English Rewind - 6 Minute English: New words

Hello!

Cześć!

The programme you're about to listen to was first broadcast in September 2010

Program, którego za chwilę będziesz słuchać, został po raz pierwszy wyemitowany we wrześniu 2010 roku

on the BBC Learning English website.

na stronie internetowej BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Więcej programów i podcastów do nauki języka angielskiego

search for BBC Learning English.

znajdziesz w BBC Learning English.

And now, on with the show.

A teraz dalej z przedstawieniem.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English dot com.

Hello! I'm Alice and this is 6 Minute English.

Cześć! Jestem Alice i to jest 6-minutowy angielski.

I'm joined today by Rob. Hi, Rob.

Dołącza do mnie dzisiaj Rob. Cześć, Rob.

Hello, Alice.

Witaj, Alicja.

Today we're talking about some of the new words

Dziś porozmawiamy o niektórych nowych słowach,

which have entered the English language recently.

które niedawno weszły do ​​języka angielskiego .

These are words which have been added

To słowa, które w tym roku zostały dodane

to the Oxford Dictionary of English this year.

do Oxford Dictionary of English .

There are quite a few, but we thought we'd pick some which you might enjoy using.

Jest ich sporo, ale pomyśleliśmy, że wybierzemy takie, z których będziesz zadowolony.

But first, a question.

Ale najpierw pytanie.

Rob, can you guess how many new words or phrases were added in this latest edition?

Rob, czy zgadniesz, ile nowych słów i wyrażeń dodano w najnowszym wydaniu?

Is it 100, 2,000 or 10,000?

Czy to jest 100, 2000 czy 10 000?

Hm, I would think that there are thousands of new words every year,

Hm, wydaje mi się, że co roku pojawiają się tysiące nowych słów,

but not all of them are added to the English dictionary.

ale nie wszystkie są dodawane do słownika języka angielskiego.

Let me have a think about it.

Daj mi to przemyśleć.

I'll let you know the answer at the end of the programme,

Odpowiedź podam na końcu programu,

but first let's hear from Catherine Soanes from the Oxford Dictionary of English

ale najpierw posłuchajmy, jak Catherine Soanes z Oxford Dictionary of English

talking about how they choose which words will make it into the new edition.

opowiada o tym, jak wybierają słowa, które znajdą się w nowym wydaniu. Jedyne,

What we can do, we've got software tools

co możemy zrobić, to narzędzia programowe,

that actually show how words are being used, how widely they're being used.

które faktycznie pokazują, w jaki sposób słowa są używane i jak szeroko są używane.

So it's not just a question of numbers,

Zatem nie jest to tylko kwestia liczb,

it's a question of different places it's being used,

to kwestia różnych miejsc, w których jest on używany, a

so everywhere from magazines to newspapers to chatrooms.

więc wszędzie, od czasopism, przez gazety, po czaty.

So the company have software tools which are able to monitor new words,

Dlatego firma posiada narzędzia programowe, które są w stanie monitorować nowe słowa oraz

how and when they are used.

sposób i czas ich użycia.

Catherine Soanes says it's not just a question of numbers,

Catherine Soanes twierdzi, że nie jest to tylko kwestia liczb,

they don't just measure how often a new word is used.

one nie tylko mierzą, jak często używane jest nowe słowo.

And she uses that phrase again — it's a question of different places.

I znowu używa tego wyrażenia – to kwestia różnych miejsc.

They also look at the different places where the word is used.

Przyglądają się także różnym miejscom, w których słowo to jest używane.

For example, she says in magazines, newspapers and chatrooms.

Mówi na przykład w czasopismach, gazetach i na czatach.

So a word must be used in a variety of places.

Zatem danego słowa należy używać w różnych miejscach.

That's right. In order to make it into the dictionary it can't just be 'jargon' —

Zgadza się. Aby trafić do słownika, nie może to być po prostu „żargon” –

words which are specific to particular fields of interest.

słowa specyficzne dla określonych dziedzin zainteresowań.

Many of the new words this year come from social networking.

Wiele nowych słów w tym roku pochodzi z sieci społecznościowych.

Here's Catherine Soanes again to explain.

Oto ponownie Catherine Soanes, aby to wyjaśnić.

Social networking as well is so huge,

Sieci społecznościowe również są tak rozległe,

so we're getting words in the dictionary now like 'defriend' or 'unfriend'

że w słowniku pojawiają się teraz słowa takie jak „odprzyjaźnij się” lub „odprzyjaźnij się”,

which means take somebody off your friend list

co oznacza usunięcie kogoś z listy znajomych

on a social networking site such as Facebook.

w serwisie społecznościowym, takim jak Facebook.

We're seeing lots of words like that come into the language now.

Widzimy, że wiele takich słów pojawia się teraz w naszym języku.

Rob, have you heard the words 'defriend' or 'unfriend?

Rob, słyszałeś słowa „odprzyjaźnić się” lub „odprzyjaźnić się”?

Mm, I've never used them myself, but I know what they mean.

Sama nigdy ich nie używałam, ale wiem, co oznaczają.

If you remove someone from your friend list on social networking sites,

Jeśli usuniesz kogoś z listy znajomych w serwisach społecznościowych,

you might 'defriend' them or 'unfriend' them.

możesz go „odznaczyć” lub „usunąć ze znajomych”.

It's easy to make a new word just using the prefix 'de-' and 'un-',

Łatwo jest utworzyć nowe słowo, używając przedrostków „de-” i „un-”,

but it does sound a bit clumsy!

ale brzmi to trochę niezdarnie!

How about blogging?

A co powiesz na blogowanie?

Blogging has been in the dictionary for a while, but what about 'microblogging'?

Blogowanie pojawia się w słowniku już od jakiegoś czasu, ale co z terminem „mikroblogowanie”?

That's a blog which is really small —

To blog, który jest naprawdę mały —

it could just be a sentence, a quick video link or an image.

może to być po prostu zdanie, szybki link do filmu lub obraz.

Now, Alice, do you know what a dictionary attack is?

Alice, czy wiesz, co to jest atak słownikowy?

No.

Nie.

It's an attempt to find out your secret computer password

Jest to próba znalezienia tajnego hasła do komputera

by trying an enormous number of words which might unlock it.

poprzez wypróbowanie ogromnej liczby słów, które mogą je odblokować.

That sounds nasty!

To brzmi paskudnie! To

And so do some of the new words and phrases

samo tyczy się niektórych nowych słów i wyrażeń

which come from talking about the problems in the world's economy.

powstałych podczas mówienia o problemach światowej gospodarki. Czy

Can you explain what 'toxic debt' is, Rob?

możesz wyjaśnić, Rob, co to jest „toksyczny dług”?

Well, I'll try!

Cóż, spróbuję! To

It's the phrase used to describe a class of assets which were once valuable —

wyrażenie używane do opisania klasy aktywów, które kiedyś były cenne –

mortgages or financial products — which are now worthless.

kredytów hipotecznych lub produktów finansowych – ale obecnie są bezwartościowe.

Pretty good!

Całkiem dobre!

A 'toxic debt' can be worthless

„Toksyczny dług” może być bezwartościowy

or at least have a reduced value, which is hard to find out.

lub przynajmniej mieć obniżoną wartość, o czym trudno się przekonać.

Here's another one we've heard quite a lot over the last couple of years —

Oto kolejne, o którym często słyszeliśmy w ciągu ostatnich kilku lat –

'quantitative easing'.

„luzowanie ilościowe”.

That's when governments put new money into the national money supply,

Wtedy właśnie rządy wprowadzają nowe pieniądze do krajowej podaży pieniądza,

to ease pressure on the economy.

aby złagodzić presję na gospodarkę.

Shall we have something more entertaining?

Może mamy coś bardziej zabawnego?

My favourite new word is this one.

Moje ulubione nowe słowo to to.

Yes, that's probably what the year 2010 will be remembered for —

Tak, prawdopodobnie z tego właśnie zapamiętamy rok 2010 — z

the hum of the vuvuzela at the Football World Cup in South Africa.

szumu wuwuzeli podczas Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej w Republice Południowej Afryki.

So, Rob, have you thought about the answer to my question

Rob, czy zastanawiałeś się nad odpowiedzią na moje pytanie

at the beginning of the programme?

na początku programu? Jak

How many new words do you think were added to the dictionary this year?

myślisz, ile nowych słów dodano w tym roku do słownika? Czy

Was it 100, 2,000, or 10,000?

było to 100, 2000 czy 10 000?

Well, I think 100 is too little and 10,000 is too many,

Cóż, myślę, że 100 to za mało, a 10 000 to za dużo,

so I'm going for 2,000.

więc stawiam na 2000.

Well done! It's actually slightly more than 2,000 new words and phrases

Dobrze zrobiony! W tegorocznej edycji Oxford English Dictionary znajduje się nieco ponad 2000 nowych słów i wyrażeń

in this year's edition of the Oxford English Dictionary.

.

Shall we hear some of them again?

Czy usłyszymy niektóre z nich jeszcze raz?

Yes, of course.

Oczywiście, że tak.

And here's some of the other language we heard in the programme.

A oto kilka innych języków, które usłyszeliśmy w programie.

Edition, edition.

Wydanie, wydanie.

Software tools, software tools.

Narzędzia programowe, narzędzia programowe.

A question of, a question of.

Pytanie, pytanie.

Chatrooms, chatrooms.

Pokoje rozmów, pokoje rozmów.

Jargon, jargon.

Żargon, żargon.

Social networking, social networking.

Sieci społecznościowe, sieci społecznościowe.

Defriend, unfriend. Defriend, unfriend.

Odprzyjaźnij się, odprzyjaźnij się. Odprzyjaźnij się, odprzyjaźnij się.

Microblogging, microblogging.

Mikroblogowanie, mikroblogowanie.

Dictionary attack, dictionary attack,

Atak słownikowy, atak słownikowy,

Toxic debt, toxic debt,

Toksyczny dług, toksyczny dług,

Quantitative easing, quantitative easing,

Luzowanie ilościowe, luzowanie ilościowe,

Vuvuzela, vuvuzela.

Wuwuzela, wuwuzela.

And we've got time to listen to Catherine Soanes

Mamy też czas, aby ponownie posłuchać Catherine Soanes

from the Oxford Dictionary of English talking about the 2010 edition again.

z Oxford Dictionary of English, która ponownie opowiada o wydaniu z 2010 roku. Jedyne,

What we can do, we've got software tools

co możemy zrobić, to narzędzia programowe,

that actually show how words are being used, how widely they're being used.

które faktycznie pokazują, w jaki sposób słowa są używane i jak szeroko są używane.

So it's not just a question of numbers,

Zatem nie jest to tylko kwestia liczb,

it's a question of different places it's being used,

to kwestia różnych miejsc, w których jest on używany, a

so everywhere from magazines to newspapers to chatrooms.

więc wszędzie, od czasopism, przez gazety, po czaty.

Well, that's all we've got time for today.

Cóż, tylko na to dzisiaj mamy czas.

Thanks for joining us and see you next time.

Dziękujemy, że jesteście z nami i do zobaczenia następnym razem.

— Bye! — Bye!

- Do widzenia! - Do widzenia!

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

To był 6-minutowy angielski z BBC Learning English dot com.