What’s the point of blood types? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning

English. I’m Neil.

English است. من نیل هستم

And I’m Sam.

و من سام هستم

Sam, what blood type are you?

سام، تو چه گروه خونی هستی؟

Ah, you mean the different groups used to

آه، منظور شما گروه‌های مختلفی است که برای

classify humans by blood – types A, B, AB

طبقه‌بندی انسان‌ها بر اساس خون استفاده می‌شوند - انواع A، B، AB

and O. I think I’m type O. How about you,

و O. فکر می‌کنم من از نوع O هستم. شما چطور،

Neil?

Well, it may sound strange but actually I

نیل؟

خوب، ممکن است عجیب به نظر برسد اما در واقع من

don’t know.

نمی دانم.

Hmm, lots of westerners don’t know their

هوم، بسیاری از غربی‌ها گروه خونی خود را نمی‌دانند

blood type, but in parts of Asia blood groups

، اما در بخش‌هایی از آسیا، گروه‌های خونی

are a topic of daily conversation. People

موضوع گفتگوی روزانه است.

select romantic partners based on blood type

افراد شرکای عاشقانه را بر اساس

and different blood groups are associated

گروه خونی انتخاب می کنند و گروه های خونی

with different personalities.

مختلف با شخصیت های مختلف مرتبط هستند.

In this programme we’ll be finding out all

در این برنامه ما همه چیز را

about blood – why humans have different

در مورد خون پیدا خواهیم کرد - چرا انسان ها گروه های

blood types and whether blood is something

خونی متفاوتی دارند و آیا خون چیزی

more than just a way of pumping oxygen around

فراتر از یک روش پمپاژ اکسیژن در

your body.

بدن شماست.

And of course we’ll be learning some new

و البته ما

vocabulary as well. Now, Neil, I have an interesting

واژگان جدیدی را نیز یاد خواهیم گرفت. حالا، نیل، من یک

fact for you - did you know that many Japanese

واقعیت جالب برای شما دارم - آیا می‌دانستید که

popstars’ websites will feature their blood

وب‌سایت‌های بسیاری از ستاره‌های موسیقی ژاپنی گروه خونی خود را

type alongside information like their age

در کنار اطلاعاتی مانند سن

and hobbies?

و سرگرمی‌هایشان نشان می‌دهند؟

I didn’t, Sam, but Japanese culture is certainly

من این کار را نکردم، سام، اما فرهنگ ژاپنی قطعا

interested in blood. There’s even a word

به خون علاقه دارد. حتی یک کلمه

‘burahara’ meaning ‘blood harassment’,

"burahara" به معنای "آزار و اذیت خون"

which is used to describe hostility towards

وجود دارد که برای توصیف خصومت با

people from a certain blood group considered

افرادی از گروه خونی خاصی

to be selfish – but which group? That’s

که خودخواه تلقی می شوند استفاده می شود - اما کدام گروه؟ این

my quiz question for today – which blood

سوال مسابقه امروز من است - کدام گروه های

types may fall victim to ‘burahara’?

خونی ممکن است قربانی «بورهارا» شوند؟

Is it:

آیا این:

a) blood type A? b) blood type B? Or

الف) گروه خونی A است؟ ب) گروه خونی B یا

c) blood type O?

ج) گروه خونی O؟

I’ll say a) blood type A.

من می گویم الف) گروه خونی A.

OK, Sam, we’ll find out the answer later.

باشه، سام، بعداً جواب را خواهیم فهمید.

As we’ve heard, blood is a big deal in Japan.

همانطور که شنیدیم، خون در ژاپن یک معامله بزرگ است.

Marnie Chesterton, from BBC World Service

مارنی چسترتون، از برنامه خدمات جهانی بی‌بی‌سی

programme, CrowdScience, travelled to Tokyo

، CrowdScience، به توکیو سفر کرد و

where she asked Japanese translator,

در آنجا از مترجم ژاپنی

Chie Kobayashi, to explain more:

چی کوبایاشی خواست تا توضیح بیشتری بدهد:

For blood type A, generally it is thought

برای گروه خونی A، عموماً تصور می‌شود که

they are perfectionists, more detail-oriented,

آنها کمال‌گرا هستند، جزئیات گراتر هستند،

pretty much good at precise type jobs, and

و در دقت بسیار خوب هستند. کارها را تایپ کنید، و

that makes them good at helping others and

این باعث می شود آنها در کمک به دیگران خوب باشند و

good at teamwork and respecting rules and

در کار گروهی و احترام به قوانین و آداب و رسوم خوب باشند

customs. That’s a typical blood A type.

. این یک گروه خونی معمولی A است.

40 percent of Japan’s population are sensitive,

40 درصد از جمعیت ژاپن از نوع As حساس و

anxious type As. 30 percent are curious and

مضطرب هستند. 30 درصد آنها کنجکاو و

stubborn, generous type Os. Ten percent are

سرسخت و سخاوتمند از نوع Os هستند. ده درصد

creative ABs. But woe betide the twenty percent

AB های خلاق هستند. اما وای به حال بیست

type B because they have a far less desirable

درصد تیپ B زیرا ظاهراً شخصیتی بسیار کمتر مطلوب دارند

personality, apparently.

.

According to Japanese tradition, blood type

طبق سنت ژاپنی، گروه خونی

As are perfectionists - people who want everything

As کمال گرایان هستند - افرادی که می خواهند همه چیز

to be perfect and demand the highest standards

عالی باشد و بالاترین استانداردهای

possible.

ممکن را می طلبند.

This contrasts with type Os who are considered

این در تضاد با نوع Os که به عنوان افرادی سرسخت در نظر گرفته

to be stubborn – people who are determined

می شوند - افرادی که

to do what they want and refuse to change

مصمم هستند آنچه را که می خواهند انجام دهند و از تغییر نظر خودداری می کنند، در تضاد

their mind.

است.

But it’s unfortunate blood type Bs who have

اما این گروه خونی B است

the least desirable personality – selfish

که کمترین شخصیت مطلوب را دارد - خودخواه

and independent. “Woe betide the type Bs”

و مستقل. مجری، مارنی چسترتون، می گوید: «وای به حال تیپ Bs»

remarks the presenter, Marnie Chesterton – an

- یک

informal British expression said when there

تعبیر غیررسمی بریتانیایی که می گوید وقتی

will be trouble ahead for someone – in this

برای کسی مشکلی در پیش است - در این

case, poor type Bs!

مورد، نوع B های ضعیف!

But apart from customs and traditions, is

اما جدا از آداب و رسوم،

there actually any science behind these beliefs?

آیا واقعاً علمی پشت این باورها نهفته است؟

Well, not according to Dr Emma Pomeroy of

خب، طبق گفته دکتر اما پومروی از

Cambridge University’s archaeology department.

بخش باستان شناسی دانشگاه کمبریج، نه.

She thinks that - like horoscopes – there’s

او فکر می کند که - مانند طالع بینی ها -

no scientific basis for a connection between

هیچ مبنای علمی برای ارتباط بین گروه های

blood types and personalities.

خونی و شخصیت ها وجود ندارد.

Which makes me wonder what exactly

که باعث می شود به این فکر کنم که دقیقاً چه گروه های

blood types are.

خونی هستند.

Blood types are kinds of stickers or chemical

گروه‌های خونی انواع برچسب‌ها یا

markers which support our immune system

نشانگرهای شیمیایی هستند که از سیستم ایمنی بدن ما

- the organs, cells and processes which protect

- اندام‌ها، سلول‌ها و فرآیندهایی که از

the human body from infection and illness.

بدن انسان در برابر عفونت و بیماری محافظت می‌کنند - حمایت می‌کنند.

Those chemical markers can identify foreign

این نشانگرهای شیمیایی می توانند

bodies like pathogens - small organisms, such

اجسام خارجی مانند پاتوژن ها را شناسایی کنند - ارگانیسم های کوچک،

a virus or bacteria, that can cause disease.

مانند ویروس یا باکتری، که می توانند باعث بیماری شوند.

The variety of blood types seems to be a result

به نظر می رسد تنوع گروه های خونی نتیجه

of different bodily responses to different

واکنش های مختلف بدن به

disease-causing pathogens.

پاتوژن های مختلف بیماری زا باشد.

Which explains why blood of the same type

این توضیح می‌دهد که چرا خون از همان نوع

is needed in blood transfusions – medical

در انتقال خون مورد نیاز است -

procedures in which blood is taken from one

روش‌های پزشکی که در آن خون از یک

person and put into another person’s body,

فرد گرفته می‌شود و به بدن فرد دیگر،

often after an accident or during an operation.

اغلب پس از تصادف یا در حین عمل، ریخته می‌شود.

And explains the high demand for type O blood

و تقاضای زیاد برای گروه خونی O

which can be given to anyone.

که می تواند به هر کسی داده شود را توضیح می دهد.

Ah, generous type Os – like me. I always

آه، او از نوع سخاوتمند - مثل من. من همیشه

knew I was special… and curious and stubborn,

می دانستم که خاص هستم... و کنجکاو و سرسخت

wasn’t that the type O personality?

، آیا این نوع شخصیت O نبود؟

Oh yes, today’s quiz question was about

اوه بله، سوال مسابقه امروز در مورد

blood type personalities. I asked you which

شخصیت گروه خونی بود. من از شما پرسیدم کدام گروه

undesirable blood type is considered selfish

خونی نامطلوب در ژاپن خودخواه تلقی می شود

in Japan.

.

I said a) blood type A.

گفتم الف) گروه خونی A.

But as we’ve heard, it’s actually b) blood

اما همانطور که شنیدیم، در واقع ب) گروه

type B.

خونی B است.

Never mind, I’ll settle for being curious,

اهمیتی ندهید، من به کنجکاوی، لجبازی و سخاوتمند بودن رضایت خواهم داد

stubborn and generous! In today’s programme

! در برنامه امروز

we’ve been talking all about blood types

ما همه چیز در مورد گروه های خونی

and personalities. In Japan, blood type A

و شخصیت صحبت کردیم. در ژاپن، افراد گروه خونی A

people are thought of as perfectionists - people

به عنوان افراد کمال گرا در نظر گرفته می شوند - افرادی

who want everything to be perfect.

که می خواهند همه چیز عالی باشد.

Unlike type Os who are considered stubborn

بر خلاف نوع Os که سرسخت در نظر گرفته می شوند

– determined to get their own way and unwilling

– مصمم به راه خود هستند و تمایلی

to change.

به تغییر ندارند.

And woe betide selfish type Bs – an informal

و وای از نوع B های خودخواه - یک

expression said when there will be trouble

عبارت غیررسمی که وقتی برای کسی مشکل ایجاد می شود

for someone or if they will be punished for

یا برای

doing a particular thing.

انجام یک کار خاص مجازات می شود.

Scientifically speaking, blood types help

از نظر علمی، گروه های خونی به

support our immune system - the organs and

حمایت از سیستم ایمنی ما کمک می کنند - اندام ها و

cellular processes which protect the human

فرآیندهای سلولی که از بدن انسان در

body from infection.

برابر عفونت محافظت می کنند.

They also help identify foreign pathogens

آنها همچنین به شناسایی پاتوژن های خارجی کمک می کنند

- small organisms, such a virus or bacteria,

- ارگانیسم های کوچک، مانند ویروس یا باکتری،

that can cause a disease.

که می توانند باعث بیماری شوند.

And explain why the same blood type is needed

و توضیح دهید که چرا همان گروه خونی

for a successful blood transfusion – the

برای یک انتقال خون موفقیت آمیز مورد نیاز است -

procedure in which blood is transferred from

روشی که در آن خون از

one person’s body to another during an operation.

بدن یک فرد به فرد دیگر در طی یک عمل منتقل می شود.

That’s all we have time for today. Bye for

این تمام وقت ما برای امروز است.

now.

فعلا خداحافظ.

Bye!

خدا حافظ!