What’s the point of blood types? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Je suis Neil.

And I’m Sam.

Et je suis Sam.

Sam, what blood type are you?

Sam, de quel groupe sanguin es-tu ?

Ah, you mean the different groups used to

Ah, vous voulez dire les différents groupes utilisés pour

classify humans by blood – types A, B, AB

classer les humains par sang - types A, B, AB

and O. I think I’m type O. How about you,

et O. Je pense que je suis du type O. Et vous,

Neil?

Well, it may sound strange but actually I

Neil ?

Eh bien, cela peut sembler étrange, mais en fait, je

don’t know.

ne sais pas.

Hmm, lots of westerners don’t know their

Hmm, beaucoup d'occidentaux ne connaissent pas leur groupe

blood type, but in parts of Asia blood groups

sanguin, mais dans certaines parties de l'Asie, les groupes sanguins

are a topic of daily conversation. People

sont un sujet de conversation quotidien. Les gens

select romantic partners based on blood type

sélectionnent des partenaires romantiques en fonction de leur groupe sanguin

and different blood groups are associated

et différents groupes sanguins sont associés

with different personalities.

à différentes personnalités.

In this programme we’ll be finding out all

Dans ce programme, nous découvrirons tout

about blood – why humans have different

sur le sang - pourquoi les humains ont différents

blood types and whether blood is something

types de sang et si le sang est quelque chose de

more than just a way of pumping oxygen around

plus qu'un simple moyen de pomper l'oxygène autour de

your body.

votre corps.

And of course we’ll be learning some new

Et bien sûr, nous apprendrons également un nouveau

vocabulary as well. Now, Neil, I have an interesting

vocabulaire. Maintenant, Neil, j'ai un

fact for you - did you know that many Japanese

fait intéressant pour vous : saviez-vous que de nombreux

popstars’ websites will feature their blood

sites Web de popstars japonaises présentent leur groupe

type alongside information like their age

sanguin ainsi que des informations telles que leur âge

and hobbies?

et leurs loisirs ?

I didn’t, Sam, but Japanese culture is certainly

Je ne l'ai pas fait, Sam, mais la culture japonaise s'intéresse certainement

interested in blood. There’s even a word

au sang. Il y a même un mot

‘burahara’ meaning ‘blood harassment’,

« burahara » qui signifie « harcèlement sanguin »,

which is used to describe hostility towards

qui est utilisé pour décrire l'hostilité envers les

people from a certain blood group considered

personnes d'un certain groupe sanguin

to be selfish – but which group? That’s

considéré comme égoïste – mais quel groupe ? C'est

my quiz question for today – which blood

ma question du quiz pour aujourd'hui - quels

types may fall victim to ‘burahara’?

groupes sanguins peuvent être victimes de "burahara" ?

Is it:

Est-ce :

a) blood type A? b) blood type B? Or

a) le groupe sanguin A ? b) groupe sanguin B? Ou

c) blood type O?

c) groupe sanguin O ?

I’ll say a) blood type A.

Je dirai a) groupe sanguin A.

OK, Sam, we’ll find out the answer later.

OK, Sam, nous trouverons la réponse plus tard.

As we’ve heard, blood is a big deal in Japan.

Comme nous l'avons entendu, le sang est un gros problème au Japon.

Marnie Chesterton, from BBC World Service

Marnie Chesterton, du programme CrowdScience de la BBC World Service

programme, CrowdScience, travelled to Tokyo

, s'est rendue à Tokyo

where she asked Japanese translator,

où elle a demandé au traducteur japonais,

Chie Kobayashi, to explain more:

Chie Kobayashi, d'expliquer davantage :

For blood type A, generally it is thought

they are perfectionists, more detail-oriented,

pretty much good at precise type jobs, and

types d'emplois,

that makes them good at helping others and

ce qui les rend bons pour aider les autres et

good at teamwork and respecting rules and

bons pour le travail d'équipe et le respect des règles et

customs. That’s a typical blood A type.

coutumes. C'est un groupe sanguin A typique.

40 percent of Japan’s population are sensitive,

40% de la population japonaise est sensible et

anxious type As. 30 percent are curious and

anxieuse de type A. 30% sont

stubborn, generous type Os. Ten percent are

des Os curieux et têtus, généreux. Dix pour cent sont

creative ABs. But woe betide the twenty percent

des AB créatifs. Mais malheur aux vingt pour cent de

type B because they have a far less desirable

type B car ils ont une personnalité beaucoup moins

personality, apparently.

désirable, apparemment.

According to Japanese tradition, blood type

Selon la tradition japonaise, les groupes sanguins

As are perfectionists - people who want everything

A sont des perfectionnistes - des personnes qui veulent que

to be perfect and demand the highest standards

tout soit parfait et exigent les normes les plus élevées

possible.

possibles.

This contrasts with type Os who are considered

Cela contraste avec le type O qui est

to be stubborn – people who are determined

considéré comme têtu - des personnes déterminées

to do what they want and refuse to change

à faire ce qu'elles veulent et qui refusent de changer

their mind.

d'avis.

But it’s unfortunate blood type Bs who have

Mais ce sont les malheureux du groupe sanguin B qui ont

the least desirable personality – selfish

la personnalité la moins désirable - égoïste

and independent. “Woe betide the type Bs”

et indépendante. "Malheur aux types B"

remarks the presenter, Marnie Chesterton – an

remarque la présentatrice, Marnie Chesterton - une

informal British expression said when there

expression britannique informelle qui dit qu'il y

will be trouble ahead for someone – in this

aura des ennuis à venir pour quelqu'un - dans ce

case, poor type Bs!

cas, de pauvres types B !

But apart from customs and traditions, is

Mais en dehors des coutumes et des traditions,

there actually any science behind these beliefs?

y a-t-il réellement une science derrière ces croyances ?

Well, not according to Dr Emma Pomeroy of

Eh bien, pas selon le Dr Emma Pomeroy du

Cambridge University’s archaeology department.

département d'archéologie de l'Université de Cambridge.

She thinks that - like horoscopes – there’s

Elle pense que - comme les horoscopes - il n'y a

no scientific basis for a connection between

aucune base scientifique pour un lien entre

blood types and personalities.

les groupes sanguins et les personnalités.

Which makes me wonder what exactly

Ce qui me fait me demander quels sont exactement

blood types are.

les groupes sanguins.

Blood types are kinds of stickers or chemical

Les groupes sanguins sont des sortes d'autocollants ou de

markers which support our immune system

marqueurs chimiques qui soutiennent notre système immunitaire

- the organs, cells and processes which protect

- les organes, les cellules et les processus qui protègent

the human body from infection and illness.

le corps humain contre les infections et les maladies.

Those chemical markers can identify foreign

Ces marqueurs chimiques peuvent identifier des

bodies like pathogens - small organisms, such

corps étrangers tels que des agents pathogènes - de petits organismes, tels

a virus or bacteria, that can cause disease.

qu'un virus ou une bactérie, qui peuvent provoquer des maladies.

The variety of blood types seems to be a result

La variété des groupes sanguins semble être le résultat

of different bodily responses to different

de différentes réponses corporelles à différents

disease-causing pathogens.

agents pathogènes responsables de maladies.

Which explains why blood of the same type

Ce qui explique pourquoi du sang du même type

is needed in blood transfusions – medical

est nécessaire dans les transfusions sanguines - des

procedures in which blood is taken from one

procédures médicales dans lesquelles le sang est prélevé sur une

person and put into another person’s body,

personne et mis dans le corps d'une autre personne,

often after an accident or during an operation.

souvent après un accident ou lors d'une opération.

And explains the high demand for type O blood

Et explique la forte demande de sang de type O

which can be given to anyone.

qui peut être donné à n'importe qui.

Ah, generous type Os – like me. I always

Ah, type Os généreux - comme moi. J'ai toujours

knew I was special… and curious and stubborn,

su que j'étais spécial… et curieux et têtu,

wasn’t that the type O personality?

n'était-ce pas la personnalité de type O ?

Oh yes, today’s quiz question was about

Oh oui, la question du quiz d'aujourd'hui portait sur

blood type personalities. I asked you which

les personnalités du groupe sanguin. Je vous ai demandé quel groupe

undesirable blood type is considered selfish

sanguin indésirable est considéré comme égoïste

in Japan.

au Japon.

I said a) blood type A.

J'ai dit a) groupe sanguin A.

But as we’ve heard, it’s actually b) blood

Mais comme nous l'avons entendu, c'est en fait b) groupe

type B.

sanguin B.

Never mind, I’ll settle for being curious,

Peu importe, je me contenterai d'être curieux,

stubborn and generous! In today’s programme

têtu et généreux ! Dans l'émission d'aujourd'hui,

we’ve been talking all about blood types

nous avons parlé des groupes sanguins

and personalities. In Japan, blood type A

et des personnalités. Au Japon, les

people are thought of as perfectionists - people

personnes de groupe sanguin A sont considérées comme des perfectionnistes - des personnes

who want everything to be perfect.

qui veulent que tout soit parfait.

Unlike type Os who are considered stubborn

Contrairement au type O qui est considéré comme têtu

– determined to get their own way and unwilling

- déterminé à suivre son propre chemin et peu disposé

to change.

à changer.

And woe betide selfish type Bs – an informal

Et malheur aux égoïstes de type B - une

expression said when there will be trouble

expression informelle qui dit qu'il y aura des problèmes

for someone or if they will be punished for

pour quelqu'un ou s'il sera puni pour

doing a particular thing.

avoir fait une chose particulière.

Scientifically speaking, blood types help

Scientifiquement parlant, les groupes sanguins aident à

support our immune system - the organs and

soutenir notre système immunitaire - les organes et

cellular processes which protect the human

les processus cellulaires qui protègent le

body from infection.

corps humain contre les infections.

They also help identify foreign pathogens

Ils aident également à identifier les agents pathogènes étrangers

- small organisms, such a virus or bacteria,

- de petits organismes, tels qu'un virus ou une bactérie,

that can cause a disease.

qui peuvent provoquer une maladie.

And explain why the same blood type is needed

Et expliquez pourquoi le même groupe sanguin est nécessaire

for a successful blood transfusion – the

pour une transfusion sanguine réussie - la

procedure in which blood is transferred from

procédure dans laquelle le sang est transféré d'

one person’s body to another during an operation.

un corps à un autre au cours d'une opération.

That’s all we have time for today. Bye for

C'est tout ce dont nous avons le temps aujourd'hui. Au

now.

revoir.

Bye!

Au revoir!