What’s the point of blood types? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Eu sou Neil.

And I’m Sam.

E eu sou Sam.

Sam, what blood type are you?

Sam, que tipo de sangue você é?

Ah, you mean the different groups used to

Ah, você quer dizer os diferentes grupos usados ​​para

classify humans by blood – types A, B, AB

classificar os humanos pelo sangue – tipos A, B, AB

and O. I think I’m type O. How about you,

e O. Acho que sou do tipo O. E você,

Neil?

Well, it may sound strange but actually I

Neil?

Bem, pode parecer estranho, mas na verdade eu

don’t know.

não sei.

Hmm, lots of westerners don’t know their

Hmm, muitos ocidentais não sabem seu

blood type, but in parts of Asia blood groups

tipo sanguíneo, mas em partes da Ásia, os grupos sanguíneos

are a topic of daily conversation. People

são um assunto de conversa diária. As pessoas

select romantic partners based on blood type

selecionam parceiros românticos com base no tipo sanguíneo

and different blood groups are associated

e diferentes grupos sanguíneos estão associados

with different personalities.

a diferentes personalidades.

In this programme we’ll be finding out all

Neste programa, descobriremos tudo

about blood – why humans have different

sobre o sangue – por que os humanos têm diferentes

blood types and whether blood is something

tipos de sangue e se o sangue é algo

more than just a way of pumping oxygen around

mais do que apenas uma maneira de bombear oxigênio

your body.

pelo corpo.

And of course we’ll be learning some new

E é claro que também aprenderemos um novo

vocabulary as well. Now, Neil, I have an interesting

vocabulário. Agora, Neil, tenho um

fact for you - did you know that many Japanese

fato interessante para você - você sabia que muitos

popstars’ websites will feature their blood

sites de popstars japoneses apresentam seu

type alongside information like their age

tipo sanguíneo junto com informações como idade

and hobbies?

e hobbies?

I didn’t, Sam, but Japanese culture is certainly

Eu não, Sam, mas a cultura japonesa certamente está

interested in blood. There’s even a word

interessada em sangue. Existe até uma palavra

‘burahara’ meaning ‘blood harassment’,

'burahara' que significa 'assédio de sangue',

which is used to describe hostility towards

que é usada para descrever a hostilidade contra

people from a certain blood group considered

pessoas de um determinado grupo sanguíneo considerado

to be selfish – but which group? That’s

egoísta - mas qual grupo? Essa é a

my quiz question for today – which blood

minha pergunta do questionário de hoje - quais

types may fall victim to ‘burahara’?

tipos de sangue podem ser vítimas de 'burahara'?

Is it:

É:

a) blood type A? b) blood type B? Or

a) tipo sanguíneo A? b) tipo sanguíneo B? Ou

c) blood type O?

c) tipo sanguíneo O?

I’ll say a) blood type A.

Eu direi a) tipo sanguíneo A.

OK, Sam, we’ll find out the answer later.

OK, Sam, descobriremos a resposta mais tarde.

As we’ve heard, blood is a big deal in Japan.

Como ouvimos, o sangue é um grande negócio no Japão.

Marnie Chesterton, from BBC World Service

Marnie Chesterton, do programa CrowdScience do Serviço Mundial da BBC,

programme, CrowdScience, travelled to Tokyo

viajou para Tóquio,

where she asked Japanese translator,

onde pediu ao tradutor japonês,

Chie Kobayashi, to explain more:

Chie Kobayashi, que explicasse mais:

For blood type A, generally it is thought

Para o tipo sanguíneo A, geralmente se pensa que

they are perfectionists, more detail-oriented,

eles são perfeccionistas, mais detalhistas,

pretty much good at precise type jobs, and

muito bons em precisão tipo de trabalho, e

that makes them good at helping others and

isso os torna bons em ajudar os outros e

good at teamwork and respecting rules and

bons em trabalhar em equipe e respeitar regras e

customs. That’s a typical blood A type.

costumes. Esse é um sangue tipo A típico.

40 percent of Japan’s population are sensitive,

40% da população do Japão é do

anxious type As. 30 percent are curious and

tipo A sensível e ansioso. 30 por cento são curiosos e

stubborn, generous type Os. Ten percent are

teimosos, generosos do tipo Os. Dez por cento são

creative ABs. But woe betide the twenty percent

ABs criativos. Mas ai dos vinte por cento do

type B because they have a far less desirable

tipo B, porque eles têm uma personalidade muito menos desejável

personality, apparently.

, aparentemente.

According to Japanese tradition, blood type

Segundo a tradição japonesa, os do tipo sanguíneo

As are perfectionists - people who want everything

A são perfeccionistas - pessoas que querem que tudo

to be perfect and demand the highest standards

seja perfeito e exigem os mais altos padrões

possible.

possíveis.

This contrasts with type Os who are considered

Isso contrasta com o tipo O, considerado

to be stubborn – people who are determined

teimoso – pessoas determinadas

to do what they want and refuse to change

a fazer o que querem e se recusam a mudar de

their mind.

ideia.

But it’s unfortunate blood type Bs who have

Mas são os infelizes do tipo sanguíneo B que têm

the least desirable personality – selfish

a personalidade menos desejável - egoísta

and independent. “Woe betide the type Bs”

e independente. “Ai dos do tipo B”,

remarks the presenter, Marnie Chesterton – an

comenta a apresentadora, Marnie Chesterton – uma

informal British expression said when there

expressão britânica informal dita quando

will be trouble ahead for someone – in this

haverá problemas para alguém – no

case, poor type Bs!

caso, pobres do tipo B!

But apart from customs and traditions, is

Mas, além dos costumes e tradições,

there actually any science behind these beliefs?

existe realmente alguma ciência por trás dessas crenças?

Well, not according to Dr Emma Pomeroy of

Bem, não de acordo com Emma Pomeroy, do

Cambridge University’s archaeology department.

departamento de arqueologia da Universidade de Cambridge.

She thinks that - like horoscopes – there’s

Ela acha que - como os horóscopos -

no scientific basis for a connection between

não há base científica para uma conexão entre

blood types and personalities.

tipos sanguíneos e personalidades.

Which makes me wonder what exactly

O que me faz pensar quais

blood types are.

são exatamente os tipos de sangue. Os

Blood types are kinds of stickers or chemical

tipos de sangue são tipos de adesivos ou

markers which support our immune system

marcadores químicos que dão suporte ao nosso sistema imunológico

- the organs, cells and processes which protect

- os órgãos, células e processos que protegem

the human body from infection and illness.

o corpo humano de infecções e doenças.

Those chemical markers can identify foreign

Esses marcadores químicos podem identificar

bodies like pathogens - small organisms, such

corpos estranhos como patógenos - pequenos organismos, como

a virus or bacteria, that can cause disease.

vírus ou bactérias, que podem causar doenças.

The variety of blood types seems to be a result

A variedade de tipos sanguíneos parece ser resultado

of different bodily responses to different

de diferentes respostas corporais a diferentes

disease-causing pathogens.

patógenos causadores de doenças. O

Which explains why blood of the same type

que explica por que sangue do mesmo tipo

is needed in blood transfusions – medical

é necessário em transfusões de sangue –

procedures in which blood is taken from one

procedimentos médicos nos quais o sangue é retirado de uma

person and put into another person’s body,

pessoa e colocado no corpo de outra,

often after an accident or during an operation.

muitas vezes após um acidente ou durante uma operação.

And explains the high demand for type O blood

E explica a alta demanda por sangue tipo O

which can be given to anyone.

que pode ser dado a qualquer pessoa.

Ah, generous type Os – like me. I always

Ah, generoso tipo Os – como eu. Eu sempre

knew I was special… and curious and stubborn,

soube que era especial... e curioso e teimoso,

wasn’t that the type O personality?

não era esse o tipo de personalidade O?

Oh yes, today’s quiz question was about

Ah, sim, a pergunta do questionário de hoje era sobre

blood type personalities. I asked you which

personalidades de tipo sanguíneo. Eu perguntei qual

undesirable blood type is considered selfish

tipo de sangue indesejável é considerado egoísta

in Japan.

no Japão.

I said a) blood type A.

Eu disse a) tipo sanguíneo A.

But as we’ve heard, it’s actually b) blood

Mas, como ouvimos, na verdade é b)

type B.

tipo sanguíneo B.

Never mind, I’ll settle for being curious,

Não importa, vou me contentar em ser curioso,

stubborn and generous! In today’s programme

teimoso e generoso! No programa de hoje,

we’ve been talking all about blood types

falamos sobre tipos sanguíneos

and personalities. In Japan, blood type A

e personalidades. No Japão, as pessoas do tipo sanguíneo A

people are thought of as perfectionists - people

são consideradas perfeccionistas - pessoas

who want everything to be perfect.

que querem que tudo seja perfeito.

Unlike type Os who are considered stubborn

Ao contrário do tipo O, que é considerado teimoso

– determined to get their own way and unwilling

– determinado a fazer o que quer e sem vontade

to change.

de mudar.

And woe betide selfish type Bs – an informal

E ai dos egoístas do tipo B – uma

expression said when there will be trouble

expressão informal dita quando haverá problemas

for someone or if they will be punished for

para alguém ou se eles serão punidos por

doing a particular thing.

fazer uma determinada coisa.

Scientifically speaking, blood types help

Cientificamente falando, os tipos de sangue ajudam a

support our immune system - the organs and

apoiar nosso sistema imunológico - os órgãos e

cellular processes which protect the human

processos celulares que protegem o

body from infection.

corpo humano contra infecções.

They also help identify foreign pathogens

Eles também ajudam a identificar patógenos estranhos

- small organisms, such a virus or bacteria,

- pequenos organismos, como vírus ou bactérias,

that can cause a disease.

que podem causar uma doença.

And explain why the same blood type is needed

E explique por que o mesmo tipo de sangue é necessário

for a successful blood transfusion – the

para uma transfusão de sangue bem-sucedida – o

procedure in which blood is transferred from

procedimento no qual o sangue é transferido do

one person’s body to another during an operation.

corpo de uma pessoa para outra durante uma operação.

That’s all we have time for today. Bye for

Isso é tudo o que temos tempo para hoje. Adeus por

now.

agora.

Bye!

Tchau!