What’s the point of blood types? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Jestem Neilem.

And I’m Sam.

A ja jestem Sam.

Sam, what blood type are you?

Sam, jakiej jesteś grupy krwi?

Ah, you mean the different groups used to

Ach, masz na myśli różne grupy używane do

classify humans by blood – types A, B, AB

klasyfikowania ludzi według krwi – grupy A, B, AB

and O. I think I’m type O. How about you,

i O. Myślę, że jestem typem O. A ty,

Neil?

Well, it may sound strange but actually I

Neil?

Cóż, może to zabrzmieć dziwnie, ale tak naprawdę

don’t know.

nie wiem.

Hmm, lots of westerners don’t know their

Hmm, wielu mieszkańców Zachodu nie zna swojej

blood type, but in parts of Asia blood groups

grupy krwi, ale w niektórych częściach Azji grupy krwi

are a topic of daily conversation. People

są tematem codziennych rozmów. Ludzie

select romantic partners based on blood type

wybierają romantycznych partnerów na podstawie grupy krwi,

and different blood groups are associated

a różne grupy krwi są związane

with different personalities.

z różnymi osobowościami.

In this programme we’ll be finding out all

W tym programie dowiemy się wszystkiego

about blood – why humans have different

o krwi – dlaczego ludzie mają różne

blood types and whether blood is something

grupy krwi i czy krew jest czymś

more than just a way of pumping oxygen around

więcej niż tylko sposobem pompowania tlenu w

your body.

organizmie.

And of course we’ll be learning some new

I oczywiście nauczymy się

vocabulary as well. Now, Neil, I have an interesting

też nowego słownictwa. A teraz, Neil, mam

fact for you - did you know that many Japanese

dla ciebie ciekawostkę — czy wiesz, że

popstars’ websites will feature their blood

strony internetowe wielu japońskich gwiazd popu

type alongside information like their age

obok takich informacji, jak wiek

and hobbies?

i hobby, przedstawiają ich grupę krwi?

I didn’t, Sam, but Japanese culture is certainly

Ja nie, Sam, ale japońska kultura z pewnością

interested in blood. There’s even a word

interesuje się krwią. Istnieje nawet słowo

‘burahara’ meaning ‘blood harassment’,

„burahara” oznaczające „molestowanie krwi”,

which is used to describe hostility towards

które jest używane do opisania wrogości wobec

people from a certain blood group considered

osób z określonej grupy krwi uważanej

to be selfish – but which group? That’s

za egoistyczną – ale jakiej grupy? Oto

my quiz question for today – which blood

moje dzisiejsze pytanie quizowe – które

types may fall victim to ‘burahara’?

grupy krwi mogą paść ofiarą „burahary”?

Is it:

Czy to:

a) blood type A? b) blood type B? Or

a) grupa krwi A? b) grupa krwi B? Lub

c) blood type O?

c) grupa krwi 0?

I’ll say a) blood type A.

Powiem a) grupa krwi A.

OK, Sam, we’ll find out the answer later.

OK, Sam, później poznamy odpowiedź.

As we’ve heard, blood is a big deal in Japan.

Jak słyszeliśmy, krew to w Japonii wielka sprawa.

Marnie Chesterton, from BBC World Service

Marnie Chesterton z programu BBC World Service

programme, CrowdScience, travelled to Tokyo

, CrowdScience, udała się do Tokio,

where she asked Japanese translator,

gdzie poprosiła japońskiego tłumacza,

Chie Kobayashi, to explain more:

Chie Kobayashiego, o więcej wyjaśnień:

For blood type A, generally it is thought

W przypadku grupy krwi A ogólnie uważa się, że

they are perfectionists, more detail-oriented,

są perfekcjonistami, bardziej zorientowanymi na szczegóły,

pretty much good at precise type jobs, and

całkiem dobrymi w precyzyjnym typ pracy,

that makes them good at helping others and

co czyni ich dobrymi w pomaganiu innym i

good at teamwork and respecting rules and

pracy zespołowej oraz przestrzeganiu zasad i

customs. That’s a typical blood A type.

zwyczajów. To typowa grupa krwi A.

40 percent of Japan’s population are sensitive,

40 procent populacji Japonii to wrażliwe,

anxious type As. 30 percent are curious and

niespokojne osoby typu A. 30 procent to ciekawski i

stubborn, generous type Os. Ten percent are

uparty, hojny typ Os. Dziesięć procent to

creative ABs. But woe betide the twenty percent

kreatywne AB. Ale biada dwudziestoprocentowym

type B because they have a far less desirable

typowi B, ponieważ najwyraźniej mają znacznie mniej pożądaną

personality, apparently.

osobowość.

According to Japanese tradition, blood type

Zgodnie z japońską tradycją grupa krwi

As are perfectionists - people who want everything

As to perfekcjoniści - ludzie, którzy chcą, aby wszystko

to be perfect and demand the highest standards

było idealne i wymagają najwyższych standardów

possible.

.

This contrasts with type Os who are considered

Kontrastuje to z typem Os, który jest uważany

to be stubborn – people who are determined

za upartego – ludzi, którzy są zdeterminowani,

to do what they want and refuse to change

by robić to, czego chcą i nie chcą zmienić

their mind.

zdania.

But it’s unfortunate blood type Bs who have

Ale to niefortunne osoby z grupą krwi B, które mają

the least desirable personality – selfish

najmniej pożądaną osobowość – samolubną

and independent. “Woe betide the type Bs”

i niezależną. „Biada typowi B”

remarks the presenter, Marnie Chesterton – an

zauważa prezenterka, Marnie Chesterton –

informal British expression said when there

nieformalne brytyjskie wyrażenie mówione, gdy

will be trouble ahead for someone – in this

ktoś będzie miał kłopoty – w tym

case, poor type Bs!

przypadku biedny typ B!

But apart from customs and traditions, is

Ale czy poza zwyczajami i tradycjami

there actually any science behind these beliefs?

za tymi wierzeniami kryje się jakaś nauka?

Well, not according to Dr Emma Pomeroy of

Cóż, według dr Emmy Pomeroy z

Cambridge University’s archaeology department.

wydziału archeologii Uniwersytetu Cambridge nie.

She thinks that - like horoscopes – there’s

Uważa, że ​​– podobnie jak w przypadku horoskopów –

no scientific basis for a connection between

nie ma naukowych podstaw dla związku między

blood types and personalities.

grupami krwi a osobowościami.

Which makes me wonder what exactly

Co sprawia, że ​​zastanawiam się, jakie dokładnie

blood types are.

są grupy krwi.

Blood types are kinds of stickers or chemical

Grupy krwi to rodzaj naklejek lub

markers which support our immune system

znaczników chemicznych, które wspierają nasz układ odpornościowy

- the organs, cells and processes which protect

- narządy, komórki i procesy chroniące

the human body from infection and illness.

organizm ludzki przed infekcjami i chorobami.

Those chemical markers can identify foreign

Te markery chemiczne mogą identyfikować

bodies like pathogens - small organisms, such

ciała obce, takie jak patogeny - małe organizmy, takie jak

a virus or bacteria, that can cause disease.

wirus lub bakteria, które mogą powodować choroby.

The variety of blood types seems to be a result

Różnorodność grup krwi wydaje się być wynikiem

of different bodily responses to different

różnych reakcji organizmu na różne

disease-causing pathogens.

chorobotwórcze patogeny.

Which explains why blood of the same type

Co wyjaśnia, dlaczego krew tego samego rodzaju

is needed in blood transfusions – medical

jest potrzebna do transfuzji krwi –

procedures in which blood is taken from one

procedur medycznych, w których krew jest pobierana od jednej

person and put into another person’s body,

osoby i wprowadzana do organizmu innej osoby,

often after an accident or during an operation.

często po wypadku lub podczas operacji.

And explains the high demand for type O blood

I tłumaczy duże zapotrzebowanie na krew typu O,

which can be given to anyone.

którą można podać każdemu.

Ah, generous type Os – like me. I always

Ach, hojny typ Os – jak ja. Zawsze

knew I was special… and curious and stubborn,

wiedziałem, że jestem wyjątkowy… ciekawski i uparty, czyż

wasn’t that the type O personality?

to nie osobowość typu O?

Oh yes, today’s quiz question was about

O tak, dzisiejsze pytanie quizu dotyczyło

blood type personalities. I asked you which

osobowości typu krwi. Zapytałem cię, która

undesirable blood type is considered selfish

niepożądana grupa krwi jest uważana za samolubną

in Japan.

w Japonii.

I said a) blood type A.

Powiedziałem a) grupa krwi A.

But as we’ve heard, it’s actually b) blood

Ale jak słyszeliśmy, to tak naprawdę b)

type B.

grupa krwi B.

Never mind, I’ll settle for being curious,

Nieważne, zadowolę się ciekawością,

stubborn and generous! In today’s programme

uporem i hojnością! W dzisiejszym programie

we’ve been talking all about blood types

rozmawialiśmy o grupach krwi

and personalities. In Japan, blood type A

i osobowościach. W Japonii ludzie o grupie krwi A

people are thought of as perfectionists - people

są uważani za perfekcjonistów - ludzi,

who want everything to be perfect.

którzy chcą, aby wszystko było idealne.

Unlike type Os who are considered stubborn

W przeciwieństwie do Os, które są uważane za uparte

– determined to get their own way and unwilling

– zdeterminowane, by postawić na swoim i niechętne

to change.

zmianom.

And woe betide selfish type Bs – an informal

I biada egoistom typu B – nieformalne

expression said when there will be trouble

wyrażenie mówione, kiedy ktoś będzie miał kłopoty

for someone or if they will be punished for

lub zostanie ukarany za

doing a particular thing.

zrobienie określonej rzeczy. Z

Scientifically speaking, blood types help

naukowego punktu widzenia grupy krwi pomagają

support our immune system - the organs and

wspierać nasz układ odpornościowy – narządy i

cellular processes which protect the human

procesy komórkowe, które chronią

body from infection.

organizm ludzki przed infekcjami.

They also help identify foreign pathogens

Pomagają również zidentyfikować obce patogeny

- small organisms, such a virus or bacteria,

- małe organizmy, takie jak wirus lub bakteria,

that can cause a disease.

które mogą wywołać chorobę.

And explain why the same blood type is needed

I wyjaśnij, dlaczego ta sama grupa krwi jest potrzebna

for a successful blood transfusion – the

do skutecznej transfuzji krwi –

procedure in which blood is transferred from

procedury, w której krew jest przenoszona z

one person’s body to another during an operation.

ciała jednej osoby do drugiej podczas operacji.

That’s all we have time for today. Bye for

To wszystko, na co mamy dziś czas. Na

now.

razie. Do

Bye!

widzenia!