English Rewind - 6 Minute English: New words

Hello!

Olá!

The programme you're about to listen to was first broadcast in September 2010

O programa que você está prestes a ouvir foi transmitido pela primeira vez em setembro de 2010

on the BBC Learning English website.

no site BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Para mais programas e podcasts de aprendizagem da língua inglesa,

search for BBC Learning English.

pesquise BBC Learning English.

And now, on with the show.

E agora, vamos ao show.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Este é 6 minutos de inglês da BBC Learning English ponto com.

Hello! I'm Alice and this is 6 Minute English.

Olá! Meu nome é Alice e este é o 6 Minute English.

I'm joined today by Rob. Hi, Rob.

Estou acompanhado hoje por Rob. Olá, Rob.

Hello, Alice.

Olá, Alice.

Today we're talking about some of the new words

Hoje estamos falando sobre algumas das novas palavras

which have entered the English language recently.

que entraram recentemente na língua inglesa .

These are words which have been added

Estas são palavras que foram adicionadas

to the Oxford Dictionary of English this year.

ao Dicionário Oxford de Inglês este ano.

There are quite a few, but we thought we'd pick some which you might enjoy using.

Existem alguns, mas pensamos em escolher alguns que você possa gostar de usar.

But first, a question.

Mas primeiro, uma pergunta.

Rob, can you guess how many new words or phrases were added in this latest edition?

Rob, você consegue adivinhar quantas palavras ou frases novas foram adicionadas nesta última edição?

Is it 100, 2,000 or 10,000?

São 100, 2.000 ou 10.000?

Hm, I would think that there are thousands of new words every year,

Hm, eu acho que existem milhares de palavras novas todos os anos,

but not all of them are added to the English dictionary.

mas nem todas são adicionadas ao dicionário de inglês.

Let me have a think about it.

Deixe-me pensar sobre isso. Darei a

I'll let you know the answer at the end of the programme,

você a resposta no final do programa,

but first let's hear from Catherine Soanes from the Oxford Dictionary of English

mas primeiro vamos ouvir Catherine Soanes, do Oxford Dictionary of English,

talking about how they choose which words will make it into the new edition.

falando sobre como eles escolhem quais palavras farão parte da nova edição.

What we can do, we've got software tools

O que podemos fazer é termos ferramentas de software

that actually show how words are being used, how widely they're being used.

que realmente mostram como as palavras estão sendo usadas, até que ponto elas estão sendo usadas.

So it's not just a question of numbers,

Portanto, não é apenas uma questão de números,

it's a question of different places it's being used,

é uma questão de diferentes locais em que está sendo usado, em

so everywhere from magazines to newspapers to chatrooms.

todos os lugares, de revistas a jornais e salas de bate-papo.

So the company have software tools which are able to monitor new words,

Por isso a empresa conta com ferramentas de software capazes de monitorar novas palavras,

how and when they are used.

como e quando elas são utilizadas.

Catherine Soanes says it's not just a question of numbers,

Catherine Soanes diz que não é apenas uma questão de números,

they don't just measure how often a new word is used.

eles não medem apenas a frequência com que uma nova palavra é usada.

And she uses that phrase again — it's a question of different places.

E ela usa essa frase novamente – é uma questão de lugares diferentes.

They also look at the different places where the word is used.

Eles também analisam os diferentes lugares onde a palavra é usada.

For example, she says in magazines, newspapers and chatrooms.

Por exemplo, ela diz em revistas, jornais e chats.

So a word must be used in a variety of places.

Portanto, uma palavra deve ser usada em vários lugares.

That's right. In order to make it into the dictionary it can't just be 'jargon' —

Isso mesmo. Para constar no dicionário, não pode ser apenas 'jargão' -

words which are specific to particular fields of interest.

palavras específicas de determinados campos de interesse.

Many of the new words this year come from social networking.

Muitas das novas palavras deste ano vêm das redes sociais.

Here's Catherine Soanes again to explain.

Aqui está Catherine Soanes novamente para explicar. As

Social networking as well is so huge,

redes sociais também são tão grandes,

so we're getting words in the dictionary now like 'defriend' or 'unfriend'

então agora estamos recebendo palavras no dicionário como 'defriend' ou 'unfriend',

which means take somebody off your friend list

o que significa tirar alguém da sua lista de amigos

on a social networking site such as Facebook.

em um site de rede social como o Facebook.

We're seeing lots of words like that come into the language now.

Estamos vendo muitas palavras como essa entrando na língua agora.

Rob, have you heard the words 'defriend' or 'unfriend?

Rob, você já ouviu as palavras 'defriend' ou 'unfriend'?

Mm, I've never used them myself, but I know what they mean.

Hum, eu nunca os usei, mas sei o que significam.

If you remove someone from your friend list on social networking sites,

Se você remover alguém da sua lista de amigos em sites de redes sociais,

you might 'defriend' them or 'unfriend' them.

você poderá “desamistá-lo” ou “desamistá-lo”.

It's easy to make a new word just using the prefix 'de-' and 'un-',

É fácil criar uma nova palavra usando apenas o prefixo 'de-' e 'un-',

but it does sound a bit clumsy!

mas parece um pouco desajeitado!

How about blogging?

Que tal blogar? Os

Blogging has been in the dictionary for a while, but what about 'microblogging'?

blogs já estão no dicionário há algum tempo, mas e o 'microblogging'?

That's a blog which is really small —

Esse é um blog muito pequeno –

it could just be a sentence, a quick video link or an image.

pode ser apenas uma frase, um link rápido de vídeo ou uma imagem.

Now, Alice, do you know what a dictionary attack is?

Agora, Alice, você sabe o que é um ataque de dicionário?

No.

Não.

It's an attempt to find out your secret computer password

É uma tentativa de descobrir a senha secreta do seu computador,

by trying an enormous number of words which might unlock it.

tentando um enorme número de palavras que podem desbloqueá-lo.

That sounds nasty!

Isso parece desagradável!

And so do some of the new words and phrases

E o mesmo acontece com algumas das novas palavras e frases

which come from talking about the problems in the world's economy.

que surgem ao falar sobre os problemas da economia mundial.

Can you explain what 'toxic debt' is, Rob?

Você pode explicar o que é 'dívida tóxica', Rob?

Well, I'll try!

Bem, vou tentar!

It's the phrase used to describe a class of assets which were once valuable —

É a frase usada para descrever uma classe de ativos que já foram valiosos –

mortgages or financial products — which are now worthless.

hipotecas ou produtos financeiros – que agora não têm valor.

Pretty good!

Muito bom!

A 'toxic debt' can be worthless

Uma “dívida tóxica” pode não ter valor

or at least have a reduced value, which is hard to find out.

ou pelo menos ter um valor reduzido, o que é difícil de descobrir.

Here's another one we've heard quite a lot over the last couple of years —

Aqui está outra que ouvimos bastante nos últimos anos –

'quantitative easing'.

“flexibilização quantitativa”.

That's when governments put new money into the national money supply,

É quando os governos colocam dinheiro novo na oferta monetária nacional,

to ease pressure on the economy.

para aliviar a pressão sobre a economia.

Shall we have something more entertaining?

Vamos ter algo mais divertido?

My favourite new word is this one.

Minha nova palavra favorita é esta.

Yes, that's probably what the year 2010 will be remembered for —

Sim, é provavelmente por isso que o ano de 2010 será lembrado:

the hum of the vuvuzela at the Football World Cup in South Africa.

o zumbido da vuvuzela na Copa do Mundo de Futebol na África do Sul.

So, Rob, have you thought about the answer to my question

Então, Rob, você já pensou na resposta à minha pergunta

at the beginning of the programme?

no início do programa?

How many new words do you think were added to the dictionary this year?

Quantas palavras novas você acha que foram adicionadas ao dicionário este ano?

Was it 100, 2,000, or 10,000?

Foram 100, 2.000 ou 10.000?

Well, I think 100 is too little and 10,000 is too many,

Bem, acho que 100 é pouco e 10.000 é muito,

so I'm going for 2,000.

então vou para 2.000.

Well done! It's actually slightly more than 2,000 new words and phrases

Bom trabalho! Na verdade, são pouco mais de 2.000 novas palavras e frases

in this year's edition of the Oxford English Dictionary.

na edição deste ano do Oxford English Dictionary.

Shall we hear some of them again?

Vamos ouvir alguns deles novamente?

Yes, of course.

Sim claro.

And here's some of the other language we heard in the programme.

E aqui estão algumas das outras línguas que ouvimos no programa.

Edition, edition.

Edição, edição.

Software tools, software tools.

Ferramentas de software, ferramentas de software.

A question of, a question of.

Uma questão de, uma questão de.

Chatrooms, chatrooms.

Salas de bate-papo, salas de bate-papo.

Jargon, jargon.

Jargão, jargão.

Social networking, social networking.

Redes sociais, redes sociais.

Defriend, unfriend. Defriend, unfriend.

Desamizade, desamiza. Desamizade, desamiza.

Microblogging, microblogging.

Microblog, microblog.

Dictionary attack, dictionary attack,

Ataque de dicionário, ataque de dicionário,

Toxic debt, toxic debt,

Dívida tóxica, dívida tóxica,

Quantitative easing, quantitative easing,

Flexibilização quantitativa, flexibilização quantitativa,

Vuvuzela, vuvuzela.

Vuvuzela, vuvuzela.

And we've got time to listen to Catherine Soanes

E temos tempo para ouvir novamente Catherine Soanes,

from the Oxford Dictionary of English talking about the 2010 edition again.

do Oxford Dictionary of English, falando sobre a edição de 2010.

What we can do, we've got software tools

O que podemos fazer é termos ferramentas de software

that actually show how words are being used, how widely they're being used.

que realmente mostram como as palavras estão sendo usadas, até que ponto elas estão sendo usadas.

So it's not just a question of numbers,

Portanto, não é apenas uma questão de números,

it's a question of different places it's being used,

é uma questão de diferentes locais em que está sendo usado, em

so everywhere from magazines to newspapers to chatrooms.

todos os lugares, de revistas a jornais e salas de bate-papo.

Well, that's all we've got time for today.

Bem, isso é tudo para o que temos tempo hoje.

Thanks for joining us and see you next time.

Obrigado por se juntar a nós e até a próxima.

— Bye! — Bye!

- Tchau! - Tchau!

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Isso foi 6 Minute English da BBC Learning English ponto com.