Hottest March ever: BBC News Review

A record hot March.

記録的な猛暑の３月。

Is this a new stage of climate change?

これは気候変動の新たな段階なのでしょうか ?

This is News Review from BBC Learning English,

これは BBC Learning English のニュース レビューで、英語のニュースの見出しを

where we help you understand news headlines in English.

理解するのに役立ちます 。

I'm Beth. I'm Georgie.

私はベスです。 私はジョージーです。

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

you need to talk about this.

これについて話すために必要な語彙を学ぶために、必ず最後まで見てください。 見出しからさらに英語を学ぶには、チャンネル

And remember to subscribe to our channel to learn more English

登録を忘れないでください

from the headlines. Now,

。 さて、

today's story. Last month was

今日のお話。 先月は

the world's warmest March on record. The past ten months have all broken

記録上世界で最も暖かい3月でした。 過去 10 か月間、南極やアフリカを含む世界中で

heat records with above-average temperatures across the globe,

平均気温を上回る暑さ記録が更新されました

including in Antarctica and Africa.

。

It is becoming harder to make predictions about future temperatures,

将来の気温を予測することはますます困難になっています

although, because of climate change,

が、科学者らは、気候変動のせいで、

scientists say that hotter weather is now expected.

現在はさらに暑い気候が予想されていると言っています。

You've been looking at the headlines.

あなたは見出しを見てきました。 このニュース記事を英語で

What's the vocabulary that people need to understand

理解するために必要な語彙は何ですか

this news story in English?

?

We have usher in, on borrowed time and caps.

時間と上限を借りて、案内人を迎えます 。

This is News Review from BBC

これは BBC

Learning English.

Learning Englishのニュースレビューです。

  Let's have our first headline.

最初の見出しを付けましょう。

This one's from CNBC. An extraordinary run

これはCNBCからのものです。

of record heat could usher in a long, hot summer - 'and not in a good way'.

記録的な猛暑が異常に続くと、長く暑い夏が到来する可能性があるが、 それは「良い意味ではない」。

So, this headline says this run,

それで、この見出しは、今回の猛暑は

that's a continuous situation, a run of record heat could usher

継続的な状況であり、 記録的な猛暑が続くと長く暑い夏が到来する可能性があると言っています

in a long, hot summer.

。

We're looking at usher in and, Georgie,

私たちは案内係を見ているのです が、ジョージー、

this reminds me of the theatre.

これを見ると劇場を思い出します 。

Yes, an usher is someone who shows you where your seat is

はい、案内係とは、たとえば

in a theatre or cinema or a wedding,

劇場や映画館、結婚式などで座席の場所を案内する人のことです

for example. But that's a person,

。 でも、それは人、

a noun, but here

名詞ですが、ここでは

it's used as a verb.

動詞として使われています。

It literally means

文字通り、

show someone where to go. Now 'usher in' is metaphorical.

誰かに行き先を案内することを意味します。 さて、「案内する」は比喩的です。

There are no people involved.

関係者はいません。

And it means to mark the beginning of something new.

そして、それは 何か新しいことの始まりを示すことを意味します。

Now, with the headline, the previous months of heat

さて、この見出しでは、これ までの数か月の猛暑が、

are metaphorically showing the next few months where to go

今後数か月間どこに行くべきか

and what to do next. Again, break

、次に何をすべきかを比喩的に示しています。 またしても

heat records. That would mean we get a long, hot summer.

暑さ記録を破る。 そうなると、 長くて暑い夏が来ることになります。

So, the heat is ushering in a long, hot summer.

さて、猛暑が続き、長く 暑い夏が到来します。

It is showing the summer the way to go. Exactly.

夏への道を示しています 。 その通り。

And we're going to usher in our next word.

そして、 次の言葉を紹介します。

But first, let's look at that again.

しかし、まずは それをもう一度見てみましょう。 次の見出しを

Let's have a look at our next headline.

見てみましょう 。

This is from Al Jazeera. On borrowed time: World

アルジャジーラからです。 借りた時間に: 世界は 3 月に

marks new global heat record in March.

世界的な暑さの新記録をマークしました 。

So, we're looking at on borrowed time.

そこで、 借りた時間を調べてみます。

This is an idiom.

これはイディオムです。

Can you break it down for us?

分解してもらえますか？

Well, can I borrow your script?

さて、台本をお借りしてもいいですか？

Yes. So I'm borrowing this.

はい。 ということで、これをお借りします。

I have it now, but I'll have to give it back later because it's not mine.

今持っていますが、 私のものではないので後で返さなければなりません。 ただ

I'm only borrowing it.

借りているだけです。

I can't keep it. So here, you go. Thank you.

保てないよ。 それでは、どうぞ。 ありがとう。

Now, if something is on borrowed time,

さて、何かが 期限内にある場合、

it means it's lasting longer than expected, but time will run out

それは予想よりも長く続いていることを意味します が、時間はいずれなくなります

eventually. Yes, the world is heating up and,

。 はい、世界は 温暖化していますし、

for many, it's still liveable, but it won't be if climate change continues

多くの人にとってはまだ住み続けられますが、 気候変動が続き

and the heat continues to rise.

、暑さがさらに上昇し続ければ、そうはいきません。

So, we're on borrowed time because eventually humans won't be able to cope.

つまり、私たちが借りている時間は、 最終的には人間が対応できなくなるからです。

Now, we often also hear the expression living on borrowed time.

さて、 借りた時間を生きるという表現もよく聞きます。

So, imagine a criminal -

それで、犯罪者を想像してください。

they keep breaking the law, they're going to get caught

彼らは法律を破り続けており、最終的には 逮捕されます

eventually. They are living on borrowed time. Yes,

。 彼らは 借りた時間を使って生きているのです。 はい、

they'll get caught and go to prison sooner

彼らは 遅かれ早かれ捕まって刑務所に送られるでしょう

or later. OK. Let's look at that again.

。 わかりました。 もう一度見てみましょう。

Let's have our next headline.

次の見出しを見てみましょう。

This one's from Deutsche Wella. Record

こちらは ドイチェウェラ社のもの。 記録的な

hot March caps warmest twelve months on record – report.

猛暑の3月、過去 12か月で最も暑い記録 - レポート。

So we are looking at the word caps and, Georgie,

それで、私たちはキャップという単語を調べています、 そして、ジョージー、

what are you wearing?!

あなたは何を着ていますか?!

It's a cap, Beth. Is that not the word we're

それはキャップだよ、 ベス。 それは私たちが

talking about? Well, yes!

話している言葉ではないでしょうか？ はい、そうです！

Your cap is at the top of your head.

帽子は 頭のてっぺんにあります。

It's at the top of your body.

それは体の上部にあります。

It finishes off your outfit and that might help you to understand what

それはあなたの服装を仕上げるものであり、それは見出しにあるキャップの意味を 理解するのに役立つかもしれません

caps means in the headline.

。

Yes. 'March caps the warmest twelve months' means March is at the end of,

はい。 「3 月が最も暖かい 12 か 月の終わり」とは、3 月が最も

or finishes off, the warmest twelve months.

暖かい 12 か月の終わり、または終わることを意味します。

Just like how a real cap is at the top or end of your body.

本物の帽子が 体の上部または端にあるのと同じように。

Exactly. Now, the last twelve months have been the hottest ever

その通り。 さて、過去 12 か月はこれ までで最も暑い月であり

and March is the most recent month because it was just last month.

、つい先月のことなので 3 月が最も最近の月になります 。

OK, let's look at that again.

はい、もう一度見てみましょう。

We've had: usher in – show where to go,

私たちは次のことを経験しました: 案内 – どこに行くかを示し、

on borrowed time –

借りた時間に –

lasting longer than expected and caps –

予想よりも長く続き、上限があり –

completes. Now, if you're interested in learning more about

完了します。 気候変動の言語についてさらに詳しく知りたい場合は

the language of climate change, we have other programmes.

、他のプログラムをご用意しています。

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

また、別のビデオを見逃さないように、ここをクリックしてチャンネル登録することを忘れないでください

so you never miss another video.

。 ご

Thanks for joining us.

参加いただきありがとうございます。

Bye. Bye!

さよなら。 さよなら！