Hottest March ever: BBC News Review

A record hot March.

Un mes de marzo récord. ¿

Is this a new stage of climate change?

Es esta una nueva etapa del cambio climático?

This is News Review from BBC Learning English,

Esta es News Review de BBC Learning English,

where we help you understand news headlines in English.

donde lo ayudamos a comprender los titulares de las noticias en inglés.

I'm Beth. I'm Georgie.

Soy beth. Soy Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Asegúrate de mirar hasta el final para aprender el vocabulario que

you need to talk about this.

necesitas para hablar sobre esto.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

Y recuerda suscribirte a nuestro canal para aprender más inglés

from the headlines. Now,

a partir de los titulares. Ahora, la

today's story. Last month was

historia de hoy. El mes pasado fue

the world's warmest March on record. The past ten months have all broken

el marzo más cálido jamás registrado en el mundo. En los últimos diez meses se han batido

heat records with above-average temperatures across the globe,

récords de calor con temperaturas superiores a la media en todo el mundo,

including in Antarctica and Africa.

incluidas la Antártida y África.

It is becoming harder to make predictions about future temperatures,

Cada vez es más difícil hacer predicciones sobre las temperaturas futuras,

although, because of climate change,

aunque, debido al cambio climático,

scientists say that hotter weather is now expected.

los científicos dicen que ahora se esperan tiempos más cálidos. Has

You've been looking at the headlines.

estado mirando los titulares. ¿

What's the vocabulary that people need to understand

Cuál es el vocabulario que la gente necesita para entender

this news story in English?

esta noticia en inglés?

We have usher in, on borrowed time and caps.

Hemos dado paso al tiempo prestado y a las gorras.

This is News Review from BBC

Esta es la reseña de noticias de BBC

Learning English.

Learning English.

  Let's have our first headline.

Tengamos nuestro primer titular.

This one's from CNBC. An extraordinary run

Este es de CNBC. Una racha extraordinaria

of record heat could usher in a long, hot summer - 'and not in a good way'.

de calor récord podría dar paso a un verano largo y caluroso, "y no en el buen sentido".

So, this headline says this run,

Entonces, este titular dice que esta racha

that's a continuous situation, a run of record heat could usher

es una situación continua, una racha de calor récord podría marcar el comienzo

in a long, hot summer.

de un verano largo y caluroso.

We're looking at usher in and, Georgie,

Estamos mirando al acomodador y, Georgie,

this reminds me of the theatre.

esto me recuerda al teatro.

Yes, an usher is someone who shows you where your seat is

Sí, un acomodador es alguien que te muestra dónde está tu asiento

in a theatre or cinema or a wedding,

en un teatro o cine o en una boda,

for example. But that's a person,

por ejemplo. Pero eso es una persona,

a noun, but here

un sustantivo, pero aquí se

it's used as a verb.

usa como verbo.

It literally means

Literalmente significa

show someone where to go. Now 'usher in' is metaphorical.

mostrarle a alguien adónde ir. Ahora bien, "dar paso" es metafórico.

There are no people involved.

No hay personas involucradas.

And it means to mark the beginning of something new.

Y significa marcar el comienzo de algo nuevo.

Now, with the headline, the previous months of heat

Ahora, con el titular, los meses anteriores de calor

are metaphorically showing the next few months where to go

muestran metafóricamente a los próximos meses adónde ir

and what to do next. Again, break

y qué hacer a continuación. De nuevo, bate

heat records. That would mean we get a long, hot summer.

récords de calor. Eso significaría que tendremos un verano largo y caluroso. Así

So, the heat is ushering in a long, hot summer.

pues, el calor está marcando el comienzo de un verano largo y caluroso. Le

It is showing the summer the way to go. Exactly.

está mostrando al verano el camino a seguir. Exactamente.

And we're going to usher in our next word.

Y vamos a marcar el comienzo de nuestra siguiente palabra.

But first, let's look at that again.

Pero primero, veamos eso otra vez.

Let's have a look at our next headline.

Echemos un vistazo a nuestro próximo titular.

This is from Al Jazeera. On borrowed time: World

Esto es de Al Jazeera. En tiempo prestado: el mundo

marks new global heat record in March.

marca un nuevo récord de calor global en marzo.

So, we're looking at on borrowed time.

Entonces, estamos hablando de tiempo prestado.

This is an idiom.

Este es un modismo. ¿

Can you break it down for us?

Puedes desglosarlo por nosotros?

Well, can I borrow your script?

Bueno, ¿puedo prestarme tu guión?

Yes. So I'm borrowing this.

Sí. Así que tomo prestado esto.

I have it now, but I'll have to give it back later because it's not mine.

Lo tengo ahora, pero tendré que devolverlo más tarde porque no es mío.

I'm only borrowing it.

Sólo lo tomo prestado.

I can't keep it. So here, you go. Thank you.

No puedo quedármelo. Así que aquí tienes. Gracias.

Now, if something is on borrowed time,

Ahora bien, si algo está en tiempo prestado,

it means it's lasting longer than expected, but time will run out

significa que está durando más de lo esperado, pero el tiempo

eventually. Yes, the world is heating up and,

eventualmente se acabará. Sí, el mundo se está calentando y,

for many, it's still liveable, but it won't be if climate change continues

para muchos, todavía es habitable, pero no lo será si el cambio climático continúa

and the heat continues to rise.

y el calor sigue aumentando.

So, we're on borrowed time because eventually humans won't be able to cope.

Entonces, estamos en un tiempo prestado porque eventualmente los humanos no podrán hacer frente a la situación.

Now, we often also hear the expression living on borrowed time.

Ahora bien, también escuchamos a menudo la expresión vivir de prestado.

So, imagine a criminal -

Entonces, imaginemos a un criminal: si

they keep breaking the law, they're going to get caught

sigue infringiendo la ley,

eventually. They are living on borrowed time. Yes,

eventualmente lo atraparán. Viven de tiempo prestado. Sí, tarde o temprano

they'll get caught and go to prison sooner

los atraparán e irán a prisión

or later. OK. Let's look at that again.

. DE ACUERDO. Miremos eso de nuevo.

Let's have our next headline.

Tengamos nuestro próximo titular.

This one's from Deutsche Wella. Record

Este es de Deutsche Wella. El récord de

hot March caps warmest twelve months on record – report.

marzo alcanza los doce meses más cálidos registrados: informe.

So we are looking at the word caps and, Georgie,

Entonces estamos mirando la palabra gorras y, Georgie, ¿

what are you wearing?!

qué llevas puesto?

It's a cap, Beth. Is that not the word we're

Es una gorra, Beth. ¿No es esa la palabra de la que estamos

talking about? Well, yes!

hablando? ¡ Bueno, sí!

Your cap is at the top of your head.

Tu gorra está en la parte superior de tu cabeza.

It's at the top of your body.

Está en la parte superior de tu cuerpo.

It finishes off your outfit and that might help you to understand what

Completa tu atuendo y podría ayudarte a comprender qué

caps means in the headline.

significan las gorras en el titular.

Yes. 'March caps the warmest twelve months' means March is at the end of,

Sí. 'Marzo culmina los doce meses más cálidos' significa que marzo está al final

or finishes off, the warmest twelve months.

o finaliza los doce meses más cálidos.

Just like how a real cap is at the top or end of your body.

Al igual que una gorra real en la parte superior o final de tu cuerpo.

Exactly. Now, the last twelve months have been the hottest ever

Exactamente. Ahora, los últimos doce meses han sido los más calurosos de la historia

and March is the most recent month because it was just last month.

y marzo es el mes más reciente porque fue el mes pasado.

OK, let's look at that again.

Bien, veamos eso de nuevo.

We've had: usher in – show where to go,

Hemos tenido: marcar el comienzo – mostrar adónde ir,

on borrowed time –

en tiempo prestado –

lasting longer than expected and caps –

durar más de lo esperado y topes –

completes. Now, if you're interested in learning more about

completar. Ahora, si está interesado en aprender más sobre

the language of climate change, we have other programmes.

el lenguaje del cambio climático, tenemos otros programas.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

Y no olvides hacer clic aquí para suscribirte a nuestro canal,

so you never miss another video.

para no perderte ningún otro vídeo.

Thanks for joining us.

Gracias por unirte a nosotros.

Bye. Bye!

Adiós. ¡Adiós!