Hottest March ever: BBC News Review

A record hot March.

Um março quente recorde.

Is this a new stage of climate change?

Será esta uma nova fase das alterações climáticas?

This is News Review from BBC Learning English,

Esta é a News Review da BBC Learning English,

where we help you understand news headlines in English.

onde ajudamos você a entender as manchetes em inglês.

I'm Beth. I'm Georgie.

Eu sou Bete. Eu sou Geórgia.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Certifique-se de assistir até o fim para aprender o vocabulário

you need to talk about this.

necessário para falar sobre isso.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

E lembre-se de se inscrever em nosso canal para aprender mais inglês

from the headlines. Now,

com as manchetes. Agora, a

today's story. Last month was

história de hoje. O mês passado foi

the world's warmest March on record. The past ten months have all broken

o março mais quente já registrado no mundo. Os últimos dez meses quebraram

heat records with above-average temperatures across the globe,

recordes de calor com temperaturas acima da média em todo o mundo,

including in Antarctica and Africa.

inclusive na Antártica e na África.

It is becoming harder to make predictions about future temperatures,

Está a tornar-se mais difícil fazer previsões sobre as temperaturas futuras,

although, because of climate change,

embora, devido às alterações climáticas, os

scientists say that hotter weather is now expected.

cientistas afirmem que agora se espera um tempo mais quente.

You've been looking at the headlines.

Você está olhando as manchetes.

What's the vocabulary that people need to understand

Qual é o vocabulário que as pessoas precisam para entender

this news story in English?

esta notícia em inglês?

We have usher in, on borrowed time and caps.

Nós inauguramos, com tempo e limites emprestados.

This is News Review from BBC

Esta é a revisão de notícias da BBC

Learning English.

Learning English.

  Let's have our first headline.

Vamos ter nosso primeiro título.

This one's from CNBC. An extraordinary run

Este é da CNBC. Uma série extraordinária

of record heat could usher in a long, hot summer - 'and not in a good way'.

de calor recorde poderia inaugurar um verão longo e quente – “e não no bom sentido”.

So, this headline says this run,

Então, esta manchete diz que esta corrida

that's a continuous situation, a run of record heat could usher

é uma situação contínua, uma corrida de calor recorde pode

in a long, hot summer.

inaugurar um verão longo e quente.

We're looking at usher in and, Georgie,

Estamos olhando para o recepcionista e, Georgie,

this reminds me of the theatre.

isso me lembra o teatro.

Yes, an usher is someone who shows you where your seat is

Sim, arrumador é alguém que mostra onde é seu lugar

in a theatre or cinema or a wedding,

em um teatro, cinema ou casamento,

for example. But that's a person,

por exemplo. Mas isso é uma pessoa,

a noun, but here

um substantivo, mas aqui

it's used as a verb.

é usado como verbo.

It literally means

Literalmente significa

show someone where to go. Now 'usher in' is metaphorical.

mostrar a alguém para onde ir. Agora, 'inaugurar' é metafórico.

There are no people involved.

Não há pessoas envolvidas.

And it means to mark the beginning of something new.

E significa marcar o início de algo novo.

Now, with the headline, the previous months of heat

Agora, com a manchete, os meses de calor anteriores

are metaphorically showing the next few months where to go

mostram metaforicamente aos próximos meses para onde ir

and what to do next. Again, break

e o que fazer a seguir. Mais uma vez, quebre

heat records. That would mean we get a long, hot summer.

recordes de calor. Isso significaria que teremos um verão longo e quente.

So, the heat is ushering in a long, hot summer.

Portanto, o calor está inaugurando um verão longo e quente.

It is showing the summer the way to go. Exactly.

Está mostrando ao verão o caminho a seguir. Exatamente.

And we're going to usher in our next word.

E vamos dar início à nossa próxima palavra.

But first, let's look at that again.

Mas primeiro, vamos analisar isso novamente.

Let's have a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nosso próximo título.

This is from Al Jazeera. On borrowed time: World

Isto é da Al Jazeera. Com tempo emprestado: o mundo

marks new global heat record in March.

marca novo recorde global de calor em março.

So, we're looking at on borrowed time.

Então, estamos analisando o tempo emprestado.

This is an idiom.

Isto é uma expressão idiomática.

Can you break it down for us?

Você pode explicar para nós?

Well, can I borrow your script?

Bem, posso pegar emprestado seu roteiro?

Yes. So I'm borrowing this.

Sim. Então estou pegando isso emprestado.

I have it now, but I'll have to give it back later because it's not mine.

Eu o tenho agora, mas terei que devolvê-lo mais tarde porque não é meu.

I'm only borrowing it.

Só estou pegando emprestado.

I can't keep it. So here, you go. Thank you.

Eu não posso mantê-lo. Então aqui está. Obrigado.

Now, if something is on borrowed time,

Agora, se algo está atrasado,

it means it's lasting longer than expected, but time will run out

significa que está durando mais do que o esperado, mas o tempo acabará

eventually. Yes, the world is heating up and,

eventualmente. Sim, o mundo está a aquecer e,

for many, it's still liveable, but it won't be if climate change continues

para muitos, ainda é habitável, mas não será se as alterações climáticas continuarem

and the heat continues to rise.

e o calor continuar a aumentar.

So, we're on borrowed time because eventually humans won't be able to cope.

Então, estamos com tempo emprestado porque eventualmente os humanos não serão capazes de lidar com isso.

Now, we often also hear the expression living on borrowed time.

Agora, muitas vezes também ouvimos a expressão viver com tempo emprestado.

So, imagine a criminal -

Então, imagine um criminoso -

they keep breaking the law, they're going to get caught

eles continuam infringindo a lei, e eventualmente serão pegos

eventually. They are living on borrowed time. Yes,

. Eles estão vivendo com tempo emprestado. Sim,

they'll get caught and go to prison sooner

eles serão pegos e irão para a prisão mais cedo

or later. OK. Let's look at that again.

ou mais tarde. OK. Vejamos isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This one's from Deutsche Wella. Record

Este é da Deutsche Wella. Recorde de

hot March caps warmest twelve months on record – report.

picos quentes de março, os doze meses mais quentes já registrados – relatório.

So we are looking at the word caps and, Georgie,

Então, estamos olhando para a palavra bonés e, Georgie,

what are you wearing?!

o que você está vestindo?!

It's a cap, Beth. Is that not the word we're

É um boné, Beth. Não é dessa palavra que estamos

talking about? Well, yes!

falando? Bem, sim!

Your cap is at the top of your head.

Seu boné está no topo da sua cabeça.

It's at the top of your body.

Está na parte superior do seu corpo.

It finishes off your outfit and that might help you to understand what

Isso completa o seu look e pode ajudá-lo a entender o que

caps means in the headline.

significa o boné no título.

Yes. 'March caps the warmest twelve months' means March is at the end of,

Sim. 'Março encerra os doze meses mais quentes' significa que março está no final

or finishes off, the warmest twelve months.

ou termina os doze meses mais quentes.

Just like how a real cap is at the top or end of your body.

Exatamente como um boné real fica na parte superior ou final do seu corpo.

Exactly. Now, the last twelve months have been the hottest ever

Exatamente. Agora, os últimos doze meses foram os mais quentes de sempre

and March is the most recent month because it was just last month.

e Março é o mês mais recente porque foi apenas no mês passado.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

We've had: usher in – show where to go,

Tivemos: inaugurar – mostrar para onde ir,

on borrowed time –

no tempo emprestado –

lasting longer than expected and caps –

durar mais do que o esperado e limites –

completes. Now, if you're interested in learning more about

concluir. Agora, se estiver interessado em aprender mais sobre

the language of climate change, we have other programmes.

a linguagem das alterações climáticas, temos outros programas.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

E não se esqueça de clicar aqui para se inscrever em nosso canal,

so you never miss another video.

para não perder mais nenhum vídeo.

Thanks for joining us.

Obrigado por se juntar a nós.

Bye. Bye!

Tchau. Tchau!