Spoiler alert: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak.

سلام و به The English We Speak خوش آمدید.

I'm Feifei.

من فیفی هستم.

And I'm Roy. Did you watch the latest

و من روی هستم. آیا آخرین

episode of the hit soap, A Duck Between 

قسمت صابون موفق، اردک

a Rock and a Hard Place?

بین سنگ و مکان سخت را تماشا کردید؟

No, I haven't watched the latest episode yet.

نه، من هنوز آخرین قسمت را ندیدم.

It was epic - spoiler alert - it turns out

حماسی بود - هشدار اسپویلر - معلوم

that Martin wasn't really a duck but actually

شد که مارتین واقعاً یک اردک نبود، بلکه در واقع

Bob, the evil twin brother of the magnificent

باب، برادر دوقلوی شیطانی

unicorn, Flimflam.

تک‌شاخ باشکوه، فلیم فلم، بود.

What! I can't believe you ruined the story for

چی! باورم

me with that spoiler. I've been watching them

نمیشه با اون اسپویلر داستان رو برام خراب کردی. من آنها را تماشا کرده ام

and now you have told me the big ending for

و اکنون شما پایان بزرگ داستان را به من گفتید

the story.

.

But I did say 'spoiler alert' before I told you

اما من قبل از اینکه به شما بگویم «هشدار اسپویلر» گفتم

and don't worry, there's going to be another

و نگران نباشید،

episode tonight because - spoiler alert -

امشب قسمت دیگری وجود خواهد داشت زیرا - هشدار اسپویلر

the evil unicorn, Bob, didn't die at the end.

- اسب شاخدار شیطانی، باب، در پایان نمرد.

Roy, that's another thing you've told me. Just

روی، این چیز دیگری است که به من گفتی. فقط

because you say 'spoiler alert' doesn't mean

به این دلیل که شما می‌گویید «هشدار اسپویلر» به این معنی نیست

you can tell me everything that happens.

که می‌توانید همه اتفاقات را به من بگویید.

Sorry Feifei, I promise I won't tell you any

متاسفم فیفی، قول می‌دهم هیچ

other spoilers. Let's listen to these examples.

اسپویل دیگری به شما نگویم. بیایید به این مثال ها گوش کنیم.

Martina told me a massive secret that

مارتینا راز عظیمی را که

happens in the book and she forgot to say

در کتاب اتفاق می‌افتد به من گفت و فراموش کرد

'spoiler alert'. I'm so annoyed with her.

«هشدار اسپویلر» را بگوید. خیلی از دستش دلخورم

Next time you give me a spoiler make sure

دفعه بعد که به من اسپویلر می‌دهید، مطمئن

you say 'spoiler alert' beforehand.

شوید که از قبل «هشدار اسپویلر» را گفته‌اید.

I hate spoilers - they ruin films for me but

من از اسپویلر متنفرم - فیلم‌ها را برای من خراب می‌کنند، اما

when I watch a video on social media and I

وقتی ویدیویی را در شبکه‌های اجتماعی تماشا می‌کنم و

hear someone say 'spoiler alert', I turn it

می‌شنوم که کسی می‌گوید «هشدار اسپویلر»، آن را

straight off.

مستقیماً خاموش می‌کنم.

This is The English We Speak from BBC

این The English We Speak از BBC

Learning English and we're talking about the

Learning English است و ما در مورد

expression 'spoiler alert'. We say this as a

عبارت "هشدار اسپویلر" صحبت می کنیم.

warning when we're going to reveal part of

وقتی می‌خواهیم بخشی

the story of a film, book or TV series. I hate

از داستان یک فیلم، کتاب یا سریال تلویزیونی را فاش کنیم، این را به عنوان یک هشدار می‌گوییم. از

when people give me spoilers.

وقتی که مردم به من اسپویلر می دهند متنفرم.

Yeah, spoilers can ruin the story for

بله، اسپویل ها می توانند داستان را برای

someone.

کسی خراب کنند.

I'm sorry Feifei, I shouldn't have given you any

متاسفم فیفی، نباید بهت اسپویل می دادم

spoilers. Well after you say 'spoiler alert',

. خوب بعد از گفتن «هشدار اسپویلر»

you need to give me more time before you

، باید قبل از اینکه

tell me what happened.

به من بگویید چه اتفاقی افتاده به من زمان بیشتری بدهید.

Sorry, I will do. Well, I suppose we're even

ببخشید انجام میدم خب، گمان می‌کنم که ما حتی

now for all the times you've told us secrets

الان برای همه زمان‌هایی که اسرار فیلم‌ها و سریال‌ها را به ما گفته‌اید، هستیم

about films and series. You never even say

. شما هرگز حتی نمی گویید

'spoiler alert'. Well Roy, did you get the email

"هشدار اسپویلر". خوب روی، آیا ایمیل را

from me earlier? No. Why, what did it say?

زودتر از من دریافت کردی؟ نه. چرا، چه می گفت؟

Spoiler alert! You have to work the weekend

هشدار اسپویلر! باید آخر هفته کار

because I'm going to the spa.

کنی چون من دارم میرم آبگرم.

What? Not again. Bye Feifei.

چی؟ دوباره نه. خداحافظ فیفی.

Bye.

خدا حافظ.