What’s the point of blood types? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Tôi là Neil.

And I’m Sam.

Và tôi là Sam.

Sam, what blood type are you?

Sam, bạn thuộc nhóm máu nào?

Ah, you mean the different groups used to

À, ý bạn là các nhóm khác nhau được sử dụng để

classify humans by blood – types A, B, AB

phân loại con người theo nhóm máu – nhóm A, B, AB

and O. I think I’m type O. How about you,

và O. Tôi nghĩ mình thuộc nhóm máu O. Còn bạn thì sao,

Neil?

Well, it may sound strange but actually I

Neil?

Chà, nghe có vẻ lạ nhưng thực ra tôi

don’t know.

không biết.

Hmm, lots of westerners don’t know their

Hmm, rất nhiều người phương Tây không biết nhóm máu của họ

blood type, but in parts of Asia blood groups

, nhưng ở một số nơi ở Châu Á, nhóm máu

are a topic of daily conversation. People

là chủ đề bàn tán hàng ngày. Mọi người

select romantic partners based on blood type

lựa chọn đối tác lãng mạn dựa trên nhóm máu

and different blood groups are associated

và các nhóm máu khác nhau có liên quan đến

with different personalities.

các tính cách khác nhau.

In this programme we’ll be finding out all

Trong chương trình này, chúng ta sẽ tìm hiểu tất cả

about blood – why humans have different

về máu – tại sao con người có các

blood types and whether blood is something

nhóm máu khác nhau và liệu máu có phải là thứ gì

more than just a way of pumping oxygen around

đó không chỉ là cách bơm oxy đi

your body.

khắp cơ thể bạn hay không.

And of course we’ll be learning some new

Và tất nhiên chúng ta cũng sẽ học một số

vocabulary as well. Now, Neil, I have an interesting

từ vựng mới. Bây giờ, Neil, tôi có một sự thật thú vị

fact for you - did you know that many Japanese

dành cho bạn - bạn có biết rằng nhiều

popstars’ websites will feature their blood

trang web của các ngôi sao nhạc pop Nhật Bản sẽ hiển thị nhóm máu của họ

type alongside information like their age

cùng với các thông tin như tuổi tác

and hobbies?

và sở thích của họ không?

I didn’t, Sam, but Japanese culture is certainly

Tôi không, Sam, nhưng văn hóa Nhật Bản chắc chắn

interested in blood. There’s even a word

quan tâm đến máu. Thậm chí còn có một từ

‘burahara’ meaning ‘blood harassment’,

'burahara' có nghĩa là 'quấy rối máu'

which is used to describe hostility towards

, được dùng để mô tả sự thù địch đối với

people from a certain blood group considered

những người thuộc một nhóm máu nhất định được

to be selfish – but which group? That’s

coi là ích kỷ - nhưng nhóm nào? Đó là

my quiz question for today – which blood

câu hỏi trắc nghiệm của tôi cho ngày hôm nay - nhóm máu nào

types may fall victim to ‘burahara’?

có thể trở thành nạn nhân của 'burahara'?

Is it:

Đó là:

a) blood type A? b) blood type B? Or

a) nhóm máu A? b) nhóm máu B? Hay

c) blood type O?

c) nhóm máu O?

I’ll say a) blood type A.

Tôi sẽ nói a) nhóm máu A.

OK, Sam, we’ll find out the answer later.

OK, Sam, chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời sau.

As we’ve heard, blood is a big deal in Japan.

Như chúng ta đã nghe, máu là một vấn đề lớn ở Nhật Bản.

Marnie Chesterton, from BBC World Service

Marnie Chesterton, từ chương trình CrowdScience của BBC World Service

programme, CrowdScience, travelled to Tokyo

, đã tới Tokyo

where she asked Japanese translator,

và nhờ phiên dịch viên người Nhật,

Chie Kobayashi, to explain more:

Chie Kobayashi, giải thích thêm:

For blood type A, generally it is thought

Đối với nhóm máu A, nhìn chung người ta cho rằng

they are perfectionists, more detail-oriented,

họ là những người cầu toàn, hướng đến chi tiết hơn,

pretty much good at precise type jobs, and

khá giỏi trong việc chính xác. loại công việc, và

that makes them good at helping others and

điều đó làm cho họ giỏi giúp đỡ người khác,

good at teamwork and respecting rules and

giỏi làm việc theo nhóm và tôn trọng các quy tắc và

customs. That’s a typical blood A type.

phong tục. Đó là một nhóm máu A điển hình.

40 percent of Japan’s population are sensitive,

40 phần trăm dân số Nhật Bản thuộc loại As nhạy cảm, hay

anxious type As. 30 percent are curious and

lo lắng. 30 phần trăm là loại Os tò mò và

stubborn, generous type Os. Ten percent are

bướng bỉnh, hào phóng. Mười phần trăm là

creative ABs. But woe betide the twenty percent

AB sáng tạo. Nhưng khốn thay cho 20% người

type B because they have a far less desirable

thuộc nhóm B vì rõ ràng họ có tính cách kém hấp dẫn hơn nhiều

personality, apparently.

.

According to Japanese tradition, blood type

Theo truyền thống của Nhật Bản, người nhóm máu A

As are perfectionists - people who want everything

là những người cầu toàn - những người muốn mọi thứ

to be perfect and demand the highest standards

phải hoàn hảo và đòi hỏi những tiêu chuẩn cao nhất

possible.

có thể.

This contrasts with type Os who are considered

Điều này trái ngược với loại Os, những người được

to be stubborn – people who are determined

coi là bướng bỉnh – những người kiên

to do what they want and refuse to change

quyết làm theo những gì họ muốn và không chịu thay

their mind.

đổi ý định.

But it’s unfortunate blood type Bs who have

Nhưng thật không may, những người nhóm máu B lại có

the least desirable personality – selfish

tính cách ít được mong đợi nhất - ích kỷ

and independent. “Woe betide the type Bs”

và độc lập. Người

remarks the presenter, Marnie Chesterton – an

dẫn chương trình, Marnie Chesterton nhận xét: “Khốn thay cho loại Bs” – một

informal British expression said when there

cách diễn đạt không chính thức của người Anh khi nói rằng

will be trouble ahead for someone – in this

sẽ có rắc rối phía trước đối với ai đó – trong

case, poor type Bs!

trường hợp này, loại B tội nghiệp!

But apart from customs and traditions, is

Nhưng ngoài phong tục và truyền thống,

there actually any science behind these beliefs?

có thực sự khoa học nào đằng sau những niềm tin này không?

Well, not according to Dr Emma Pomeroy of

Chà, không phải theo Tiến sĩ Emma Pomeroy thuộc

Cambridge University’s archaeology department.

khoa khảo cổ học của Đại học Cambridge.

She thinks that - like horoscopes – there’s

Cô cho rằng - giống như lá số tử vi -

no scientific basis for a connection between

không có cơ sở khoa học nào cho mối liên hệ giữa

blood types and personalities.

nhóm máu và tính cách.

Which makes me wonder what exactly

Điều đó khiến tôi tự hỏi

blood types are.

nhóm máu chính xác là gì.

Blood types are kinds of stickers or chemical

Nhóm máu là loại nhãn dán hoặc

markers which support our immune system

dấu hiệu hóa học hỗ trợ hệ thống miễn dịch của chúng ta

- the organs, cells and processes which protect

- các cơ quan, tế bào và quá trình bảo vệ

the human body from infection and illness.

cơ thể con người khỏi nhiễm trùng và bệnh tật.

Those chemical markers can identify foreign

Những dấu hiệu hóa học đó có thể xác định các

bodies like pathogens - small organisms, such

vật thể lạ như mầm bệnh - những sinh vật nhỏ, chẳng hạn như

a virus or bacteria, that can cause disease.

vi rút hoặc vi khuẩn, có thể gây bệnh.

The variety of blood types seems to be a result

Sự đa dạng của các nhóm máu dường như là kết quả

of different bodily responses to different

của các phản ứng khác nhau của cơ thể đối với các

disease-causing pathogens.

mầm bệnh gây bệnh khác nhau.

Which explains why blood of the same type

Điều này giải thích tại sao máu cùng loại

is needed in blood transfusions – medical

lại cần thiết trong quá trình truyền máu –

procedures in which blood is taken from one

thủ tục y tế trong đó máu được lấy từ một

person and put into another person’s body,

người và đưa vào cơ thể của người khác,

often after an accident or during an operation.

thường là sau một tai nạn hoặc trong khi phẫu thuật.

And explains the high demand for type O blood

Và giải thích nhu cầu cao về nhóm máu O

which can be given to anyone.

có thể được trao cho bất kỳ ai.

Ah, generous type Os – like me. I always

À, loại Os hào phóng – như tôi. Tôi luôn

knew I was special… and curious and stubborn,

biết mình đặc biệt… tò mò và bướng bỉnh,

wasn’t that the type O personality?

đó không phải là tính cách của nhóm máu O sao?

Oh yes, today’s quiz question was about

Ồ vâng, câu hỏi đố vui hôm nay là về tính cách

blood type personalities. I asked you which

nhóm máu. Tôi hỏi bạn

undesirable blood type is considered selfish

loại máu không mong muốn nào được coi là ích kỷ

in Japan.

ở Nhật Bản.

I said a) blood type A.

Tôi đã nói a) nhóm máu A.

But as we’ve heard, it’s actually b) blood

Nhưng như chúng ta đã nghe, thực ra đó là b) nhóm

type B.

máu B.

Never mind, I’ll settle for being curious,

Đừng bận tâm, tôi sẽ chấp nhận sự tò mò,

stubborn and generous! In today’s programme

bướng bỉnh và hào phóng! Trong chương trình hôm nay,

we’ve been talking all about blood types

chúng ta đã nói về nhóm máu

and personalities. In Japan, blood type A

và tính cách. Ở Nhật Bản, những người nhóm máu

people are thought of as perfectionists - people

A được coi là những người cầu toàn - những

who want everything to be perfect.

người muốn mọi thứ phải hoàn hảo.

Unlike type Os who are considered stubborn

Không giống như kiểu Os được coi là bướng bỉnh

– determined to get their own way and unwilling

– quyết tâm đi theo con đường của riêng mình và không muốn

to change.

thay đổi.

And woe betide selfish type Bs – an informal

Và woe betide ích kỷ loại B – một

expression said when there will be trouble

cách diễn đạt không chính thức được nói khi ai đó sẽ gặp rắc rối

for someone or if they will be punished for

hoặc nếu họ sẽ bị trừng phạt vì đã

doing a particular thing.

làm một việc cụ thể.

Scientifically speaking, blood types help

Nói một cách khoa học, nhóm máu giúp

support our immune system - the organs and

hỗ trợ hệ thống miễn dịch của chúng ta - các cơ quan và

cellular processes which protect the human

quá trình tế bào bảo vệ

body from infection.

cơ thể con người khỏi bị nhiễm trùng.

They also help identify foreign pathogens

Chúng cũng giúp xác định mầm bệnh ngoại lai

- small organisms, such a virus or bacteria,

- những sinh vật nhỏ, chẳng hạn như vi-rút hoặc vi khuẩn,

that can cause a disease.

có thể gây bệnh.

And explain why the same blood type is needed

Và giải thích tại sao cần có cùng nhóm máu

for a successful blood transfusion – the

để truyền máu thành công –

procedure in which blood is transferred from

quy trình truyền máu

one person’s body to another during an operation.

từ cơ thể người này sang cơ thể người khác trong một ca phẫu thuật.

That’s all we have time for today. Bye for

Đó là tất cả những gì chúng ta có thời gian cho ngày hôm nay. Tạm biệt

now.

bây giờ.

Bye!

Từ biệt!