Hottest March ever: BBC News Review

A record hot March.

Un marzo caldo da record.

Is this a new stage of climate change?

È questa una nuova fase del cambiamento climatico?

This is News Review from BBC Learning English,

Questa è la recensione delle notizie di BBC Learning English,

where we help you understand news headlines in English.

dove ti aiutiamo a comprendere i titoli delle notizie in inglese.

I'm Beth. I'm Georgie.

Sono Beth. Sono Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assicurati di guardare fino alla fine per imparare il vocabolario

you need to talk about this.

necessario per parlare di questo argomento.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

E ricorda di iscriverti al nostro canale per imparare più inglese

from the headlines. Now,

dai titoli dei giornali. Ora, la

today's story. Last month was

storia di oggi. Il mese scorso è stato

the world's warmest March on record. The past ten months have all broken

il marzo più caldo mai registrato a livello mondiale. Negli ultimi dieci mesi tutti i

heat records with above-average temperatures across the globe,

record di calore sono stati superati, con temperature superiori alla media in tutto il mondo,

including in Antarctica and Africa.

comprese l’Antartide e l’Africa.

It is becoming harder to make predictions about future temperatures,

Sta diventando sempre più difficile fare previsioni sulle temperature future,

although, because of climate change,

anche se, a causa dei cambiamenti climatici,

scientists say that hotter weather is now expected.

gli scienziati affermano che ora è previsto un clima più caldo. Hai

You've been looking at the headlines.

guardato i titoli dei giornali.

What's the vocabulary that people need to understand

Qual è il vocabolario di cui le persone hanno bisogno per comprendere

this news story in English?

questa notizia in inglese?

We have usher in, on borrowed time and caps.

Abbiamo inaugurato, con tempo e limiti presi in prestito.

This is News Review from BBC

Questa è la recensione di notizie della BBC

Learning English.

Learning English.

  Let's have our first headline.

Diamo il nostro primo titolo.

This one's from CNBC. An extraordinary run

Questo è della CNBC. Una straordinaria serie

of record heat could usher in a long, hot summer - 'and not in a good way'.

di temperature record potrebbe inaugurare un’estate lunga e calda – “e non in senso positivo”.

So, this headline says this run,

Quindi, questo titolo dice che questa corsa,

that's a continuous situation, a run of record heat could usher

è una situazione continua, una corsa di caldo record potrebbe

in a long, hot summer.

inaugurare un'estate lunga e calda.

We're looking at usher in and, Georgie,

Stiamo guardando l'inaugurazione e, Georgie,

this reminds me of the theatre.

questo mi ricorda il teatro.

Yes, an usher is someone who shows you where your seat is

Sì, un usciere è qualcuno che ti mostra dov'è il tuo posto

in a theatre or cinema or a wedding,

a teatro, al cinema o ad un matrimonio,

for example. But that's a person,

per esempio. Ma quella è una persona,

a noun, but here

un sostantivo, ma qui

it's used as a verb.

è usato come verbo.

It literally means

Significa letteralmente

show someone where to go. Now 'usher in' is metaphorical.

mostrare a qualcuno dove andare. Ora "introdurre" è metaforico.

There are no people involved.

Non ci sono persone coinvolte.

And it means to mark the beginning of something new.

E significa segnare l'inizio di qualcosa di nuovo.

Now, with the headline, the previous months of heat

Ora, con il titolo, i precedenti mesi di caldo

are metaphorically showing the next few months where to go

mostrano metaforicamente i prossimi mesi dove andare

and what to do next. Again, break

e cosa fare dopo. Ancora una volta, batti i

heat records. That would mean we get a long, hot summer.

record di calore. Ciò significherebbe che avremo un’estate lunga e calda.

So, the heat is ushering in a long, hot summer.

Quindi, il caldo sta inaugurando un’estate lunga e calda.

It is showing the summer the way to go. Exactly.

Sta mostrando all’estate la strada da percorrere. Esattamente.

And we're going to usher in our next word.

E inaugureremo la nostra prossima parola.

But first, let's look at that again.

Ma prima, diamo un'occhiata di nuovo a questo.

Let's have a look at our next headline.

Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo.

This is from Al Jazeera. On borrowed time: World

Questo viene da Al Jazeera. In tempo preso in prestito: il mondo

marks new global heat record in March.

segna il nuovo record di calore globale a marzo.

So, we're looking at on borrowed time.

Quindi, stiamo guardando il tempo prestato.

This is an idiom.

Questo è un idioma.

Can you break it down for us?

Puoi spiegarcelo?

Well, can I borrow your script?

Bene, posso prendere in prestito la tua sceneggiatura?

Yes. So I'm borrowing this.

SÌ. Quindi lo prendo in prestito.

I have it now, but I'll have to give it back later because it's not mine.

Adesso ce l'ho, ma dovrò restituirlo più tardi perché non è mio. Lo

I'm only borrowing it.

sto solo prendendo in prestito.

I can't keep it. So here, you go. Thank you.

Non posso tenerlo. Quindi ecco qua. Grazie.

Now, if something is on borrowed time,

Ora, se qualcosa è in prestito,

it means it's lasting longer than expected, but time will run out

significa che durerà più a lungo del previsto, ma

eventually. Yes, the world is heating up and,

prima o poi il tempo finirà. È vero, il mondo si sta surriscaldando e,

for many, it's still liveable, but it won't be if climate change continues

per molti, è ancora vivibile, ma non sarà così se il cambiamento climatico continua

and the heat continues to rise.

e il caldo continua ad aumentare.

So, we're on borrowed time because eventually humans won't be able to cope.

Quindi abbiamo tempo in prestito perché prima o poi gli esseri umani non saranno in grado di farcela.

Now, we often also hear the expression living on borrowed time.

Ora sentiamo spesso anche l'espressione vivere di tempo in prestito.

So, imagine a criminal -

Quindi, immagina un criminale:

they keep breaking the law, they're going to get caught

continua a infrangere la legge e

eventually. They are living on borrowed time. Yes,

prima o poi verrà catturato. Vivono di tempo in prestito. Sì,

they'll get caught and go to prison sooner

prima o poi verranno catturati e finiranno in prigione

or later. OK. Let's look at that again.

. OK. Diamo un'occhiata di nuovo.

Let's have our next headline.

Diamo il nostro prossimo titolo.

This one's from Deutsche Wella. Record

Questo è della Deutsche Wella. Il

hot March caps warmest twelve months on record – report.

caldo record di marzo chiude i dodici mesi più caldi mai registrati – rapporto.

So we are looking at the word caps and, Georgie,

Quindi stiamo guardando le parole berretti e, Georgie,

what are you wearing?!

cosa indossi?!

It's a cap, Beth. Is that not the word we're

È un berretto, Beth. Non è questa la parola di cui stiamo

talking about? Well, yes!

parlando? Beh si!

Your cap is at the top of your head.

Il tuo berretto è in cima alla tua testa.

It's at the top of your body.

È nella parte superiore del tuo corpo.

It finishes off your outfit and that might help you to understand what

Completa il tuo outfit e questo potrebbe aiutarti a capire cosa

caps means in the headline.

significa "berretto" nel titolo.

Yes. 'March caps the warmest twelve months' means March is at the end of,

SÌ. "Marzo conclude i dodici mesi più caldi" significa che marzo è alla fine,

or finishes off, the warmest twelve months.

o termina, dei dodici mesi più caldi.

Just like how a real cap is at the top or end of your body.

Proprio come si trova un vero berretto nella parte superiore o all'estremità del tuo corpo.

Exactly. Now, the last twelve months have been the hottest ever

Esattamente. Ora, gli ultimi dodici mesi sono stati i più caldi di sempre

and March is the most recent month because it was just last month.

e marzo è il mese più recente perché è stato proprio il mese scorso.

OK, let's look at that again.

OK, esaminiamolo di nuovo.

We've had: usher in – show where to go,

Abbiamo avuto: inaugurare – mostrare dove andare,

on borrowed time –

in tempo prestato –

lasting longer than expected and caps –

durare più a lungo del previsto e limiti –

completes. Now, if you're interested in learning more about

completare. Ora, se sei interessato a saperne di più sul

the language of climate change, we have other programmes.

linguaggio del cambiamento climatico, abbiamo altri programmi.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

E non dimenticare di fare clic qui per iscriverti al nostro canale,

so you never miss another video.

così non perderai mai più un video.

Thanks for joining us.

Grazie per esserti unito a noi.

Bye. Bye!

Ciao. Ciao!