What’s the point of blood types? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Sono Neil.

And I’m Sam.

E io sono Sam.

Sam, what blood type are you?

Sam, che gruppo sanguigno sei?

Ah, you mean the different groups used to

Ah, intendi i diversi gruppi usati per

classify humans by blood – types A, B, AB

classificare gli esseri umani in base al sangue: tipi A, B, AB

and O. I think I’m type O. How about you,

e O. Penso di essere di tipo O. E tu,

Neil?

Well, it may sound strange but actually I

Neil?

Beh, può sembrare strano ma in realtà

don’t know.

non lo so.

Hmm, lots of westerners don’t know their

Hmm, molti occidentali non conoscono il loro

blood type, but in parts of Asia blood groups

gruppo sanguigno, ma in alcune parti dell'Asia i gruppi sanguigni

are a topic of daily conversation. People

sono un argomento di conversazione quotidiana. Le persone

select romantic partners based on blood type

selezionano partner romantici in base al gruppo sanguigno

and different blood groups are associated

e diversi gruppi sanguigni sono associati

with different personalities.

a personalità diverse.

In this programme we’ll be finding out all

In questo programma scopriremo tutto

about blood – why humans have different

sul sangue: perché gli esseri umani hanno

blood types and whether blood is something

gruppi sanguigni diversi e se il sangue è qualcosa

more than just a way of pumping oxygen around

di più di un semplice modo per pompare ossigeno nel

your body.

corpo.

And of course we’ll be learning some new

E ovviamente impareremo anche un nuovo

vocabulary as well. Now, Neil, I have an interesting

vocabolario. Ora, Neil, ho un

fact for you - did you know that many Japanese

fatto interessante per te: sapevi che molti

popstars’ websites will feature their blood

siti web di popstar giapponesi presenteranno il loro

type alongside information like their age

gruppo sanguigno insieme a informazioni come la loro età

and hobbies?

e i loro hobby?

I didn’t, Sam, but Japanese culture is certainly

Non l'ho fatto, Sam, ma la cultura giapponese è sicuramente

interested in blood. There’s even a word

interessata al sangue. C'è persino una parola

‘burahara’ meaning ‘blood harassment’,

"burahara" che significa "molestie di sangue",

which is used to describe hostility towards

che è usata per descrivere l'ostilità nei confronti di

people from a certain blood group considered

persone di un certo gruppo sanguigno considerato

to be selfish – but which group? That’s

egoista - ma quale gruppo? Questa è la

my quiz question for today – which blood

mia domanda del quiz di oggi: quali

types may fall victim to ‘burahara’?

gruppi sanguigni possono essere vittime del "burahara"?

Is it:

È:

a) blood type A? b) blood type B? Or

a) gruppo sanguigno A? b) gruppo sanguigno B? Oppure

c) blood type O?

c) gruppo sanguigno O?

I’ll say a) blood type A.

Dirò a) gruppo sanguigno A.

OK, Sam, we’ll find out the answer later.

OK, Sam, scopriremo la risposta più tardi.

As we’ve heard, blood is a big deal in Japan.

Come abbiamo sentito, il sangue è un grosso problema in Giappone.

Marnie Chesterton, from BBC World Service

Marnie Chesterton, del programma CrowdScience della BBC World Service, si è

programme, CrowdScience, travelled to Tokyo

recata a Tokyo

where she asked Japanese translator,

dove ha chiesto al traduttore giapponese,

Chie Kobayashi, to explain more:

Chie Kobayashi, di spiegare meglio:

For blood type A, generally it is thought

Per il gruppo sanguigno A, generalmente si pensa che

they are perfectionists, more detail-oriented,

siano perfezionisti, più attenti ai dettagli,

pretty much good at precise type jobs, and

praticamente bravi a tipo di lavoro, e

that makes them good at helping others and

questo li rende bravi ad aiutare gli altri e

good at teamwork and respecting rules and

bravi a lavorare in gruppo e a rispettare regole e

customs. That’s a typical blood A type.

costumi. Questo è un tipico gruppo sanguigno A. Il

40 percent of Japan’s population are sensitive,

40 percento della popolazione giapponese è di

anxious type As. 30 percent are curious and

tipo A sensibile e ansioso. Il 30 percento sono

stubborn, generous type Os. Ten percent are

tipi O curiosi e testardi e generosi. Il dieci percento sono

creative ABs. But woe betide the twenty percent

AB creativi. Ma guai al venti per cento di

type B because they have a far less desirable

tipo B perché, a quanto pare, hanno una personalità molto meno desiderabile

personality, apparently.

.

According to Japanese tradition, blood type

Secondo la tradizione giapponese, i gruppi sanguigni

As are perfectionists - people who want everything

A sono perfezionisti, persone che vogliono che tutto

to be perfect and demand the highest standards

sia perfetto e richiedono i più alti standard

possible.

possibili.

This contrasts with type Os who are considered

Ciò contrasta con il tipo O che è considerato

to be stubborn – people who are determined

testardo, persone che sono determinate

to do what they want and refuse to change

a fare ciò che vogliono e si rifiutano di cambiare

their mind.

idea.

But it’s unfortunate blood type Bs who have

Ma sono gli sfortunati gruppi sanguigni B ad avere

the least desirable personality – selfish

la personalità meno desiderabile: egoista

and independent. “Woe betide the type Bs”

e indipendente. “Guai ai tipi B”

remarks the presenter, Marnie Chesterton – an

rimarca la conduttrice, Marnie Chesterton –

informal British expression said when there

un'espressione inglese informale per dire quando ci

will be trouble ahead for someone – in this

saranno problemi in vista per qualcuno – in questo

case, poor type Bs!

caso, poveri tipi B!

But apart from customs and traditions, is

Ma a parte usi e costumi,

there actually any science behind these beliefs?

c'è davvero qualche scienza dietro queste credenze?

Well, not according to Dr Emma Pomeroy of

Ebbene, non secondo la dottoressa Emma Pomeroy del

Cambridge University’s archaeology department.

dipartimento di archeologia dell'Università di Cambridge.

She thinks that - like horoscopes – there’s

Pensa che, come gli oroscopi,

no scientific basis for a connection between

non ci siano basi scientifiche per una connessione tra

blood types and personalities.

gruppi sanguigni e personalità.

Which makes me wonder what exactly

Il che mi fa pensare a cosa

blood types are.

siano esattamente i gruppi sanguigni. I

Blood types are kinds of stickers or chemical

gruppi sanguigni sono tipi di adesivi o

markers which support our immune system

marcatori chimici che supportano il nostro sistema immunitario

- the organs, cells and processes which protect

- gli organi, le cellule e i processi che proteggono

the human body from infection and illness.

il corpo umano da infezioni e malattie.

Those chemical markers can identify foreign

Questi marcatori chimici possono identificare

bodies like pathogens - small organisms, such

corpi estranei come agenti patogeni: piccoli organismi, come

a virus or bacteria, that can cause disease.

virus o batteri, che possono causare malattie.

The variety of blood types seems to be a result

La varietà dei gruppi sanguigni sembra essere il risultato

of different bodily responses to different

di diverse risposte corporee a diversi

disease-causing pathogens.

agenti patogeni che causano malattie. Il che

Which explains why blood of the same type

spiega perché il sangue dello stesso tipo

is needed in blood transfusions – medical

è necessario nelle trasfusioni di sangue,

procedures in which blood is taken from one

procedure mediche in cui il sangue viene prelevato da una

person and put into another person’s body,

persona e immesso nel corpo di un'altra persona,

often after an accident or during an operation.

spesso dopo un incidente o durante un'operazione.

And explains the high demand for type O blood

E spiega l'elevata richiesta di sangue di tipo O

which can be given to anyone.

che può essere dato a chiunque.

Ah, generous type Os – like me. I always

Ah, generoso tipo O - come me. Ho sempre

knew I was special… and curious and stubborn,

saputo di essere speciale... e curioso e testardo,

wasn’t that the type O personality?

non era quella la personalità di tipo O?

Oh yes, today’s quiz question was about

Oh sì, la domanda del quiz di oggi riguardava le

blood type personalities. I asked you which

personalità del gruppo sanguigno. Ti ho chiesto quale

undesirable blood type is considered selfish

gruppo sanguigno indesiderabile è considerato egoista

in Japan.

in Giappone.

I said a) blood type A.

Ho detto a) gruppo sanguigno A.

But as we’ve heard, it’s actually b) blood

Ma come abbiamo sentito, in realtà è b)

type B.

gruppo sanguigno B.

Never mind, I’ll settle for being curious,

Non importa, mi accontenterò di essere curioso,

stubborn and generous! In today’s programme

testardo e generoso! Nel programma di oggi

we’ve been talking all about blood types

abbiamo parlato di gruppi sanguigni

and personalities. In Japan, blood type A

e personalità. In Giappone, le persone di gruppo sanguigno A

people are thought of as perfectionists - people

sono considerate dei perfezionisti, persone

who want everything to be perfect.

che vogliono che tutto sia perfetto.

Unlike type Os who are considered stubborn

A differenza del tipo Os che è considerato testardo

– determined to get their own way and unwilling

, determinato a fare a modo suo e non disposto

to change.

a cambiare.

And woe betide selfish type Bs – an informal

E guai agli egoisti di tipo B - un'espressione informale

expression said when there will be trouble

detta quando ci saranno problemi

for someone or if they will be punished for

per qualcuno o se saranno puniti per

doing a particular thing.

aver fatto una cosa particolare.

Scientifically speaking, blood types help

Scientificamente parlando, i gruppi sanguigni aiutano a

support our immune system - the organs and

sostenere il nostro sistema immunitario, gli organi e i

cellular processes which protect the human

processi cellulari che proteggono il

body from infection.

corpo umano dalle infezioni.

They also help identify foreign pathogens

Aiutano anche a identificare agenti patogeni estranei

- small organisms, such a virus or bacteria,

: piccoli organismi, come virus o batteri,

that can cause a disease.

che possono causare una malattia.

And explain why the same blood type is needed

E spiega perché è necessario lo stesso gruppo sanguigno

for a successful blood transfusion – the

per una trasfusione di sangue di successo, la

procedure in which blood is transferred from

procedura in cui il sangue viene trasferito dal

one person’s body to another during an operation.

corpo di una persona a un altro durante un'operazione.

That’s all we have time for today. Bye for

Questo è tutto ciò che abbiamo tempo per oggi.

now.

Arrivederci.

Bye!

Ciao!