Relative Clauses: The Grammar Gameshow Episode 11

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

سلام، و به Grammar Gameshow امروز خوش آمدید!

I’m your host, Will!

من میزبان شما هستم، ویل!

But I’m no measure of intention!

اما من معیار نیت نیستم!

And of course, let’s not forget Leslie,

و البته، لزلی،

our all-knowing voice in the sky.

صدای دانای ما در آسمان را فراموش نکنیم.

Hello, everyone!

سلام، همه!

Tonight we’re going to be asking you

امشب قرار است از شما

three questions about…

سه سوال در مورد ...

Relative clauses!

بندهای نسبی بپرسیم!

That useful grammar

گرامر مفیدی

that allows you to modify a noun!

که به شما امکان می دهد اسم را تغییر دهید!

OK! Now, let’s meet our contestants!

خوب! اکنون، بیایید با شرکت کنندگان خود آشنا شویم!

Hello, all.

سلام به همگی.

My name’s Levington!

اسم من لوینگتون است!

And contestant number two?

و شرکت کننده شماره دو؟

Hi, it’s nice to meet you.

سلام، از آشنایی با شما خوشحالم.

I’m Kate!

من کیت هستم!

Great!

عالی!

Nice to see you again, Levington.

از دیدن دوباره شما خوشحالم، لوینگتون.

Let’s get going, and don’t forget

بیایید شروع کنیم، و فراموش

you can play along at home too.

نکنید که می توانید در خانه هم بازی کنید.

Our first round is a quick-fire round.

دور اول ما یک دور سریع است.

Look at this picture, and complete the sentence

به این تصویر نگاه کنید و جمله را

with the correct relative pronoun.

با ضمیر نسبی صحیح کامل کنید.

Here we go!

در اینجا ما می رویم!

This is a guy _____ spoke to me on the bus.

این مردی است _____ در اتوبوس با من صحبت کرد.

Who.

سازمان بهداشت جهانی.

This is a guy who spoke to me on the bus.

این مردی است که در اتوبوس با من صحبت کرد.

Correct!

درست!

These are the trees ______ I planted last year.

اینها درختانی هستند ______ که سال گذشته کاشتم.

Which.

کدام

These are the trees which I planted last year.

اینها درختانی هستند که سال گذشته کاشتم.

Correct!

درست!

That is the lady _____ I saw eating lunch.

اون خانم _____ دیدم داره ناهار میخوره.

'Who' again.

دوباره "چه کسی".

That is the lady who I saw eating lunch.

اون خانمی که دیدم داره ناهار میخوره.

Correct!

درست!

Here is the building ______ is in the middle of town.

اینجا ساختمان ______ در وسط شهر است.

Which.

کدام

Here is the building which is in the middle of town.

اینجا ساختمانی است که در وسط شهر است.

Correct!

درست!

Well done both of you!

آفرین به هر دو شما!

And for a bonus point,

و برای یک امتیاز،

tell me in which of these sentences

به من بگویید در کدام یک از این جملات

can the relative pronoun ‘who’

می توان ضمیر نسبی «کی»

or ‘which’

یا «کدام» را

be replaced with ‘that’?

با «آن» جایگزین کرد؟

All of them!

همه آنها!

Correct!

درست!

Leslie?

لزلی؟

Good job.

آفرین.

Defining relative clauses such as these

تعریف بندهای نسبی مانند اینها

specify which noun we are talking about.

مشخص می کند که در مورد کدام اسم صحبت می کنیم.

They use the relative pronouns ‘who’ and ‘which’.

آنها از ضمایر نسبی "who" و "which" استفاده می کنند.

‘Who’ is for people,

«چه کسی» برای مردم است

and ‘which’ is for things.

و «کدام» برای اشیا.

However,

با این حال،

in this type of relative clause,

در این نوع بند نسبی،

both ‘who’ and ‘which’

هر دو "who" و "which"

can always be replaced by ‘that’.

همیشه می توانند با "that" جایگزین شوند.

Just remember, it’s a bit less formal.

فقط به یاد داشته باشید، این کمی کمتر رسمی است.

Levington, four points for you. And Kate,

لوینگتون، چهار امتیاز برای شما. و کیت

it’s ladies' night at my favourite club

، شب خانم ها در باشگاه مورد علاقه من است،

so eight points for you!

بنابراین هشت امتیاز برای شما!

Why is that important?

چرا این مهم است؟

Oh, Levington.

اوه، لوینگتون.

I see chivalry truly is dead.

من می بینم که جوانمردی واقعاً مرده است.

I suppose you don’t give up your seat to

فکر می کنم شما هم صندلی خود را به

a lady on the bus either.

خانمی در اتوبوس نمی دهید.

Minus two points for you . No, no!

منهای دو امتیاز برای شما نه نه!

Question two.

سوال دو

In addition to ‘who’, ‘that’ and ‘which’,

علاوه بر «کی»، «آن» و «کدام»،

the relative pronoun ‘whose’

از ضمیر نسبی «که»

can also be used.

نیز می توان استفاده کرد.

But why is ‘whose’ different to ‘who’, ‘which’ and ‘that’?

اما چرا «چه کسی» با «چه کسی»، «کدام» و «آن» متفاوت است؟

Look at this sentence and tell me.

به این جمله نگاه کن و بگو.

I have a friend whose car is a Ferrari.

دوستی دارم که ماشینش فراری است.

‘Whose’ is different because it describes a possession.

"Whose" متفاوت است زیرا یک دارایی را توصیف می کند.

Unlike ‘who’, ‘which’ and ‘that’,

برخلاف "who"، "which" و "that"،

it cannot be used without being followed by a noun.

نمی توان آن را بدون بعد از یک اسم به کار برد.

Leslie?

لزلی؟

Right again, Levington!

درست دوباره، لوینگتون!

‘Whose’ is a determiner, like ‘my’ or ‘your’.

«چه کسی» یک تعیین کننده است، مانند «من» یا «شما».

Despite being a relative pronoun,

علیرغم اینکه ضمیر نسبی است،

it must be followed by a noun.

پس از آن باید یک اسم وجود داشته باشد.

We cannot say,

ما نمی توانیم بگوییم،

'I have a friend whose is a Ferrari'.

"من دوستی دارم که فراری است".

It must be ‘whose car is a Ferrari’.

باید «ماشین کی فراری است».

Well done, Levington.

آفرین، لوینگتون.

However, this is a negative points round.

با این حال، این یک دور امتیاز منفی است.

Minus six points to you.

منهای شش امتیاز برای شما.

Oh!

اوه!

I would graciously like to give my points

من با کمال میل می خواهم امتیاز خود را

for this round to Kate.

برای این دور به کیت بدهم.

That’s very gentlemanly of you!

این خیلی جنتلمن از شماست!

And because it’s ladies’ night,

و چون شب بانوان است،

all her points are increased,

تمام امتیازات او افزایش یافته است،

so Kate,

بنابراین کیت،

Levington gives you 100 points!

لوینگتون به شما 100 امتیاز می دهد!

But…

اما

It’s time for our last question.

... زمان آخرین سوال ما است.

Look at these four sentences and tell me

به این چهار جمله نگاه کن و بگو

in which two the relative pronoun can be left out.

ضمیر نسبی را در کدام دو می توان حذف کرد.

Leslie: I’ve never seen a man who can dance like him.

لزلی: من هرگز مردی را ندیده ام که بتواند مانند او برقصد.

He met a friend who he invited to lunch.

او دوستی را ملاقات کرد که او را به ناهار دعوت کرد.

Libraries are buildings that lend you books.

کتابخانه ها ساختمان هایی هستند که به شما کتاب قرض می دهند.

It’s definitely a job which I wouldn’t want to do.

این قطعاً کاری است که من نمی خواهم آن را انجام دهم.

b) He met a friend he invited to lunch.

ب) دوستی را که به ناهار دعوت کرده بود ملاقات کرد.

And, d)

و، د

It’s definitely a job I wouldn’t want to do.

) قطعاً کاری است که من نمی خواهم انجام دهم.

Leslie?

لزلی؟

You’re dead right, Kate.

تو درست مردی، کیت.

When the relative pronoun

هنگامی که

represents the object of the relative clause,

ضمیر نسبی مفعول جمله نسبی را نشان می دهد،

such as in sentences b) and d),

مانند جملات ب) و د)

it can be left out.

، می توان آن را کنار گذاشت.

However,

با این حال،

if it represents the subject of the relative clause,

اگر نشان دهنده موضوع بند نسبی باشد،

such as in a) and c),

مانند الف) و ج)،

it cannot be left out.

نمی توان از آن صرف نظر کرد.

Well done Kate!

آفرین کیت!

Another hundred points to you.

صد امتیاز دیگر به شما.

I’d like to give them to Levington.

من می خواهم آنها را به لوینگتون بدهم.

He’s doing so badly.

داره خیلی بد میکنه

I think he needs the help.

من فکر می کنم او به کمک نیاز دارد.

So generous of you!

خیلی سخاوتمند شما!

Very well!

خیلی خوب!

Levington, Kate gives you the points.

لوینگتون، کیت به شما امتیاز می دهد.

You get

شما

five points!

پنج امتیاز می گیرید!

Well that brings us to the end of today’s

خب این ما را به پایان بازی Grammar Gameshow امروز می رساند

Grammar Gameshow.

.

Let’s count out the points…

بیایید امتیازها را بشماریم ...

and the winner is…

و برنده ...

Lockdown!

قفل است!

Well, I never!

خوب من هرگز!

It’s a lockdown!

این یک قفل است!

That means no winner is declared this show

یعنی هیچ برنده ای در این نمایش اعلام نمی شود

and we have to wait until next time to play again!

و برای بازی مجدد باید تا دفعه بعدی صبر کنیم!

Kate and Levington

کیت و لوینگتون

will both be staying here until the next show.

هر دو تا نمایش بعدی اینجا خواهند ماند.

What!?

چی!؟

Oh, don’t worry.

اوه، نگران نباش.

It doesn’t get that cold in here over the weekend,

آخر هفته اینجا آنقدر سرد نمی شود،

or so I’m told anyway.

یا به هر حال به من گفته اند.

I’m off home.

من خارج از خانه هستم.

Say goodbye, Leslie!

خداحافظی کن لزلی!

Adios, Leslie!

ادیوس، لزلی!