Hottest March ever: BBC News Review

A record hot March.

یک رکورد گرم اسفند. آیا

Is this a new stage of climate change?

این مرحله جدیدی از تغییرات آب و هوایی است؟

This is News Review from BBC Learning English,

این مرور اخبار از BBC Learning English است،

where we help you understand news headlines in English.

که در آن به شما کمک می کنیم عناوین اخبار را به زبان انگلیسی درک کنید.

I'm Beth. I'm Georgie.

من بث هستم. من جورجی هستم.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

مطمئن شوید که تا انتها تماشا کرده اید تا واژگان

you need to talk about this.

مورد نیاز برای صحبت در این مورد را بیاموزید.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

و به یاد داشته باشید که برای یادگیری بیشتر زبان انگلیسی

from the headlines. Now,

از سرفصل ها، در کانال ما مشترک شوید. حالا

today's story. Last month was

داستان امروز ماه گذشته

the world's warmest March on record. The past ten months have all broken

گرم ترین ماه مارس ثبت شده در جهان بود. ده ماه گذشته همه

heat records with above-average temperatures across the globe,

رکوردهای گرما را با دمای بالاتر از حد متوسط ​​در سراسر جهان شکسته اند،

including in Antarctica and Africa.

از جمله در قطب جنوب و آفریقا.

It is becoming harder to make predictions about future temperatures,

پیش‌بینی دمای آینده سخت‌تر می‌شود،

although, because of climate change,

اگرچه به دلیل تغییرات آب و هوایی،

scientists say that hotter weather is now expected.

دانشمندان می‌گویند اکنون هوای گرم‌تری انتظار می‌رود.

You've been looking at the headlines.

شما به سرفصل ها نگاه کرده اید.

What's the vocabulary that people need to understand

مردم برای درک

this news story in English?

این خبر به زبان انگلیسی به چه واژگانی نیاز دارند؟

We have usher in, on borrowed time and caps.

ما در زمان قرض گرفته شده و سقف.

This is News Review from BBC

این بررسی خبری از

Learning English.

آموزش انگلیسی BBC است.

  Let's have our first headline.

بیایید اولین تیتر خود را داشته باشیم.

This one's from CNBC. An extraordinary run

این یکی از CNBC است. یک جریان فوق‌العاده

of record heat could usher in a long, hot summer - 'and not in a good way'.

بی‌سابقه گرما می‌تواند تابستانی طولانی و گرم را آغاز کند - "و نه به روش خوبی".

So, this headline says this run,

بنابراین، این تیتر می گوید این دویدن،

that's a continuous situation, a run of record heat could usher

این یک وضعیت مداوم است، یک دوره گرمای بی سابقه می تواند

in a long, hot summer.

یک تابستان طولانی و گرم را آغاز کند.

We're looking at usher in and, Georgie,

ما به مهماندار نگاه می کنیم و جورجی،

this reminds me of the theatre.

این من را به یاد تئاتر می اندازد.

Yes, an usher is someone who shows you where your seat is

بله، مهماندار کسی است که به شما نشان می دهد که صندلی شما

in a theatre or cinema or a wedding,

در یک تئاتر یا سینما یا

for example. But that's a person,

مثلا عروسی کجاست. اما این یک شخص است،

a noun, but here

یک اسم، اما در اینجا به

it's used as a verb.

عنوان یک فعل استفاده می شود.

It literally means

این در لغت به معنای

show someone where to go. Now 'usher in' is metaphorical.

نشان دادن به کسی است که کجا برود. در حال حاضر 'usher in' استعاری است. هیچ

There are no people involved.

فردی درگیر نیست.

And it means to mark the beginning of something new.

و به معنای شروع چیزی جدید است.

Now, with the headline, the previous months of heat

حالا با تیتر، ماه های قبل گرما

are metaphorically showing the next few months where to go

به صورت استعاری به چند ماه آینده نشان می دهد که کجا برویم

and what to do next. Again, break

و بعد چه کنیم. باز هم

heat records. That would mean we get a long, hot summer.

رکوردهای گرما را بشکنید. این بدان معناست که تابستان طولانی و گرمی خواهیم داشت.

So, the heat is ushering in a long, hot summer.

بنابراین، گرما آغازگر یک تابستان طولانی و گرم است.

It is showing the summer the way to go. Exactly.

این تابستان راه رفتن را نشان می دهد. دقیقا.

And we're going to usher in our next word.

و ما قصد داریم تا سخنان بعدی خود را آغاز کنیم.

But first, let's look at that again.

اما ابتدا اجازه دهید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیندازیم.

This is from Al Jazeera. On borrowed time: World

این از الجزیره است. در زمان قرضی: جهان در ماه مارس رکورد

marks new global heat record in March.

گرمای جهانی جدیدی را ثبت کرد .

So, we're looking at on borrowed time.

بنابراین، ما در حال بررسی زمان قرضی هستیم.

This is an idiom.

این یک اصطلاح است. آیا

Can you break it down for us?

می توانید آن را برای ما تجزیه کنید؟

Well, can I borrow your script?

خوب، می توانم فیلمنامه شما را قرض بگیرم؟

Yes. So I'm borrowing this.

آره. بنابراین من این را قرض می کنم.

I have it now, but I'll have to give it back later because it's not mine.

الان دارمش ولی بعدا باید پس بدم چون مال من نیست.

I'm only borrowing it.

من فقط قرضش میکنم

I can't keep it. So here, you go. Thank you.

نمیتونم نگهش دارم بنابراین اینجا، شما بروید. متشکرم.

Now, if something is on borrowed time,

حال، اگر چیزی در زمان قرض گرفته شده باشد، به این

it means it's lasting longer than expected, but time will run out

معنی است که بیشتر از حد انتظار دوام می‌آورد، اما زمان

eventually. Yes, the world is heating up and,

در نهایت تمام می‌شود. بله، جهان در حال گرم شدن است و

for many, it's still liveable, but it won't be if climate change continues

برای بسیاری، هنوز قابل زندگی است، اما اگر تغییرات آب و هوایی ادامه یابد

and the heat continues to rise.

و گرما همچنان افزایش یابد، چنین نخواهد شد.

So, we're on borrowed time because eventually humans won't be able to cope.

بنابراین، ما در زمان قرضی هستیم زیرا در نهایت انسان ها نمی توانند با آن کنار بیایند.

Now, we often also hear the expression living on borrowed time.

اکنون، ما اغلب این عبارت را می شنویم که در زمان قرضی زندگی می کنیم.

So, imagine a criminal -

بنابراین، یک جنایتکار را تصور کنید -

they keep breaking the law, they're going to get caught

آنها به نقض قانون ادامه می دهند، آنها

eventually. They are living on borrowed time. Yes,

در نهایت دستگیر می شوند. آنها با زمان قرضی زندگی می کنند. بله،

they'll get caught and go to prison sooner

آنها دیر یا زود دستگیر می شوند و به زندان می روند

or later. OK. Let's look at that again.

. خوب. بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

This one's from Deutsche Wella. Record

این یکی از دویچه ولا است. رکورد

hot March caps warmest twelve months on record – report.

گرم ترین کلاه های مارس گرم ترین دوازده ماه ثبت شده - گزارش.

So we are looking at the word caps and, Georgie,

پس ما به کلمه کلاه نگاه می کنیم و جورجی،

what are you wearing?!

چه پوشیده ای؟!

It's a cap, Beth. Is that not the word we're

این یک کلاه است، بث. آیا این کلمه ای نیست که ما در

talking about? Well, yes!

مورد آن صحبت می کنیم؟ خب بله!

Your cap is at the top of your head.

کلاه شما بالای سرتان است.

It's at the top of your body.

در بالای بدن شما قرار دارد.

It finishes off your outfit and that might help you to understand what

این لباس شما را تکمیل می کند و ممکن است به شما کمک کند تا بفهمید

caps means in the headline.

کلاه در تیتر به چه معناست.

Yes. 'March caps the warmest twelve months' means March is at the end of,

آره. «مارس گرم ترین دوازده ماه را در بر می گیرد » به این معنی است که مارس در پایان

or finishes off, the warmest twelve months.

یا پایان گرم ترین دوازده ماه است.

Just like how a real cap is at the top or end of your body.

درست مثل اینکه یک کلاه واقعی در بالا یا انتهای بدن شما قرار دارد.

Exactly. Now, the last twelve months have been the hottest ever

دقیقا. اکنون، دوازده ماه گذشته گرم ترین ماه بوده است

and March is the most recent month because it was just last month.

و مارس جدیدترین ماه است، زیرا همین ماه گذشته بود.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had: usher in – show where to go,

ما داشتیم: طلیعه - نشان دادن کجا رفتن،

on borrowed time –

در زمان قرض گرفته شده -

lasting longer than expected and caps –

ماندگاری بیشتر از حد انتظار و سقف -

completes. Now, if you're interested in learning more about

کامل شد. اکنون، اگر علاقه مند به یادگیری بیشتر در مورد

the language of climate change, we have other programmes.

زبان تغییرات آب و هوایی هستید، ما برنامه های دیگری نیز داریم.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

و فراموش نکنید که برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید

so you never miss another video.

تا هرگز ویدیو دیگری را از دست ندهید.

Thanks for joining us.

از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم خدا

Bye. Bye!

حافظ. خدا حافظ!