Hottest March ever: BBC News Review

A record hot March.

Tháng Ba nóng kỷ lục.

Is this a new stage of climate change?

Đây có phải là một giai đoạn mới của biến đổi khí hậu?

This is News Review from BBC Learning English,

Đây là News Review từ BBC Learning English,

where we help you understand news headlines in English.

nơi chúng tôi giúp bạn hiểu các tiêu đề tin tức bằng tiếng Anh.

I'm Beth. I'm Georgie.

Tôi là Beth. Tôi là Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Hãy nhớ xem đến cuối để học từ vựng

you need to talk about this.

cần thiết để nói về chủ đề này nhé.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

Và nhớ đăng ký kênh của chúng tôi để học thêm tiếng Anh

from the headlines. Now,

từ các tiêu đề nhé. Bây giờ,

today's story. Last month was

câu chuyện của ngày hôm nay. Tháng trước là

the world's warmest March on record. The past ten months have all broken

tháng ba ấm nhất thế giới được ghi nhận. Mười tháng qua đã phá vỡ mọi

heat records with above-average temperatures across the globe,

kỷ lục về nhiệt độ trên mức trung bình trên toàn cầu,

including in Antarctica and Africa.

bao gồm cả ở Nam Cực và Châu Phi. Việc đưa ra

It is becoming harder to make predictions about future temperatures,

dự đoán về nhiệt độ trong tương lai ngày càng trở nên khó khăn hơn,

although, because of climate change,

mặc dù do biến đổi khí hậu,

scientists say that hotter weather is now expected.

các nhà khoa học cho rằng thời tiết sẽ nóng hơn hiện nay.

You've been looking at the headlines.

Bạn đã nhìn vào các tiêu đề.

What's the vocabulary that people need to understand

Từ vựng mà mọi người cần để hiểu

this news story in English?

câu chuyện tin tức này bằng tiếng Anh là gì?

We have usher in, on borrowed time and caps.

Chúng tôi đã mở ra, về thời gian mượn và giới hạn.

This is News Review from BBC

Đây là Tin tức đánh giá từ BBC

Learning English.

Learning English.

  Let's have our first headline.

Hãy có tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This one's from CNBC. An extraordinary run

Đây là từ CNBC. Một đợt

of record heat could usher in a long, hot summer - 'and not in a good way'.

nắng nóng kỷ lục bất thường có thể dẫn đến một mùa hè nóng nực và kéo dài - 'và không tốt chút nào'.

So, this headline says this run,

Vì vậy, tiêu đề này nói rằng đợt chạy này,

that's a continuous situation, a run of record heat could usher

đó là một tình huống liên tục, một đợt nắng nóng kỷ lục có thể báo hiệu

in a long, hot summer.

một mùa hè dài và nóng bức.

We're looking at usher in and, Georgie,

Chúng tôi đang xem người dẫn đường và, Georgie,

this reminds me of the theatre.

điều này làm tôi nhớ đến nhà hát.

Yes, an usher is someone who shows you where your seat is

Đúng, người dẫn chỗ là người chỉ cho bạn chỗ ngồi của bạn

in a theatre or cinema or a wedding,

trong rạp hát, rạp chiếu phim hoặc đám cưới

for example. But that's a person,

chẳng hạn. Nhưng đó là một người,

a noun, but here

một danh từ, nhưng ở đây

it's used as a verb.

nó được dùng như một động từ.

It literally means

Nó có nghĩa đen là

show someone where to go. Now 'usher in' is metaphorical.

chỉ cho ai đó nơi để đi. Bây giờ 'mở ra' là ẩn dụ.

There are no people involved.

Không có người nào liên quan.

And it means to mark the beginning of something new.

Và nó có nghĩa là đánh dấu sự khởi đầu của một điều gì đó mới mẻ.

Now, with the headline, the previous months of heat

Bây giờ, với tiêu đề, những tháng nắng nóng vừa qua

are metaphorically showing the next few months where to go

đang ẩn dụ cho thấy vài tháng tới sẽ đi đâu

and what to do next. Again, break

và phải làm gì tiếp theo. Một lần nữa, phá

heat records. That would mean we get a long, hot summer.

kỷ lục nhiệt. Điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ có một mùa hè dài và nóng bức.

So, the heat is ushering in a long, hot summer.

Vì vậy, cái nóng đang báo hiệu một mùa hè dài và nóng nực.

It is showing the summer the way to go. Exactly.

Nó đang chỉ cho mùa hè con đường để đi. Chính xác.

And we're going to usher in our next word.

Và chúng ta sẽ bắt đầu từ tiếp theo.

But first, let's look at that again.

Nhưng trước tiên, hãy nhìn lại điều đó. Chúng ta

Let's have a look at our next headline.

hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from Al Jazeera. On borrowed time: World

Đây là từ Al Jazeera. Về thời gian mượn: Thế giới

marks new global heat record in March.

đánh dấu kỷ lục nhiệt toàn cầu mới vào tháng 3

So, we're looking at on borrowed time.

Vì vậy, chúng tôi đang xem xét thời gian mượn.

This is an idiom.

Đây là một thành ngữ.

Can you break it down for us?

Bạn có thể chia nhỏ nó cho chúng tôi được không?

Well, can I borrow your script?

À, tôi có thể mượn kịch bản của bạn được không?

Yes. So I'm borrowing this.

Đúng. Thế nên tôi mượn cái này. Bây

I have it now, but I'll have to give it back later because it's not mine.

giờ tôi có nó nhưng sau này tôi sẽ phải trả lại vì nó không phải của tôi.

I'm only borrowing it.

Tôi chỉ mượn nó thôi.

I can't keep it. So here, you go. Thank you.

Tôi không thể giữ nó. Vì vậy, đây, bạn đi. Cảm ơn.

Now, if something is on borrowed time,

Bây giờ, nếu thứ gì đó đang trong thời gian mượn,

it means it's lasting longer than expected, but time will run out

điều đó có nghĩa là nó tồn tại lâu hơn dự kiến, nhưng cuối cùng thì thời gian cũng sẽ cạn kiệt

eventually. Yes, the world is heating up and,

. Vâng, thế giới đang nóng lên và

for many, it's still liveable, but it won't be if climate change continues

đối với nhiều người, nó vẫn có thể sống được, nhưng điều đó sẽ không thể xảy ra nếu biến đổi khí hậu tiếp tục

and the heat continues to rise.

và nhiệt độ tiếp tục tăng.

So, we're on borrowed time because eventually humans won't be able to cope.

Vì vậy, chúng ta đang vay mượn thời gian vì cuối cùng con người sẽ không thể đối phó được.

Now, we often also hear the expression living on borrowed time.

Hiện nay, chúng ta cũng thường nghe thấy cụm từ sống nhờ thời gian vay mượn.

So, imagine a criminal -

Vì vậy, hãy tưởng tượng một tên tội phạm -

they keep breaking the law, they're going to get caught

họ tiếp tục vi phạm pháp luật, cuối cùng họ sẽ bị bắt

eventually. They are living on borrowed time. Yes,

. Họ đang sống bằng thời gian vay mượn. Phải, sớm hay muộn

they'll get caught and go to prison sooner

họ cũng sẽ bị bắt và vào tù

or later. OK. Let's look at that again.

. ĐƯỢC RỒI. Hãy nhìn lại điều đó một lần nữa.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This one's from Deutsche Wella. Record

Cái này là của Deutsche Wella.

hot March caps warmest twelve months on record – report.

Kỷ lục tháng ba nóng kỷ lục ấm nhất trong mười hai tháng – báo cáo.

So we are looking at the word caps and, Georgie,

Vì vậy, chúng tôi đang xem xét các từ mũ và, Georgie,

what are you wearing?!

bạn đang mặc gì vậy?!

It's a cap, Beth. Is that not the word we're

Đó là một chiếc mũ lưỡi trai, Beth. Đó không phải là từ chúng ta đang

talking about? Well, yes!

nói đến sao? Vâng, vâng!

Your cap is at the top of your head.

Mũ của bạn ở trên đỉnh đầu của bạn.

It's at the top of your body.

Nó ở trên cùng của cơ thể bạn.

It finishes off your outfit and that might help you to understand what

Nó hoàn thiện bộ trang phục của bạn và điều đó có thể giúp bạn hiểu ý

caps means in the headline.

nghĩa của mũ trong dòng tiêu đề.

Yes. 'March caps the warmest twelve months' means March is at the end of,

Đúng. 'Tháng ba giới hạn mười hai tháng ấm nhất' có nghĩa là tháng ba ở cuối

or finishes off, the warmest twelve months.

hoặc kết thúc mười hai tháng ấm nhất.

Just like how a real cap is at the top or end of your body.

Giống như cách một chiếc mũ thật ở đầu hoặc cuối cơ thể bạn.

Exactly. Now, the last twelve months have been the hottest ever

Chính xác. Hiện tại, 12 tháng vừa qua là tháng nóng nhất từ ​​trước đến nay

and March is the most recent month because it was just last month.

và tháng 3 là tháng gần đây nhất vì mới chỉ là tháng trước.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

We've had: usher in – show where to go,

Chúng tôi đã có: mở cửa – chỉ nơi cần đến,

on borrowed time –

đúng thời gian mượn –

lasting longer than expected and caps –

kéo dài hơn dự kiến ​​và giới hạn –

completes. Now, if you're interested in learning more about

hoàn thành. Bây giờ, nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về

the language of climate change, we have other programmes.

ngôn ngữ của biến đổi khí hậu, chúng tôi có các chương trình khác.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

Và đừng quên nhấn vào đây để đăng ký kênh của chúng tôi

so you never miss another video.

để không bao giờ bỏ lỡ video nào khác.

Thanks for joining us.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi.

Bye. Bye!

Tạm biệt. Tạm biệt!