English Rewind - 6 Minute English: New words

Hello!

こんにちは！ これから

The programme you're about to listen to was first broadcast in September 2010

聴こうとしている番組は、 2010 年 9 月に

on the BBC Learning English website.

BBC Learning English Web サイトで初めて放送されました。

For more English language learning programmes and podcasts,

その他の英語学習 プログラムやポッドキャストについては、

search for BBC Learning English.

BBC Learning English を検索してください。

And now, on with the show.

そして、ショーを続けます。

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコムの 6 Minute English です。

Hello! I'm Alice and this is 6 Minute English.

こんにちは！ 私はアリスです、 6分間英語です。

I'm joined today by Rob. Hi, Rob.

今日はロブが参加しています。 こんにちは、ロブ。

Hello, Alice.

こんにちは、アリス。

Today we're talking about some of the new words

今日は、最近英語に入った新しい単語のいくつかについて話します

which have entered the English language recently.

。

These are words which have been added

これらは今年オックスフォード英語辞典に追加された単語です

to the Oxford Dictionary of English this year.

。

There are quite a few, but we thought we'd pick some which you might enjoy using.

かなりの数がありますが、 使用して楽しんでいただけそうなものをいくつかピックアップしたいと思います。

But first, a question.

しかし、最初に質問です。

Rob, can you guess how many new words or phrases were added in this latest edition?

ロブ、 この最新版には新しい単語やフレーズがいくつ追加されたかわかりますか?

Is it 100, 2,000 or 10,000?

それは100ですか、2,000ですか、それとも10,000ですか？

Hm, I would think that there are thousands of new words every year,

そうですね、 毎年何千もの新しい単語があると思います

but not all of them are added to the English dictionary.

が、そのすべてが 英語の辞​​書に追加されるわけではありません。 ちょっと

Let me have a think about it.

考えてみましょう。

I'll let you know the answer at the end of the programme,

答えは 番組の最後にお伝えします

but first let's hear from Catherine Soanes from the Oxford Dictionary of English

が、まずはオックスフォード英語辞典のキャサリン・ソーンズ氏に、新版に

talking about how they choose which words will make it into the new edition.

どの単語がどのように選ばれるのかについて話を聞いてみましょう 。

What we can do, we've got software tools

私たちにできることは、

that actually show how words are being used, how widely they're being used.

単語がどのように 使われているか、どれだけ広く使われているかを実際に示すソフトウェア ツールがあります。

So it's not just a question of numbers,

したがって、これは単なる数字の問題ではなく、雑誌から新聞、チャットルームに至るまで、

it's a question of different places it's being used,

さまざまな場所で 使用されていることが問題です

so everywhere from magazines to newspapers to chatrooms.

。

So the company have software tools which are able to monitor new words,

そこで同社は、新しい単語がいつ、どのように使用されるかを監視できるソフトウェア ツールを持っています

how and when they are used.

。

Catherine Soanes says it's not just a question of numbers,

キャサリン・ソーンズ氏は、 これは単なる数字の問題ではなく、

they don't just measure how often a new word is used.

新しい単語がどのくらいの頻度で使用されるかを測定するだけではないと言います。

And she uses that phrase again — it's a question of different places.

そして彼女はそのフレーズを再び使います— それはさまざまな場所の問題です。

They also look at the different places where the word is used.

彼らはまた、その単語が使用されるさまざまな場所にも注目します 。

For example, she says in magazines, newspapers and chatrooms.

たとえば、彼女は雑誌、新聞、チャットルームで次のように述べています 。

So a word must be used in a variety of places.

したがって、単語はさまざまな場所で使用される必要があります 。

That's right. In order to make it into the dictionary it can't just be 'jargon' —

それは正しい。 辞書に掲載するには、 単に「専門用語」、つまり

words which are specific to particular fields of interest.

特定の関心分野に特有の単語だけを使用することはできません。

Many of the new words this year come from social networking.

今年の新語の多くは ソーシャルネットワーキングから生まれました。

Here's Catherine Soanes again to explain.

キャサリン・ソーンズがもう一度説明します。

Social networking as well is so huge,

ソーシャル ネットワーキングもまた非常に巨大なので、

so we're getting words in the dictionary now like 'defriend' or 'unfriend'

今では「友達解除」や「友達解除」などの単語が辞書に載っています。

which means take somebody off your friend list

これは、Facebook などの

on a social networking site such as Facebook.

ソーシャル ネットワーキング サイトの友達リストから誰かを外すことを意味します 。

We're seeing lots of words like that come into the language now.

私たちは今、そのような言葉がこの 言語にたくさん入ってくるのを目にしています。

Rob, have you heard the words 'defriend' or 'unfriend?

ロブ、 「友達を外す」とか「友達を外す」という言葉を聞いたことがありますか？

Mm, I've never used them myself, but I know what they mean.

うーん、私自身は使ったことはありません が、意味は知っています。

If you remove someone from your friend list on social networking sites,

ソーシャル ネットワーキング サイトの友達リストから誰かを削除すると、その

you might 'defriend' them or 'unfriend' them.

人を「友達から外す」 または「友達から外す」ことになる可能性があります。

It's easy to make a new word just using the prefix 'de-' and 'un-',

接頭辞「de-」と「un-」を使用するだけで新しい単語を作るのは簡単ですが、

but it does sound a bit clumsy!

少しぎこちなく聞こえます。

How about blogging?

ブログはどうですか？

Blogging has been in the dictionary for a while, but what about 'microblogging'?

ブログという言葉が辞書に載って 久しいですが、「マイクロブログ」はどうでしょうか?

That's a blog which is really small —

これは非常に小さなブログです。

it could just be a sentence, a quick video link or an image.

文、 簡単なビデオ リンク、または画像だけでも構いません。

Now, Alice, do you know what a dictionary attack is?

さて、アリス、 辞書攻撃とは何か知っていますか?

No.

いいえ、それは、ロックを

It's an attempt to find out your secret computer password

by trying an enormous number of words which might unlock it.

解除できる可能性のある膨大な数の単語を試して、秘密のコンピューターのパスワードを見つけようとする試みです。

That sounds nasty!

それは嫌な話ですね！ 世界経済の問題について話すことから生まれる

And so do some of the new words and phrases

いくつかの 新しい単語やフレーズも同様です

which come from talking about the problems in the world's economy.

。

Can you explain what 'toxic debt' is, Rob?

「有害な負債」とは何なのか説明してもらえますか、ロブ？

Well, I'll try!

まあ、やってみます！

It's the phrase used to describe a class of assets which were once valuable —

これは、 かつて価値があった

mortgages or financial products — which are now worthless.

住宅ローンや金融商品など、 現在では価値のなくなった資産の種類を表すために使用されるフレーズです。

Pretty good!

かなり良い！

A 'toxic debt' can be worthless

「有害な負債」は無価値である

or at least have a reduced value, which is hard to find out.

か、少なくとも価値が低下している可能性がありますが、 それを見つけるのは困難です。

Here's another one we've heard quite a lot over the last couple of years —

ここ数年、私たちがよく耳にするもう一つの政策は、

'quantitative easing'.

「量的緩和」です。

That's when governments put new money into the national money supply,

政府が

to ease pressure on the economy.

経済への圧力を緩和するために、国家通貨供給量に新たな資金を投入するのはこのときだ。

Shall we have something more entertaining?

もっと面白いことをしましょうか？

My favourite new word is this one.

私のお気に入りの新しい言葉はこれです。

Yes, that's probably what the year 2010 will be remembered for —

そう、おそらく 2010 年が 記憶に残るのは、

the hum of the vuvuzela at the Football World Cup in South Africa.

南アフリカで開催されたサッカー ワールドカップでのブブゼラの響きでしょう。

So, Rob, have you thought about the answer to my question

それで、ロブ、プログラムの冒頭での 私の質問に対する答えを考えましたか

at the beginning of the programme?

？ 今年、辞書に

How many new words do you think were added to the dictionary this year?

新しい単語が何個 追加されたと思いますか?

Was it 100, 2,000, or 10,000?

それは100でしたか、2,000でしたか、それとも10,000でしたか？

Well, I think 100 is too little and 10,000 is too many,

そうですね、100 では少なすぎるし、 10,000 では多すぎると思う

so I'm going for 2,000.

ので、2,000 にします。

Well done! It's actually slightly more than 2,000 new words and phrases

よくやった！ 実際、今年のオックスフォード英語辞典には 2,000 をわずかに超える新しい単語やフレーズが含まれています

in this year's edition of the Oxford English Dictionary.

。

Shall we hear some of them again?

もう一度いくつか聞いてみませんか？

Yes, of course.

はい、もちろん。

And here's some of the other language we heard in the programme.

番組内で聞いた他の言語もいくつか紹介します。

Edition, edition.

版、版。

Software tools, software tools.

ソフトウェアツール、ソフトウェアツール。 の

A question of, a question of.

質問、の質問。

Chatrooms, chatrooms.

チャットルーム、チャットルーム。

Jargon, jargon.

専門用語、専門用語。

Social networking, social networking.

ソーシャルネットワーキング、ソーシャルネットワーキング。

Defriend, unfriend. Defriend, unfriend.

友達を解除、友達を解除。 友達を解除、友達を解除。

Microblogging, microblogging.

マイクロブログ、マイクロブログ。

Dictionary attack, dictionary attack,

辞書攻撃、辞書攻撃、

Toxic debt, toxic debt,

有害債務、有害債務、

Quantitative easing, quantitative easing,

量的緩和、 量的緩和、

Vuvuzela, vuvuzela.

ブブゼラ、ブブゼラ。

And we've got time to listen to Catherine Soanes

from the Oxford Dictionary of English talking about the 2010 edition again.

オックスフォード英語辞典のキャサリン・ソーンズ氏が 2010 年版についてもう一度話しているのを聞く時間があります。

What we can do, we've got software tools

私たちにできることは、

that actually show how words are being used, how widely they're being used.

単語がどのように 使われているか、どれだけ広く使われているかを実際に示すソフトウェア ツールがあります。

So it's not just a question of numbers,

したがって、これは単なる数字の問題ではなく、雑誌から新聞、チャットルームに至るまで、

it's a question of different places it's being used,

さまざまな場所で 使用されていることが問題です

so everywhere from magazines to newspapers to chatrooms.

。

Well, that's all we've got time for today.

さて、今日の時間はここまでです。

Thanks for joining us and see you next time.

ご参加いただきありがとうございます。 また次回お会いしましょう。

— Bye! — Bye!

- さよなら！ - さよなら！

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

以上、 BBC Learning English dot comの「6 Minute English」でした。