English Rewind - 6 Minute English: New words

Hello!

Ciao!

The programme you're about to listen to was first broadcast in September 2010

Il programma che stai per ascoltare è stato trasmesso per la prima volta nel settembre 2010

on the BBC Learning English website.

sul sito BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Per ulteriori programmi e podcast per l'apprendimento della lingua inglese,

search for BBC Learning English.

cerca BBC Learning English.

And now, on with the show.

E ora, avanti con lo spettacolo.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Questo è l'inglese di 6 minuti da BBC Learning English punto com.

Hello! I'm Alice and this is 6 Minute English.

Ciao! Sono Alice e questo è 6 Minute English.

I'm joined today by Rob. Hi, Rob.

Oggi sono raggiunto da Rob. Ciao, Rob.

Hello, Alice.

Ciao, Alice.

Today we're talking about some of the new words

Oggi parliamo di alcune delle nuove parole

which have entered the English language recently.

entrate recentemente nella lingua inglese .

These are words which have been added

Queste sono le parole che quest'anno sono state aggiunte

to the Oxford Dictionary of English this year.

all'Oxford Dictionary of English .

There are quite a few, but we thought we'd pick some which you might enjoy using.

Ce ne sono parecchi, ma abbiamo pensato di sceglierne alcuni che potrebbero piacerti.

But first, a question.

Ma prima, una domanda.

Rob, can you guess how many new words or phrases were added in this latest edition?

Rob, riesci a indovinare quante nuove parole o frasi sono state aggiunte in quest'ultima edizione?

Is it 100, 2,000 or 10,000?

Sono 100, 2.000 o 10.000?

Hm, I would think that there are thousands of new words every year,

Hm, direi che ci sono migliaia di nuove parole ogni anno,

but not all of them are added to the English dictionary.

ma non tutte vengono aggiunte al dizionario inglese.

Let me have a think about it.

Fammi riflettere.

I'll let you know the answer at the end of the programme,

Ti farò sapere la risposta alla fine del programma,

but first let's hear from Catherine Soanes from the Oxford Dictionary of English

ma prima ascoltiamo Catherine Soanes dell'Oxford Dictionary of English

talking about how they choose which words will make it into the new edition.

parlare di come scelgono quali parole entreranno nella nuova edizione.

What we can do, we've got software tools

Quello che possiamo fare è avere strumenti software

that actually show how words are being used, how widely they're being used.

che mostrano effettivamente come vengono usate le parole, quanto ampiamente vengono utilizzate.

So it's not just a question of numbers,

Quindi non è solo una questione di numeri,

it's a question of different places it's being used,

è una questione di luoghi diversi in cui viene utilizzato,

so everywhere from magazines to newspapers to chatrooms.

quindi ovunque, dalle riviste ai giornali alle chat.

So the company have software tools which are able to monitor new words,

Pertanto l'azienda dispone di strumenti software in grado di monitorare le nuove parole,

how and when they are used.

come e quando vengono utilizzate.

Catherine Soanes says it's not just a question of numbers,

Catherine Soanes sostiene che non è solo una questione di numeri, che

they don't just measure how often a new word is used.

non misurano soltanto la frequenza con cui viene utilizzata una nuova parola.

And she uses that phrase again — it's a question of different places.

E usa di nuovo quella frase: è una questione di luoghi diversi.

They also look at the different places where the word is used.

Esaminano anche i diversi luoghi in cui viene utilizzata la parola.

For example, she says in magazines, newspapers and chatrooms.

Ad esempio, dice su riviste, giornali e chat.

So a word must be used in a variety of places.

Quindi una parola deve essere usata in una varietà di posti.

That's right. In order to make it into the dictionary it can't just be 'jargon' —

Giusto. Per inserirlo nel dizionario non può essere semplicemente “gergo” –

words which are specific to particular fields of interest.

parole specifiche per particolari campi di interesse.

Many of the new words this year come from social networking.

Molte delle nuove parole di quest’anno provengono dai social network.

Here's Catherine Soanes again to explain.

Ecco di nuovo Catherine Soanes per spiegare.

Social networking as well is so huge,

Anche i social network sono così vasti,

so we're getting words in the dictionary now like 'defriend' or 'unfriend'

quindi ora nel dizionario compaiono parole come "defriend" o "unfriend",

which means take somebody off your friend list

che significa rimuovere qualcuno dalla tua lista di amici

on a social networking site such as Facebook.

su un sito di social network come Facebook.

We're seeing lots of words like that come into the language now.

Stiamo vedendo molte parole del genere entrare nella lingua ora.

Rob, have you heard the words 'defriend' or 'unfriend?

Rob, hai sentito le parole "defriend" o "unfriend"?

Mm, I've never used them myself, but I know what they mean.

Mm, non li ho mai usati personalmente, ma so cosa significano.

If you remove someone from your friend list on social networking sites,

Se rimuovi qualcuno dalla tua lista di amici sui siti di social network,

you might 'defriend' them or 'unfriend' them.

potresti "togliergli l'amicizia" o "togliergli l'amicizia".

It's easy to make a new word just using the prefix 'de-' and 'un-',

È facile creare una nuova parola usando semplicemente il prefisso "de-" e "un-",

but it does sound a bit clumsy!

ma suona un po' goffo!

How about blogging?

Che ne dici di bloggare? Il

Blogging has been in the dictionary for a while, but what about 'microblogging'?

blogging è nel dizionario da un po', ma che dire del "microblogging"?

That's a blog which is really small —

È un blog davvero piccolo:

it could just be a sentence, a quick video link or an image.

potrebbe essere solo una frase, un collegamento video veloce o un'immagine.

Now, Alice, do you know what a dictionary attack is?

Ora, Alice, sai cos'è un attacco con dizionario?

No.

No.

It's an attempt to find out your secret computer password

È un tentativo di scoprire la password segreta del tuo computer

by trying an enormous number of words which might unlock it.

provando un numero enorme di parole che potrebbero sbloccarla.

That sounds nasty!

Sembra brutto!

And so do some of the new words and phrases

E lo stesso vale per alcune delle nuove parole ed espressioni

which come from talking about the problems in the world's economy.

che derivano dal parlare dei problemi dell'economia mondiale.

Can you explain what 'toxic debt' is, Rob?

Puoi spiegare cos'è il "debito tossico", Rob?

Well, I'll try!

Bene, ci proverò!

It's the phrase used to describe a class of assets which were once valuable —

È la frase usata per descrivere una classe di beni che una volta erano preziosi –

mortgages or financial products — which are now worthless.

mutui o prodotti finanziari – che ora non hanno più valore.

Pretty good!

Piuttosto buono!

A 'toxic debt' can be worthless

Un “debito tossico” può essere senza valore

or at least have a reduced value, which is hard to find out.

o almeno avere un valore ridotto, cosa difficile da scoprire.

Here's another one we've heard quite a lot over the last couple of years —

Eccone un'altra di cui abbiamo sentito parlare spesso negli ultimi due anni: il

'quantitative easing'.

"quantitative easing".

That's when governments put new money into the national money supply,

È allora che i governi immettono nuova moneta nell’offerta monetaria nazionale,

to ease pressure on the economy.

per allentare la pressione sull’economia.

Shall we have something more entertaining?

Facciamo qualcosa di più divertente? La

My favourite new word is this one.

mia nuova parola preferita è questa.

Yes, that's probably what the year 2010 will be remembered for —

Sì, probabilmente è per questo che verrà ricordato l'anno 2010 :

the hum of the vuvuzela at the Football World Cup in South Africa.

il ronzio della vuvuzela ai Mondiali di calcio in Sud Africa.

So, Rob, have you thought about the answer to my question

Allora, Rob, hai pensato alla risposta alla mia domanda

at the beginning of the programme?

all'inizio del programma?

How many new words do you think were added to the dictionary this year?

Quante nuove parole pensi che siano state aggiunte al dizionario quest'anno?

Was it 100, 2,000, or 10,000?

Erano 100, 2.000 o 10.000?

Well, I think 100 is too little and 10,000 is too many,

Beh, penso che 100 sia troppo poco e 10.000 siano troppi,

so I'm going for 2,000.

quindi punterò a 2.000.

Well done! It's actually slightly more than 2,000 new words and phrases

Ben fatto! In realtà ci sono poco più di 2.000 nuove parole e frasi

in this year's edition of the Oxford English Dictionary.

nell'edizione di quest'anno dell'Oxford English Dictionary.

Shall we hear some of them again?

Ne sentiremo ancora qualcuno?

Yes, of course.

Sì, naturalmente.

And here's some of the other language we heard in the programme.

Ed ecco alcune delle altre lingue che abbiamo ascoltato nel programma.

Edition, edition.

Edizione, edizione.

Software tools, software tools.

Strumenti software, strumenti software.

A question of, a question of.

Una questione di, una questione di.

Chatrooms, chatrooms.

Chat, chat.

Jargon, jargon.

Gergo, gergo.

Social networking, social networking.

Rete sociale, rete sociale.

Defriend, unfriend. Defriend, unfriend.

Deamico, non amico. Deamico, non amico.

Microblogging, microblogging.

Microblogging, microblogging.

Dictionary attack, dictionary attack,

Attacco al dizionario, attacco al dizionario,

Toxic debt, toxic debt,

Debito tossico, debito tossico,

Quantitative easing, quantitative easing,

Quantitative easing, Quantitative Easing,

Vuvuzela, vuvuzela.

Vuvuzela, vuvuzela.

And we've got time to listen to Catherine Soanes

E abbiamo tempo per ascoltare Catherine Soanes

from the Oxford Dictionary of English talking about the 2010 edition again.

dell'Oxford Dictionary of English che parla ancora dell'edizione 2010.

What we can do, we've got software tools

Quello che possiamo fare è avere strumenti software

that actually show how words are being used, how widely they're being used.

che mostrano effettivamente come vengono usate le parole, quanto ampiamente vengono utilizzate.

So it's not just a question of numbers,

Quindi non è solo una questione di numeri,

it's a question of different places it's being used,

è una questione di luoghi diversi in cui viene utilizzato,

so everywhere from magazines to newspapers to chatrooms.

quindi ovunque, dalle riviste ai giornali alle chat.

Well, that's all we've got time for today.

Bene, questo è tutto il tempo che abbiamo per oggi.

Thanks for joining us and see you next time.

Grazie per esserti unito a noi e alla prossima volta.

— Bye! — Bye!

- Ciao! - Ciao!

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Era 6 Minute English di BBC Learning English punto com.