What’s the point of blood types? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Soy Neil.

And I’m Sam.

Y yo soy Sam.

Sam, what blood type are you?

Sam, ¿qué tipo de sangre eres?

Ah, you mean the different groups used to

Ah, te refieres a los diferentes grupos utilizados para

classify humans by blood – types A, B, AB

clasificar a los humanos por sangre: tipos A, B, AB

and O. I think I’m type O. How about you,

y O. Creo que soy del tipo O. ¿Y tú,

Neil?

Well, it may sound strange but actually I

Neil?

Bueno, puede sonar extraño, pero en realidad

don’t know.

no lo sé.

Hmm, lots of westerners don’t know their

Hmm, muchos occidentales no conocen su

blood type, but in parts of Asia blood groups

tipo de sangre, pero en algunas partes de Asia, los grupos sanguíneos

are a topic of daily conversation. People

son un tema de conversación diaria. Las personas

select romantic partners based on blood type

seleccionan parejas románticas según el tipo de sangre

and different blood groups are associated

y los diferentes grupos sanguíneos están asociados

with different personalities.

con diferentes personalidades.

In this programme we’ll be finding out all

En este programa, descubriremos todo

about blood – why humans have different

sobre la sangre: por qué los humanos tienen diferentes

blood types and whether blood is something

tipos de sangre y si la sangre es algo

more than just a way of pumping oxygen around

más que una forma de bombear oxígeno por todo

your body.

el cuerpo.

And of course we’ll be learning some new

Y, por supuesto, también aprenderemos

vocabulary as well. Now, Neil, I have an interesting

vocabulario nuevo. Ahora, Neil, tengo un

fact for you - did you know that many Japanese

dato interesante para ti: ¿sabías que

popstars’ websites will feature their blood

los sitios web de muchas estrellas del pop japonesas mostrarán su

type alongside information like their age

tipo de sangre junto con información como su edad

and hobbies?

y pasatiempos?

I didn’t, Sam, but Japanese culture is certainly

No lo hice, Sam, pero la cultura japonesa ciertamente está

interested in blood. There’s even a word

interesada en la sangre. Incluso hay una palabra

‘burahara’ meaning ‘blood harassment’,

'burahara' que significa 'acoso de sangre',

which is used to describe hostility towards

que se usa para describir la hostilidad hacia las

people from a certain blood group considered

personas de un determinado grupo sanguíneo que se

to be selfish – but which group? That’s

considera egoísta, pero ¿qué grupo? Esa es

my quiz question for today – which blood

mi pregunta del cuestionario de hoy: ¿qué

types may fall victim to ‘burahara’?

tipos de sangre pueden ser víctimas de 'burahara'?

Is it:

¿Es:

a) blood type A? b) blood type B? Or

a) tipo de sangre A? b) tipo de sangre B? O

c) blood type O?

c) tipo de sangre O?

I’ll say a) blood type A.

Diré a) tipo de sangre A.

OK, Sam, we’ll find out the answer later.

Está bien, Sam, encontraremos la respuesta más tarde.

As we’ve heard, blood is a big deal in Japan.

Como hemos escuchado, la sangre es un gran problema en Japón.

Marnie Chesterton, from BBC World Service

Marnie Chesterton, del programa CrowdScience del Servicio Mundial de la BBC

programme, CrowdScience, travelled to Tokyo

, viajó a Tokio,

where she asked Japanese translator,

donde le pidió a la traductora japonesa,

Chie Kobayashi, to explain more:

Chie Kobayashi, que explicara más:

For blood type A, generally it is thought

Para el tipo de sangre A, generalmente se piensa

they are perfectionists, more detail-oriented,

que son perfeccionistas, más orientados a los detalles,

pretty much good at precise type jobs, and

bastante buenos en precisión. tipos de trabajos, y

that makes them good at helping others and

eso los hace buenos para ayudar a los demás y

good at teamwork and respecting rules and

buenos para trabajar en equipo y respetar las reglas y

customs. That’s a typical blood A type.

costumbres. Ese es un típico tipo de sangre A.

40 percent of Japan’s population are sensitive,

El 40 por ciento de la población de Japón es del

anxious type As. 30 percent are curious and

tipo A sensible y ansiosa. El 30 por ciento son curiosos y

stubborn, generous type Os. Ten percent are

obstinados, tipo generoso Os. El diez por ciento son

creative ABs. But woe betide the twenty percent

AB creativos. Pero ¡ay del veinte por ciento del

type B because they have a far less desirable

tipo B porque aparentemente tienen una personalidad mucho menos deseable

personality, apparently.

!

According to Japanese tradition, blood type

Según la tradición japonesa, el tipo de sangre

As are perfectionists - people who want everything

A son perfeccionistas: personas que quieren que

to be perfect and demand the highest standards

todo sea perfecto y exigen los estándares más altos

possible.

posibles.

This contrasts with type Os who are considered

Esto contrasta con el tipo Os que se

to be stubborn – people who are determined

considera obstinado: personas que están decididas

to do what they want and refuse to change

a hacer lo que quieren y se niegan a cambiar de

their mind.

opinión.

But it’s unfortunate blood type Bs who have

Pero son los desafortunados del tipo de sangre B los que tienen

the least desirable personality – selfish

la personalidad menos deseable: egoístas

and independent. “Woe betide the type Bs”

e independientes. “Ay de los tipo B”,

remarks the presenter, Marnie Chesterton – an

comenta la presentadora, Marnie Chesterton, una

informal British expression said when there

expresión británica informal que dice cuando

will be trouble ahead for someone – in this

habrá problemas para alguien, en este

case, poor type Bs!

caso, ¡pobres tipo B!

But apart from customs and traditions, is

Pero aparte de las costumbres y tradiciones, ¿

there actually any science behind these beliefs?

hay realmente alguna ciencia detrás de estas creencias?

Well, not according to Dr Emma Pomeroy of

Bueno, no según la Dra. Emma Pomeroy del

Cambridge University’s archaeology department.

departamento de arqueología de la Universidad de Cambridge.

She thinks that - like horoscopes – there’s

Ella piensa que, como los horóscopos, no

no scientific basis for a connection between

existe una base científica para una conexión entre

blood types and personalities.

los tipos de sangre y las personalidades.

Which makes me wonder what exactly

Lo que me hace preguntarme qué son exactamente

blood types are.

los tipos de sangre.

Blood types are kinds of stickers or chemical

Los tipos de sangre son tipos de pegatinas o

markers which support our immune system

marcadores químicos que respaldan nuestro sistema inmunológico

- the organs, cells and processes which protect

: los órganos, las células y los procesos que protegen

the human body from infection and illness.

al cuerpo humano de infecciones y enfermedades.

Those chemical markers can identify foreign

Esos marcadores químicos pueden identificar

bodies like pathogens - small organisms, such

cuerpos extraños como patógenos, pequeños organismos,

a virus or bacteria, that can cause disease.

como virus o bacterias, que pueden causar enfermedades.

The variety of blood types seems to be a result

La variedad de tipos de sangre parece ser el resultado

of different bodily responses to different

de diferentes respuestas corporales a diferentes

disease-causing pathogens.

patógenos causantes de enfermedades.

Which explains why blood of the same type

Lo que explica por qué se necesita sangre del mismo tipo

is needed in blood transfusions – medical

en las transfusiones de sangre:

procedures in which blood is taken from one

procedimientos médicos en los que se extrae sangre de una

person and put into another person’s body,

persona y se coloca en el cuerpo de otra, a

often after an accident or during an operation.

menudo después de un accidente o durante una operación.

And explains the high demand for type O blood

Y explica la gran demanda de sangre tipo O

which can be given to anyone.

que se puede administrar a cualquier persona.

Ah, generous type Os – like me. I always

Ah, generoso tipo Os - como yo. Siempre

knew I was special… and curious and stubborn,

supe que era especial... y curiosa y terca, ¿

wasn’t that the type O personality?

no era esa la personalidad tipo O?

Oh yes, today’s quiz question was about

Oh, sí, la pregunta del cuestionario de hoy fue sobre

blood type personalities. I asked you which

las personalidades del tipo de sangre. Te pregunté qué

undesirable blood type is considered selfish

tipo de sangre indeseable se considera egoísta

in Japan.

en Japón.

I said a) blood type A.

Dije a) tipo de sangre A.

But as we’ve heard, it’s actually b) blood

Pero como hemos escuchado, en realidad es b)

type B.

tipo de sangre B. ¡

Never mind, I’ll settle for being curious,

No importa, me conformaré con ser curioso,

stubborn and generous! In today’s programme

terco y generoso! En el programa de hoy

we’ve been talking all about blood types

hemos estado hablando sobre tipos de sangre

and personalities. In Japan, blood type A

y personalidades. En Japón, las

people are thought of as perfectionists - people

personas con sangre tipo A son consideradas perfeccionistas, personas

who want everything to be perfect.

que quieren que todo sea perfecto.

Unlike type Os who are considered stubborn

A diferencia del tipo O, que se considera terco

– determined to get their own way and unwilling

, está decidido a salirse con la suya y no está dispuesto

to change.

a cambiar.

And woe betide selfish type Bs – an informal

Y ay de los egoístas tipo B: una

expression said when there will be trouble

expresión informal que se dice cuando habrá problemas

for someone or if they will be punished for

para alguien o si será castigado por

doing a particular thing.

hacer algo en particular.

Scientifically speaking, blood types help

Científicamente hablando, los tipos de sangre ayudan a

support our immune system - the organs and

respaldar nuestro sistema inmunológico: los órganos y

cellular processes which protect the human

los procesos celulares que protegen al

body from infection.

cuerpo humano de las infecciones.

They also help identify foreign pathogens

También ayudan a identificar patógenos extraños

- small organisms, such a virus or bacteria,

: pequeños organismos, como virus o bacterias,

that can cause a disease.

que pueden causar una enfermedad.

And explain why the same blood type is needed

Y explique por qué se necesita el mismo tipo de sangre

for a successful blood transfusion – the

para una transfusión de sangre exitosa: el

procedure in which blood is transferred from

procedimiento en el que la sangre se transfiere

one person’s body to another during an operation.

del cuerpo de una persona a otra durante una operación.

That’s all we have time for today. Bye for

Eso es todo lo que tenemos tiempo para hoy. Adiós por

now.

ahora.

Bye!

¡Adiós!