Spoiler alert: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei.

Tôi là Phi Phi.

And I'm Roy. Did you watch the latest

Và tôi là Roy. Bạn đã xem tập mới nhất

episode of the hit soap, A Duck Between 

của bộ phim truyền hình ăn khách, Vịt giữa

a Rock and a Hard Place?

một tảng đá và một nơi khó khăn chưa?

No, I haven't watched the latest episode yet.

Không, tôi chưa xem tập mới nhất.

It was epic - spoiler alert - it turns out

Thật hoành tráng - cảnh báo tiết lộ - hóa

that Martin wasn't really a duck but actually

ra Martin không thực sự là một con vịt mà thực ra là

Bob, the evil twin brother of the magnificent

Bob, người anh em song sinh độc ác của kỳ lân lộng lẫy

unicorn, Flimflam.

, Flimflam.

What! I can't believe you ruined the story for

Gì! Tôi không thể tin rằng bạn đã phá hỏng câu chuyện cho

me with that spoiler. I've been watching them

tôi với spoiler đó. Tôi đã xem chúng

and now you have told me the big ending for

và bây giờ bạn đã cho tôi biết kết thúc lớn

the story.

của câu chuyện.

But I did say 'spoiler alert' before I told you

Nhưng tôi đã nói 'cảnh báo tiết lộ nội dung' trước khi nói với bạn

and don't worry, there's going to be another

và đừng lo lắng, sẽ có một

episode tonight because - spoiler alert -

tập khác vào tối nay vì - cảnh báo tiết lộ nội dung -

the evil unicorn, Bob, didn't die at the end.

chú kỳ lân xấu xa, Bob, đã không chết ở phần cuối.

Roy, that's another thing you've told me. Just

Roy, đó là một điều khác mà bạn đã nói với tôi. Chỉ

because you say 'spoiler alert' doesn't mean

vì bạn nói 'cảnh báo spoiler' không có nghĩa là

you can tell me everything that happens.

bạn có thể cho tôi biết mọi thứ xảy ra.

Sorry Feifei, I promise I won't tell you any

Xin lỗi Feifei, tôi hứa sẽ không tiết lộ cho bạn bất kỳ nội dung

other spoilers. Let's listen to these examples.

tiết lộ nào khác. Hãy cùng lắng nghe những ví dụ này.

Martina told me a massive secret that

Martina đã kể cho tôi một bí mật lớn

happens in the book and she forgot to say

xảy ra trong cuốn sách và cô ấy quên nói

'spoiler alert'. I'm so annoyed with her.

'cảnh báo tiết lộ nội dung'. Tôi rất khó chịu với cô ấy.

Next time you give me a spoiler make sure

Lần tới khi bạn đưa cho tôi một spoiler, hãy chắc chắn rằng

you say 'spoiler alert' beforehand.

bạn nói 'cảnh báo spoiler' trước.

I hate spoilers - they ruin films for me but

Tôi ghét những kẻ tiết lộ nội dung - chúng làm hỏng phim đối với tôi nhưng

when I watch a video on social media and I

khi tôi xem một video trên mạng xã hội và

hear someone say 'spoiler alert', I turn it

nghe thấy ai đó nói "cảnh báo tiết lộ nội dung", tôi liền tắt video đó

straight off.

đi.

This is The English We Speak from BBC

Đây là The English We Speak từ BBC

Learning English and we're talking about the

Learning English và chúng ta đang nói về

expression 'spoiler alert'. We say this as a

cụm từ 'cảnh báo spoiler'. Chúng tôi đưa ra điều này như một

warning when we're going to reveal part of

lời cảnh báo khi sắp tiết lộ một phần

the story of a film, book or TV series. I hate

câu chuyện của một bộ phim, cuốn sách hoặc phim truyền hình dài tập. Tôi ghét

when people give me spoilers.

khi mọi người cho tôi spoilers.

Yeah, spoilers can ruin the story for

Vâng, spoilers có thể làm hỏng câu chuyện cho

someone.

một ai đó.

I'm sorry Feifei, I shouldn't have given you any

Tôi xin lỗi Feifei, lẽ ra tôi không nên tiết lộ cho bạn bất kỳ nội dung nào

spoilers. Well after you say 'spoiler alert',

. Sau khi bạn nói "cảnh báo spoiler",

you need to give me more time before you

bạn cần cho tôi thêm thời gian trước khi

tell me what happened.

cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.

Sorry, I will do. Well, I suppose we're even

Xin lỗi, tôi sẽ làm. Chà, tôi cho rằng bây giờ chúng ta vẫn như vậy

now for all the times you've told us secrets

vì bạn đã kể cho chúng tôi những bí mật

about films and series. You never even say

về phim và phim bộ. Bạn thậm chí không bao giờ nói

'spoiler alert'. Well Roy, did you get the email

'cảnh báo spoiler'. Chà, Roy, bạn có nhận được email

from me earlier? No. Why, what did it say?

từ tôi trước đó không? Không. Tại sao, nó nói gì?

Spoiler alert! You have to work the weekend

Cảnh báo spoiler! Bạn phải làm việc vào cuối tuần

because I'm going to the spa.

vì tôi sẽ đi spa.

What? Not again. Bye Feifei.

Gì? Không lập lại. Tạm biệt Phi Phi.

Bye.

Từ biệt.