Hottest March ever: BBC News Review

A record hot March.

Un mois de mars chaud record.

Is this a new stage of climate change?

Est-ce une nouvelle étape du changement climatique ?

This is News Review from BBC Learning English,

Il s'agit de News Review de BBC Learning English,

where we help you understand news headlines in English.

où nous vous aidons à comprendre les gros titres de l'actualité en anglais.

I'm Beth. I'm Georgie.

Je m'appelle Beth. Je m'appelle Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire dont

you need to talk about this.

vous avez besoin pour en parler.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne pour en savoir plus sur l'anglais

from the headlines. Now,

grâce aux gros titres. Maintenant, l'

today's story. Last month was

histoire d'aujourd'hui. Le mois dernier a été

the world's warmest March on record. The past ten months have all broken

le mois de mars le plus chaud jamais enregistré au monde. Les dix derniers mois ont tous battu des

heat records with above-average temperatures across the globe,

records de chaleur avec des températures supérieures à la moyenne partout dans le monde,

including in Antarctica and Africa.

notamment en Antarctique et en Afrique.

It is becoming harder to make predictions about future temperatures,

Il est de plus en plus difficile de faire des prévisions sur les températures futures,

although, because of climate change,

même si, en raison du changement climatique,

scientists say that hotter weather is now expected.

les scientifiques affirment que des températures plus chaudes sont désormais attendues.

You've been looking at the headlines.

Vous avez regardé les gros titres.

What's the vocabulary that people need to understand

Quel est le vocabulaire dont les gens ont besoin pour comprendre

this news story in English?

cette actualité en anglais ?

We have usher in, on borrowed time and caps.

Nous avons des huissiers, avec du temps et des plafonds empruntés.

This is News Review from BBC

Ceci est une revue d'actualités de BBC

Learning English.

Learning English.

  Let's have our first headline.

Ayons notre premier titre.

This one's from CNBC. An extraordinary run

Celui-ci vient de CNBC. Une vague

of record heat could usher in a long, hot summer - 'and not in a good way'.

de chaleur record pourrait déclencher un été long et chaud – « et pas dans le bon sens ».

So, this headline says this run,

Donc, ce titre dit que cette période

that's a continuous situation, a run of record heat could usher

est une situation continue, une série de chaleur record pourrait marquer le début

in a long, hot summer.

d'un été long et chaud.

We're looking at usher in and, Georgie,

Nous regardons l'huissier entrer et, Georgie,

this reminds me of the theatre.

cela me rappelle le théâtre.

Yes, an usher is someone who shows you where your seat is

Oui, un huissier est quelqu'un qui vous montre où se trouve votre place

in a theatre or cinema or a wedding,

dans un théâtre ou un cinéma ou lors d'un mariage

for example. But that's a person,

par exemple. Mais c'est une personne,

a noun, but here

un nom, mais ici,

it's used as a verb.

c'est utilisé comme verbe.

It literally means

Cela signifie littéralement

show someone where to go. Now 'usher in' is metaphorical.

montrer à quelqu'un où aller. Désormais, « faire entrer » est métaphorique.

There are no people involved.

Il n’y a personne impliqué.

And it means to mark the beginning of something new.

Et cela signifie marquer le début de quelque chose de nouveau.

Now, with the headline, the previous months of heat

Désormais, avec le titre, les mois de chaleur précédents

are metaphorically showing the next few months where to go

montrent métaphoriquement aux prochains mois où aller

and what to do next. Again, break

et quoi faire ensuite. Encore une fois, battez des

heat records. That would mean we get a long, hot summer.

records de chaleur. Cela signifierait que nous aurons un été long et chaud.

So, the heat is ushering in a long, hot summer.

La chaleur annonce donc un été long et chaud.

It is showing the summer the way to go. Exactly.

Cela montre à l’été la voie à suivre. Exactement.

And we're going to usher in our next word.

Et nous allons inaugurer notre prochain mot.

But first, let's look at that again.

Mais d’abord, regardons cela à nouveau.

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

This is from Al Jazeera. On borrowed time: World

Cela vient d'Al Jazeera. En sursis : le monde

marks new global heat record in March.

marque un nouveau record mondial de chaleur en mars.

So, we're looking at on borrowed time.

Nous sommes donc en sursis.

This is an idiom.

C'est un idiome.

Can you break it down for us?

Pouvez-vous nous le détailler ? Eh

Well, can I borrow your script?

bien, puis-je emprunter votre script ?

Yes. So I'm borrowing this.

Oui. Alors j'emprunte ça.

I have it now, but I'll have to give it back later because it's not mine.

Je l'ai maintenant, mais je devrai le rendre plus tard car ce n'est pas le mien.

I'm only borrowing it.

Je ne fais que l'emprunter.

I can't keep it. So here, you go. Thank you.

Je ne peux pas le garder. Alors voilà, c'est parti. Merci.

Now, if something is on borrowed time,

Maintenant, si quelque chose est en sursis,

it means it's lasting longer than expected, but time will run out

cela signifie qu'il dure plus longtemps que prévu, mais le temps finira par s'épuiser

eventually. Yes, the world is heating up and,

. Oui, le monde se réchauffe et,

for many, it's still liveable, but it won't be if climate change continues

pour beaucoup, il est encore vivable, mais ce ne sera pas le cas si le changement climatique se poursuit

and the heat continues to rise.

et que la chaleur continue d'augmenter.

So, we're on borrowed time because eventually humans won't be able to cope.

Nous sommes donc en sursis car, à terme, les humains ne seront plus capables de s’en sortir.

Now, we often also hear the expression living on borrowed time.

Désormais, on entend souvent aussi l’expression vivre en sursis.

So, imagine a criminal -

Alors imaginez un criminel : s'il

they keep breaking the law, they're going to get caught

continue d'enfreindre la loi, il finira par se faire arrêter

eventually. They are living on borrowed time. Yes,

. Ils vivent en sursis. Oui,

they'll get caught and go to prison sooner

ils se feront arrêter et iront en prison tôt

or later. OK. Let's look at that again.

ou tard. D'ACCORD. Regardons cela à nouveau.

Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

This one's from Deutsche Wella. Record

Celui-ci vient de Deutsche Wella. Le mois de mars record atteint les

hot March caps warmest twelve months on record – report.

douze mois les plus chauds jamais enregistrés – rapport.

So we are looking at the word caps and, Georgie,

Nous examinons donc le mot casquettes et, Georgie,

what are you wearing?!

qu'est-ce que tu portes ?!

It's a cap, Beth. Is that not the word we're

C'est une casquette, Beth. N'est-ce pas le mot dont nous

talking about? Well, yes!

parlons ? Hé bien oui!

Your cap is at the top of your head.

Votre casquette est au sommet de votre tête.

It's at the top of your body.

C'est au sommet de votre corps.

It finishes off your outfit and that might help you to understand what

Cela complète votre tenue et cela pourrait vous aider à comprendre ce que

caps means in the headline.

signifient les casquettes dans le titre.

Yes. 'March caps the warmest twelve months' means March is at the end of,

Oui. « Mars couronne les douze mois les plus chauds » signifie que mars marque la fin

or finishes off, the warmest twelve months.

ou termine les douze mois les plus chauds.

Just like how a real cap is at the top or end of your body.

Tout comme une vraie casquette se trouve en haut ou à l’extrémité de votre corps.

Exactly. Now, the last twelve months have been the hottest ever

Exactement. Or, les douze derniers mois ont été les plus chauds jamais enregistrés

and March is the most recent month because it was just last month.

et mars est le mois le plus récent car c'était juste le mois dernier.

OK, let's look at that again.

OK, regardons cela à nouveau.

We've had: usher in – show where to go,

Nous avons eu : introduire – montrer où aller,

on borrowed time –

avec du temps emprunté –

lasting longer than expected and caps –

durer plus longtemps que prévu et des plafonds –

completes. Now, if you're interested in learning more about

terminer. Désormais, si vous souhaitez en savoir plus sur

the language of climate change, we have other programmes.

le langage du changement climatique, nous proposons d'autres programmes.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

Et n'oubliez pas de cliquer ici pour vous abonner à notre chaîne

so you never miss another video.

afin de ne manquer aucune autre vidéo.

Thanks for joining us.

Merci de vous joindre a nous.

Bye. Bye!

Au revoir. Au revoir!