English Rewind - 6 Minute English: New words

Hello!

Xin chào!

The programme you're about to listen to was first broadcast in September 2010

Chương trình bạn sắp nghe được phát sóng lần đầu tiên vào tháng 9 năm 2010

on the BBC Learning English website.

trên trang web BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Để biết thêm các chương trình và podcast học tiếng Anh, hãy

search for BBC Learning English.

tìm kiếm BBC Learning English.

And now, on with the show.

Và bây giờ, ngày với chương trình.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Đây là 6 phút tiếng Anh từ BBC Learning English dot com. Xin

Hello! I'm Alice and this is 6 Minute English.

chào! Tôi là Alice và đây là 6 Minute English.

I'm joined today by Rob. Hi, Rob.

Hôm nay tôi có sự tham gia của Rob. Chào cướp.

Hello, Alice.

Xin chào, Alice.

Today we're talking about some of the new words

Hôm nay chúng ta đang nói về một số từ mới

which have entered the English language recently.

được sử dụng trong tiếng Anh gần đây.

These are words which have been added

Đây là những từ đã được thêm

to the Oxford Dictionary of English this year.

vào Từ điển tiếng Anh Oxford năm nay.

There are quite a few, but we thought we'd pick some which you might enjoy using.

Có khá nhiều, nhưng chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ chọn một số mà bạn có thể thích sử dụng.

But first, a question.

Nhưng trước tiên, một câu hỏi.

Rob, can you guess how many new words or phrases were added in this latest edition?

Rob, bạn có đoán được có bao nhiêu từ hoặc cụm từ mới được thêm vào trong ấn bản mới nhất này không?

Is it 100, 2,000 or 10,000?

Là 100, 2.000 hay 10.000?

Hm, I would think that there are thousands of new words every year,

Hừm, tôi nghĩ rằng có hàng nghìn từ mới mỗi năm,

but not all of them are added to the English dictionary.

nhưng không phải tất cả chúng đều được thêm vào từ điển tiếng Anh.

Let me have a think about it.

Hãy để tôi suy nghĩ về nó.

I'll let you know the answer at the end of the programme,

Tôi sẽ cho bạn biết câu trả lời ở cuối chương trình,

but first let's hear from Catherine Soanes from the Oxford Dictionary of English

nhưng trước tiên hãy nghe Catherine Soanes từ Từ điển tiếng Anh Oxford

talking about how they choose which words will make it into the new edition.

nói về cách họ chọn những từ sẽ đưa nó vào ấn bản mới.

What we can do, we've got software tools

Những gì chúng tôi có thể làm là chúng tôi có các công cụ phần mềm

that actually show how words are being used, how widely they're being used.

cho thấy các từ ngữ đang được sử dụng như thế nào, chúng được sử dụng rộng rãi như thế nào.

So it's not just a question of numbers,

Vì vậy, đây không chỉ là vấn đề về những con số, mà còn

it's a question of different places it's being used,

là vấn đề về những nơi khác nhau mà nó đang được sử dụng, ở

so everywhere from magazines to newspapers to chatrooms.

khắp mọi nơi, từ tạp chí , báo chí đến phòng chat.

So the company have software tools which are able to monitor new words,

Vì vậy, công ty có các công cụ phần mềm có thể theo dõi các từ mới,

how and when they are used.

cách thức và thời điểm chúng được sử dụng.

Catherine Soanes says it's not just a question of numbers,

Catherine Soanes nói rằng vấn đề không chỉ là những con số,

they don't just measure how often a new word is used.

họ cũng không chỉ đo lường tần suất sử dụng một từ mới.

And she uses that phrase again — it's a question of different places.

Và cô ấy lại sử dụng cụm từ đó - đó là một câu hỏi ở những nơi khác nhau.

They also look at the different places where the word is used.

Họ cũng nhìn vào những nơi khác nhau mà từ đó được sử dụng.

For example, she says in magazines, newspapers and chatrooms.

Ví dụ, cô ấy nói trên các tạp chí, báo và phòng chat.

So a word must be used in a variety of places.

Vì vậy, một từ phải được sử dụng ở nhiều nơi khác nhau.

That's right. In order to make it into the dictionary it can't just be 'jargon' —

Đúng rồi. Để đưa nó vào từ điển, nó không thể chỉ là 'biệt ngữ' -

words which are specific to particular fields of interest.

những từ dành riêng cho các lĩnh vực quan tâm cụ thể.

Many of the new words this year come from social networking.

Nhiều từ mới năm nay đến từ mạng xã hội.

Here's Catherine Soanes again to explain.

Đây là Catherine Soanes một lần nữa để giải thích.

Social networking as well is so huge,

Mạng xã hội cũng rất lớn,

so we're getting words in the dictionary now like 'defriend' or 'unfriend'

vì vậy chúng ta đang có những từ trong từ điển như 'hủy kết bạn' hoặc 'hủy kết bạn',

which means take somebody off your friend list

có nghĩa là đưa ai đó ra khỏi danh sách bạn bè của bạn

on a social networking site such as Facebook.

trên một trang mạng xã hội như Facebook.

We're seeing lots of words like that come into the language now.

Chúng ta đang thấy rất nhiều từ như thế đi vào ngôn ngữ hiện nay.

Rob, have you heard the words 'defriend' or 'unfriend?

Rob, bạn đã nghe từ 'hủy kết bạn' hay 'hủy kết bạn chưa?

Mm, I've never used them myself, but I know what they mean.

Mm, bản thân tôi chưa bao giờ sử dụng chúng, nhưng tôi biết ý nghĩa của chúng.

If you remove someone from your friend list on social networking sites,

Nếu bạn xóa ai đó khỏi danh sách bạn bè của mình trên các trang mạng xã hội,

you might 'defriend' them or 'unfriend' them.

bạn có thể 'hủy kết bạn' với họ hoặc 'hủy kết bạn' với họ.

It's easy to make a new word just using the prefix 'de-' and 'un-',

Thật dễ dàng để tạo một từ mới chỉ bằng cách sử dụng tiền tố 'de-' và 'un-',

but it does sound a bit clumsy!

nhưng nó nghe có vẻ hơi vụng về! Viết

How about blogging?

blog thì sao?

Blogging has been in the dictionary for a while, but what about 'microblogging'?

Viết blog đã có trong từ điển một thời gian, nhưng còn 'tiểu blog' thì sao?

That's a blog which is really small —

Đó là một blog thực sự nhỏ —

it could just be a sentence, a quick video link or an image.

nó có thể chỉ là một câu, một liên kết video ngắn hoặc một hình ảnh.

Now, Alice, do you know what a dictionary attack is?

Alice, bạn có biết tấn công từ điển là gì không?

No.

Không.

It's an attempt to find out your secret computer password

Đó là một nỗ lực để tìm ra mật khẩu máy tính bí mật của bạn

by trying an enormous number of words which might unlock it.

bằng cách thử một số lượng lớn các từ có thể mở khóa nó. Nghe có

That sounds nasty!

vẻ khó chịu!

And so do some of the new words and phrases

Và một số từ và cụm từ mới

which come from talking about the problems in the world's economy.

khi nói về các vấn đề của nền kinh tế thế giới cũng vậy.

Can you explain what 'toxic debt' is, Rob?

Bạn có thể giải thích 'nợ độc hại' là gì không, Rob?

Well, I'll try!

Tôi sẽ thử!

It's the phrase used to describe a class of assets which were once valuable —

Đó là cụm từ dùng để mô tả một loại tài sản từng có giá trị -

mortgages or financial products — which are now worthless.

các khoản thế chấp hoặc sản phẩm tài chính - hiện vô giá trị.

Pretty good!

Khá tốt!

A 'toxic debt' can be worthless

Một 'nợ độc hại' có thể vô giá trị

or at least have a reduced value, which is hard to find out.

hoặc ít nhất có giá trị giảm đi, điều này rất khó phát hiện.

Here's another one we've heard quite a lot over the last couple of years —

Đây là một điều khác mà chúng tôi đã nghe khá nhiều trong vài năm qua -

'quantitative easing'.

'nới lỏng định lượng'.

That's when governments put new money into the national money supply,

Đó là khi các chính phủ đưa tiền mới vào nguồn cung tiền quốc gia

to ease pressure on the economy.

để giảm bớt áp lực lên nền kinh tế.

Shall we have something more entertaining?

Chúng ta có gì thú vị hơn không?

My favourite new word is this one.

Từ mới yêu thích của tôi là từ này.

Yes, that's probably what the year 2010 will be remembered for —

Vâng, đó có lẽ là điều mà năm 2010 sẽ được ghi nhớ -

the hum of the vuvuzela at the Football World Cup in South Africa.

tiếng vo ve của kèn vuvuzela tại Giải vô địch bóng đá thế giới ở Nam Phi.

So, Rob, have you thought about the answer to my question

Vậy, Rob, bạn đã nghĩ về câu trả lời cho câu hỏi của tôi

at the beginning of the programme?

ở đầu chương trình chưa?

How many new words do you think were added to the dictionary this year?

Bạn nghĩ có bao nhiêu từ mới đã được thêm vào từ điển năm nay?

Was it 100, 2,000, or 10,000?

Đó là 100, 2.000 hay 10.000?

Well, I think 100 is too little and 10,000 is too many,

Chà, tôi nghĩ 100 là quá ít và 10.000 là quá nhiều,

so I'm going for 2,000.

vì vậy tôi sẽ chọn 2.000.

Well done! It's actually slightly more than 2,000 new words and phrases

Làm tốt! Trên thực tế, có hơn 2.000 từ và cụm từ mới

in this year's edition of the Oxford English Dictionary.

trong ấn bản Từ điển tiếng Anh Oxford năm nay.

Shall we hear some of them again?

Chúng ta sẽ nghe lại một số trong số họ?

Yes, of course.

Vâng tất nhiên.

And here's some of the other language we heard in the programme.

Và đây là một số ngôn ngữ khác mà chúng tôi đã nghe trong chương trình.

Edition, edition.

Ấn bản, ấn bản.

Software tools, software tools.

Công cụ phần mềm, công cụ phần mềm.

A question of, a question of.

Một câu hỏi về, một câu hỏi về.

Chatrooms, chatrooms.

Phòng chat, phòng chat.

Jargon, jargon.

Biệt ngữ, biệt ngữ.

Social networking, social networking.

Mạng xã hội, mạng xã hội.

Defriend, unfriend. Defriend, unfriend.

Hủy kết bạn, hủy kết bạn. Hủy kết bạn, hủy kết bạn.

Microblogging, microblogging.

Tiểu blog, tiểu blog.

Dictionary attack, dictionary attack,

Tấn công từ điển, tấn công từ điển,

Toxic debt, toxic debt,

Nợ độc hại, nợ độc hại, Nới

Quantitative easing, quantitative easing,

lỏng định lượng, Nới lỏng định lượng,

Vuvuzela, vuvuzela.

Vuvuzela, vuvuzela.

And we've got time to listen to Catherine Soanes

Và chúng ta có thời gian để nghe Catherine Soanes

from the Oxford Dictionary of English talking about the 2010 edition again.

trong Từ điển tiếng Anh Oxford nói lại về ấn bản năm 2010.

What we can do, we've got software tools

Những gì chúng tôi có thể làm là chúng tôi có các công cụ phần mềm

that actually show how words are being used, how widely they're being used.

cho thấy các từ ngữ đang được sử dụng như thế nào, chúng được sử dụng rộng rãi như thế nào.

So it's not just a question of numbers,

Vì vậy, đây không chỉ là vấn đề về những con số, mà còn

it's a question of different places it's being used,

là vấn đề về những nơi khác nhau mà nó đang được sử dụng, ở

so everywhere from magazines to newspapers to chatrooms.

khắp mọi nơi, từ tạp chí , báo chí đến phòng chat.

Well, that's all we've got time for today.

Chà, đó là tất cả những gì chúng ta có thời gian cho ngày hôm nay.

Thanks for joining us and see you next time.

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi và hẹn gặp lại bạn lần sau.

— Bye! — Bye!

- Tạm biệt! - Tạm biệt!

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Đó là 6 Minute English từ BBC Learning English dot com.