English Rewind - 6 Minute English: New words

Hello!

¡Hola!

The programme you're about to listen to was first broadcast in September 2010

El programa que estás a punto de escuchar se transmitió por primera vez en septiembre de 2010

on the BBC Learning English website.

en el sitio web BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Para obtener más programas y podcasts de aprendizaje del idioma inglés,

search for BBC Learning English.

busque BBC Learning English.

And now, on with the show.

Y ahora, sigamos con el espectáculo.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Este es un inglés de 6 minutos de BBC Learning English punto com. ¡

Hello! I'm Alice and this is 6 Minute English.

Hola! Soy Alice y esto es 6 Minute English.

I'm joined today by Rob. Hi, Rob.

Hoy me acompaña Rob. Hola Rob.

Hello, Alice.

Hola Alicia.

Today we're talking about some of the new words

Hoy vamos a hablar de algunas de las nuevas palabras

which have entered the English language recently.

que han entrado recientemente en el idioma inglés .

These are words which have been added

Estas son palabras que se han agregado

to the Oxford Dictionary of English this year.

al Diccionario Oxford de Inglés este año.

There are quite a few, but we thought we'd pick some which you might enjoy using.

Hay bastantes, pero pensamos en elegir algunos que te gustaría usar.

But first, a question.

Pero primero, una pregunta.

Rob, can you guess how many new words or phrases were added in this latest edition?

Rob, ¿puedes adivinar cuántas palabras o frases nuevas se agregaron en esta última edición? ¿

Is it 100, 2,000 or 10,000?

Son 100, 2.000 o 10.000?

Hm, I would think that there are thousands of new words every year,

Hm, creo que hay miles de palabras nuevas cada año,

but not all of them are added to the English dictionary.

pero no todas se agregan al diccionario de inglés.

Let me have a think about it.

Déjame pensarlo. Les

I'll let you know the answer at the end of the programme,

haré saber la respuesta al final del programa,

but first let's hear from Catherine Soanes from the Oxford Dictionary of English

pero primero escuchemos a Catherine Soanes del Oxford Dictionary of English

talking about how they choose which words will make it into the new edition.

hablar sobre cómo eligen qué palabras aparecerán en la nueva edición.

What we can do, we've got software tools

Lo que podemos hacer es que tenemos herramientas de software

that actually show how words are being used, how widely they're being used.

que realmente muestran cómo se usan las palabras, qué tan ampliamente se usan.

So it's not just a question of numbers,

Así que no es sólo una cuestión de números,

it's a question of different places it's being used,

es una cuestión de diferentes lugares en los que se utiliza,

so everywhere from magazines to newspapers to chatrooms.

es decir, en todas partes, desde revistas hasta periódicos y salas de chat.

So the company have software tools which are able to monitor new words,

Por eso, la empresa cuenta con herramientas de software que pueden controlar las palabras nuevas,

how and when they are used.

cómo y cuándo se utilizan.

Catherine Soanes says it's not just a question of numbers,

Catherine Soanes dice que no es sólo una cuestión de números,

they don't just measure how often a new word is used.

no miden simplemente la frecuencia con la que se utiliza una palabra nueva.

And she uses that phrase again — it's a question of different places.

Y vuelve a utilizar esa frase: es una cuestión de diferentes lugares.

They also look at the different places where the word is used.

También analizan los diferentes lugares donde se usa la palabra.

For example, she says in magazines, newspapers and chatrooms.

Por ejemplo, lo dice en revistas, periódicos y salas de chat.

So a word must be used in a variety of places.

Por tanto, una palabra debe usarse en una variedad de lugares.

That's right. In order to make it into the dictionary it can't just be 'jargon' —

Así es. Para incluirlo en el diccionario no puede ser simplemente "jerga",

words which are specific to particular fields of interest.

palabras que son específicas de campos de interés particulares.

Many of the new words this year come from social networking.

Muchas de las palabras nuevas de este año provienen de las redes sociales.

Here's Catherine Soanes again to explain.

Aquí está Catherine Soanes nuevamente para explicarlo. Las

Social networking as well is so huge,

redes sociales también son enormes,

so we're getting words in the dictionary now like 'defriend' or 'unfriend'

por lo que ahora aparecen en el diccionario palabras como "defriend" o "unfriend",

which means take somebody off your friend list

que significa eliminar a alguien de tu lista de amigos

on a social networking site such as Facebook.

en un sitio de redes sociales como Facebook.

We're seeing lots of words like that come into the language now.

Estamos viendo muchas palabras como esa entrar en el idioma ahora.

Rob, have you heard the words 'defriend' or 'unfriend?

Rob, ¿has oído las palabras "dejar de ser amigo" o "no ser amigo"?

Mm, I've never used them myself, but I know what they mean.

Mm, nunca los he usado, pero sé lo que significan.

If you remove someone from your friend list on social networking sites,

Si eliminas a alguien de tu lista de amigos en sitios de redes sociales,

you might 'defriend' them or 'unfriend' them.

puedes "dejar de ser su amigo" o "dejar de ser amigo de él".

It's easy to make a new word just using the prefix 'de-' and 'un-',

Es fácil crear una palabra nueva simplemente usando el prefijo 'de-' y 'un-', ¡

but it does sound a bit clumsy!

pero suena un poco torpe! ¿

How about blogging?

Qué tal los blogs? Los

Blogging has been in the dictionary for a while, but what about 'microblogging'?

blogs han estado en el diccionario por un tiempo, pero ¿qué pasa con el 'microblogging'?

That's a blog which is really small —

Se trata de un blog que es realmente pequeño:

it could just be a sentence, a quick video link or an image.

podría ser simplemente una frase, un enlace rápido a un vídeo o una imagen.

Now, Alice, do you know what a dictionary attack is?

Ahora, Alice, ¿sabes qué es un ataque de diccionario?

No.

No.

It's an attempt to find out your secret computer password

Es un intento de descubrir la contraseña secreta de tu computadora

by trying an enormous number of words which might unlock it.

probando una enorme cantidad de palabras que podrían desbloquearla. ¡

That sounds nasty!

Eso suena desagradable!

And so do some of the new words and phrases

Y lo mismo ocurre con algunas de las nuevas palabras y frases

which come from talking about the problems in the world's economy.

que surgen al hablar de los problemas de la economía mundial. ¿

Can you explain what 'toxic debt' is, Rob?

Puedes explicar qué es la "deuda tóxica", Rob? ¡

Well, I'll try!

Bueno lo intentaré!

It's the phrase used to describe a class of assets which were once valuable —

Es la frase utilizada para describir una clase de activos que alguna vez fueron valiosos (

mortgages or financial products — which are now worthless.

hipotecas o productos financieros) que ahora no tienen valor. ¡

Pretty good!

Bastante bien!

A 'toxic debt' can be worthless

Una 'deuda tóxica' puede no tener valor

or at least have a reduced value, which is hard to find out.

o al menos tener un valor reducido, lo cual es difícil de descubrir.

Here's another one we've heard quite a lot over the last couple of years —

Aquí hay otro que hemos escuchado mucho en los últimos años: la

'quantitative easing'.

"flexibilización cuantitativa".

That's when governments put new money into the national money supply,

Es entonces cuando los gobiernos ponen dinero nuevo en la oferta monetaria nacional,

to ease pressure on the economy.

para aliviar la presión sobre la economía. ¿

Shall we have something more entertaining?

Tenemos algo más entretenido?

My favourite new word is this one.

Mi nueva palabra favorita es ésta.

Yes, that's probably what the year 2010 will be remembered for —

Sí, probablemente por eso se recordará el año 2010 :

the hum of the vuvuzela at the Football World Cup in South Africa.

el zumbido de la vuvuzela en la Copa Mundial de Fútbol de Sudáfrica.

So, Rob, have you thought about the answer to my question

Entonces, Rob, ¿has pensado en la respuesta a mi pregunta

at the beginning of the programme?

al comienzo del programa? ¿

How many new words do you think were added to the dictionary this year?

Cuántas palabras nuevas crees que se agregaron al diccionario este año? ¿

Was it 100, 2,000, or 10,000?

Fueron 100, 2000 o 10 000?

Well, I think 100 is too little and 10,000 is too many,

Bueno, creo que 100 es muy poco y 10.000 es demasiado,

so I'm going for 2,000.

así que voy por 2.000. ¡

Well done! It's actually slightly more than 2,000 new words and phrases

Bien hecho! En realidad, son poco más de 2.000 palabras y frases nuevas

in this year's edition of the Oxford English Dictionary.

en la edición de este año del Oxford English Dictionary. ¿

Shall we hear some of them again?

Volveremos a escuchar algunos de ellos?

Yes, of course.

Sí, claro.

And here's some of the other language we heard in the programme.

Y aquí hay algunos de los otros idiomas que escuchamos en el programa.

Edition, edition.

Edición, edición.

Software tools, software tools.

Herramientas de software, herramientas de software.

A question of, a question of.

Una cuestión de, una cuestión de.

Chatrooms, chatrooms.

Salas de chat, salas de chat.

Jargon, jargon.

Jerga, jerga.

Social networking, social networking.

Redes sociales, redes sociales.

Defriend, unfriend. Defriend, unfriend.

Deamigo, desamigo. Deamigo, desamigo.

Microblogging, microblogging.

Microblogging, microblogging.

Dictionary attack, dictionary attack,

Ataque de diccionario, ataque de diccionario,

Toxic debt, toxic debt,

Deuda tóxica, deuda tóxica,

Quantitative easing, quantitative easing,

Flexibilización cuantitativa, flexibilización cuantitativa,

Vuvuzela, vuvuzela.

Vuvuzela, vuvuzela.

And we've got time to listen to Catherine Soanes

Y tenemos tiempo para escuchar nuevamente a Catherine Soanes

from the Oxford Dictionary of English talking about the 2010 edition again.

del Diccionario Oxford de Inglés hablando sobre la edición de 2010.

What we can do, we've got software tools

Lo que podemos hacer es que tenemos herramientas de software

that actually show how words are being used, how widely they're being used.

que realmente muestran cómo se usan las palabras, qué tan ampliamente se usan.

So it's not just a question of numbers,

Así que no es sólo una cuestión de números,

it's a question of different places it's being used,

es una cuestión de diferentes lugares en los que se utiliza,

so everywhere from magazines to newspapers to chatrooms.

es decir, en todas partes, desde revistas hasta periódicos y salas de chat.

Well, that's all we've got time for today.

Bueno, eso es todo lo que tenemos tiempo para hoy.

Thanks for joining us and see you next time.

Gracias por acompañarnos y hasta la próxima.

— Bye! — Bye!

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Eso fue 6 Minute English de BBC Learning English punto com.