tools

우리가 할 수 있는 일은

that actually show how words are being used, how widely they're being used.

단어가 어떻게 사용되는지, 얼마나 널리 사용되는지를 실제로 보여주는 소프트웨어 도구를 갖는 것입니다.

So it's not just a question of numbers,

따라서 숫자의 문제만이 아니라

it's a question of different places it's being used,

그것이 사용되는 다양한 장소,

so everywhere from magazines to newspapers to chatrooms.

즉 잡지부터 신문, 채팅방까지 어디에서나 문제가 됩니다.

So the company have software tools which are able to monitor new words,

따라서 회사는 새로운 단어가

how and when they are used.

언제 어떻게 사용되는지 모니터링할 수 있는 소프트웨어 도구를 보유하고 있습니다.

Catherine Soanes says it's not just a question of numbers,

Catherine Soanes는 이것이 단지 숫자의 문제가 아니라

they don't just measure how often a new word is used.

새로운 단어가 얼마나 자주 사용되는지 측정하는 것이 아니라고 말합니다.

And she uses that phrase again — it's a question of different places.

그리고 그녀는 그 문구를 다시 사용합니다. 그것은 다른 장소에 대한 질문입니다.

They also look at the different places where the word is used.

그들은 또한 그 단어가 사용된 다양한 장소를 살펴봅니다.

For example, she says in magazines, newspapers and chatrooms.

예를 들어 그녀는 잡지, 신문, 대화방에서 이렇게 말합니다.

So a word must be used in a variety of places.

그래서 단어는 다양한 곳에서 사용되어야 합니다.

That's right. In order to make it into the dictionary it can't just be 'jargon' —

좋아요. 사전에 등재되기 위해서는 특정 관심 분야에 특정한 단어인 '전문 용어'만 사용할 수는 없습니다

words which are specific to particular fields of interest.

.

Many of the new words this year come from social networking.

올해 새로운 단어의 대부분은 소셜 네트워킹에서 나왔습니다.

Here's Catherine Soanes again to explain.

Catherine Soanes가 다시 설명하겠습니다.

Social networking as well is so huge,

소셜 네트워킹 역시 규모가 너무 커서 이제

so we're getting words in the dictionary now like 'defriend' or 'unfriend'

사전에 '친구 끊기' 또는 '친구 해제'와 같은 단어가 나오고 있습니다.

which means take somebody off your friend list

이는 Facebook과 같은 소셜 네트워킹 사이트의 친구 목록에서 누군가를 삭제하는 것을 의미합니다

on a social networking site such as Facebook.

.

We're seeing lots of words like that come into the language now.

우리는 이제 그러한 단어가 언어에 등장하는 것을 많이 보고 있습니다.

Rob, have you heard the words 'defriend' or 'unfriend?

Rob, '친구 끊기' 또는 '친구 끊기'라는 말을 들어본 적이 있나요?

Mm, I've never used them myself, but I know what they mean.

음, 저는 그것들을 직접 사용해본 적이 없지만 그것이 무엇을 의미하는지 압니다.

If you remove someone from your friend list on social networking sites,

소셜 네트워킹 사이트의 친구 목록에서 누군가를 제거하면 그

you might 'defriend' them or 'unfriend' them.

사람을 '친구 해제' 하거나 '친구 해제'할 수 있습니다.

It's easy to make a new word just using the prefix 'de-' and 'un-',

접두사 'de-'와 'un-'만 사용하면 새로운 단어를 만드는 것은 쉽지만,

but it does sound a bit clumsy!

조금 서툴게 들립니다!

How about blogging?

블로깅은 어때요?

Blogging has been in the dictionary for a while, but what about 'microblogging'?

블로깅이 사전에 등재된지는 꽤 됐는데, '마이크로블로깅'은 어떤가요?

That's a blog which is really small —

그것은 정말 작은 블로그입니다.

it could just be a sentence, a quick video link or an image.

단지 문장, 빠른 비디오 링크 또는 이미지일 수도 있습니다.

Now, Alice, do you know what a dictionary attack is?

자, 앨리스, 사전 공격이 무엇인지 아시나요?

No.

아니요.

It's an attempt to find out your secret computer password

이는

by trying an enormous number of words which might unlock it.

잠금을 해제할 수 있는 엄청난 수의 단어를 시도하여 비밀 컴퓨터 암호를 알아내려는 시도입니다.

That sounds nasty!

불쾌한 것 같아요!

And so do some of the new words and phrases

그리고 세계 경제의 문제에 대해 이야기하면서 나온 새로운 단어와 문구도 마찬가지입니다

which come from talking about the problems in the world's economy.

.

Can you explain what 'toxic debt' is, Rob?

Rob, '독성 부채'가 무엇인지 설명해 주실 수 있나요?

Well, I'll try!

글쎄, 노력할게!

It's the phrase used to describe a class of assets which were once valuable —

한때 가치가 있었던 자산(

mortgages or financial products — which are now worthless.

모기지나 금융 상품)이 이제는 가치가 없는 유형을 설명하는 데 사용되는 문구입니다.

Pretty good!

꽤 좋아요!

A 'toxic debt' can be worthless

'독성 부채'는 가치가 없거나

or at least have a reduced value, which is hard to find out.

최소한 가치가 감소할 수 있는데, 이는 파악하기 어렵습니다. 지난 몇 년 동안

Here's another one we've heard quite a lot over the last couple of years —

우리가 많이 들었던 또 다른 이야기는 바로

'quantitative easing'.

'양적 완화'입니다.

That's when governments put new money into the national money supply,

그때는 정부가

to ease pressure on the economy.

경제에 대한 압력을 완화하기 위해 국가 화폐 공급에 새로운 돈을 투입하는 때입니다.

Shall we have something more entertaining?

좀 더 재미있는 걸 해볼까요?

My favourite new word is this one.

제가 가장 좋아하는 새로운 단어는 바로 이것입니다.

Yes, that's probably what the year 2010 will be remembered for —

예, 아마도 2010년은

the hum of the vuvuzela at the Football World Cup in South Africa.

남아프리카 축구 월드컵에서 웅웅거리는 부부젤라로 기억될 것입니다.

So, Rob, have you thought about the answer to my question

Rob, 프로그램 초반에 제 질문에 대한 답을 생각해 보셨나요

at the beginning of the programme?

? 올해 사전에

How many new words do you think were added to the dictionary this year?

몇 개의 새로운 단어가 추가되었다고 생각하시나요?

Was it 100, 2,000, or 10,000?

100, 2,000, 아니면 10,000이었나요?

Well, I think 100 is too little and 10,000 is too many,

글쎄요, 100은 너무 적고 10,000은 너무 많다고 생각해서

so I'm going for 2,000.

2,000으로 가겠습니다.

Well done! It's actually slightly more than 2,000 new words and phrases

잘하셨어요! 실제로 올해 옥스퍼드 영어 사전 판에는 2,000개가 조금 넘는 새로운 단어와 구문이 포함되어 있습니다

in this year's edition of the Oxford English Dictionary.

.

Shall we hear some of them again?

그 중 일부를 다시 들어볼까요?

Yes, of course.

물론이죠.

And here's some of the other language we heard in the programme.

다음은 프로그램에서 우리가 들은 다른 언어 중 일부입니다 .

Edition, edition.

에디션, 에디션.

Software tools, software tools.

소프트웨어 도구, 소프트웨어 도구.

A question of, a question of.

의 질문, 의 질문.

Chatrooms, chatrooms.

채팅방, 채팅방.

Jargon, jargon.

전문 용어, 전문 용어.

Social networking, social networking.

소셜 네트워킹, 소셜 네트워킹.

Defriend, unfriend. Defriend, unfriend.

친구를 끊다, 친구를 끊다. 친구를 끊다, 친구를 끊다.

Microblogging, microblogging.

마이크로블로깅, 마이크로블로깅.

Dictionary attack, dictionary attack,

사전 공격, 사전 공격,

Toxic debt, toxic debt,

독성 부채, 독성 부채,

Quantitative easing, quantitative easing,

양적 완화, 양적 완화, 부부

Vuvuzela, vuvuzela.

젤라, 부부젤라.

And we've got time to listen to Catherine Soanes

그리고 우리는

from the Oxford Dictionary of English talking about the 2010 edition again.

Oxford Dictionary of English의 Catherine Soanes가 2010년 판에 대해 다시 이야기하는 것을 들을 시간을 가졌습니다.

What we can do, we've got software tools

우리가 할 수 있는 일은

that actually show how words are being used, how widely they're being used.

단어가 어떻게 사용되는지, 얼마나 널리 사용되는지를 실제로 보여주는 소프트웨어 도구를 갖는 것입니다.

So it's not just a question of numbers,

따라서 숫자의 문제만이 아니라

it's a question of different places it's being used,

그것이 사용되는 다양한 장소,

so everywhere from magazines to newspapers to chatrooms.

즉 잡지부터 신문, 채팅방까지 어디에서나 문제가 됩니다.

Well, that's all we've got time for today.

글쎄요, 오늘은 그게 전부입니다.

Thanks for joining us and see you next time.

참여해 주셔서 감사드리며 다음에 또 뵙겠습니다.

— Bye! — Bye!

- 안녕! - 안녕!

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com의 6분 영어였습니다.