Iran attacks Israel after invasion of Lebanon: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

از BBC Learning English،

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار، پادکست ما درباره سرفصل های اخبار است.

In this programme:

در این برنامه:

Iran attacks Israel. Netanyahu threatens response.

ایران به اسرائیل حمله می کند. تهدید نتانیاهو به پاسخ

Hello, I'm Phil.

سلام من فیل هستم

And I'm Beth.

و من بث هستم.

In this programme, we look at one big news story

در این برنامه، ما به یک خبر بزرگ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

و واژگان در سرفصل ها نگاه می کنیم که به شما در درک آن کمک می کند.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

شما می توانید تمام لغات و سرفصل های این قسمت

as well as a worksheet, on our website.

و همچنین یک کاربرگ را در وب سایت ما بیابید.

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

پس بیایید بیشتر در مورد این داستان بشنویم. بنیامین نتانیاهو،

So the Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu, has said

نخست وزیر اسرائیل ، گفته است

that his country will respond to Iran's missile attack on Israel

که کشورش به حمله موشکی ایران به اسرائیل

on Tuesday night.

در سه شنبه شب پاسخ خواهد داد.

Iran fired about 180 missiles at Israel –

ایران حدود 180 موشک به سمت اسرائیل شلیک کرد -

most were intercepted, and that means stopped.

اکثر آنها رهگیری شدند و این یعنی متوقف شد.

Iran's attack followed the invasion of Lebanon

حمله ایران در پی حمله به لبنان

and the killing of the Hezbollah leader.

و کشته شدن رهبر حزب الله صورت گرفت.

Israel says that they're taking military action

اسرائیل می گوید که آنها

to prevent Hezbollah attacking northern Israel from southern Lebanon.

برای جلوگیری از حمله حزب الله به شمال اسرائیل از جنوب لبنان دست به اقدام نظامی می زنند.

But Lebanese authorities say

اما مقامات لبنانی می گویند

that over a thousand people have been killed in the last two weeks,

که بیش از هزار نفر در دو هفته گذشته کشته شده اند

and that over a million people have had to leave their homes.

و بیش از یک میلیون نفر مجبور به ترک خانه های خود شده اند.

And I have a headline here

و من در اینجا عنوانی

about the Israeli leader's comments following the Iran missile attack.

درباره اظهارات رهبر اسرائیل پس از حمله موشکی ایران دارم.

Netanyahu says Iran will pay for missile attack

نتانیاهو می گوید که ایران هزینه حمله موشکی را

as Israel sends more troops to Lebanon.

با اعزام نیروهای اسرائیلی بیشتر به لبنان پرداخت خواهد کرد.

And that's from BBC News.

و این از اخبار بی بی سی است.

And again, that headline: Netanyahu says Iran will pay for missile attack

و دوباره، آن تیتر: نتانیاهو می گوید ایران هزینه حمله موشکی را پرداخت خواهد کرد،

as Israel sends more troops to Lebanon.

زیرا اسرائیل نیروهای بیشتری به لبنان می فرستد.

And that's from BBC News.

و این از اخبار بی بی سی است.

So Benjamin Netanyahu, the Israeli prime minister,

بنابراین بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل،

has said that Iran will pay for this missile attack.

گفته است که ایران هزینه این حمله موشکی را پرداخت خواهد کرد.

And we're looking at 'pay for' something.

و ما به دنبال "پرداخت برای" چیزی هستیم.

Now, Phil, there is an obvious meaning of this expression 'pay

اکنون، فیل، معنای آشکاری از این عبارت "پرداخت

for' which everyone will know.

برای" وجود دارد که همه می دانند.

So we use money to get something that we didn't have before

بنابراین ما از پول برای به دست آوردن چیزی که قبلاً نداشتیم استفاده می کنیم

and that's 'pay for'.

و آن «پرداخت برای» است.

So, for example, you pay for your bus or train ticket when you come to work.

بنابراین، برای مثال، هنگام آمدن به محل کار، هزینه بلیط اتوبوس یا قطار خود را پرداخت می کنید.

Yes, but 'pay for' is also often used to mean suffer the consequences

بله، اما «پرداخت برای» نیز اغلب به معنای متحمل شدن از عواقب

of something seen as bad.

چیزی بد به نظر می رسد استفاده می شود.

Yes. And that's what's happening here in this headline.

بله. و این چیزی است که اینجا در این تیتر اتفاق می افتد.

So Netanyahu is saying that there will be negative consequences for Iran –

بنابراین نتانیاهو می‌گوید که پیامدهای منفی برای ایران در پی خواهد داشت -

they will pay for the attack.

آنها هزینه حمله را خواهند پرداخت.

So an example of how we could use this in another context

بنابراین یک مثال از اینکه چگونه می‌توانیم از این موضوع در زمینه دیگری استفاده کنیم

is you could say that someone will pay for their lifestyle choices.

این است که می‌توان گفت که کسی برای انتخاب سبک زندگی خود هزینه خواهد کرد.

For example, He smoked all his life,

به عنوان مثال، او تمام زندگی خود را سیگار می کشید،

but paid for it by getting a series of breathing problems as he got older.

اما هزینه آن را با یک سری مشکلات تنفسی با افزایش سن پرداخت کرد.

And we also hear 'pay the price' or 'pay a high price' for something.

و همچنین می شنویم که "قیمت را بپرداز" یا "قیمت بالایی بپرداز" برای چیزی.

So, a different example,

بنابراین، یک مثال متفاوت،

She paid a high price for not studying and failed all her exams.

او بهای زیادی برای درس نخواندن پرداخت و در تمام امتحانات خود مردود شد.

So, we had 'pay for' something,

بنابراین، ما برای چیزی «پرداخت» داشتیم

which is suffer the consequences of doing something seen as bad.

که عواقب انجام کاری را که بد تلقی می‌شود متحمل می‌شود.

And, for example, he paid for his laziness by getting fired.

و مثلاً تنبلی خود را با اخراج پرداخت کرد.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

این پادکست ما در مورد عناوین اخبار، یادگیری زبان انگلیسی از اخبار است.

Today we're talking about the crisis in the Middle East.

امروز ما در مورد بحران در خاورمیانه صحبت می کنیم.

Israel's strikes against Hezbollah in Lebanon killed its leader.

حملات اسرائیل به حزب الله لبنان باعث کشته شدن رهبر این حزب شد.

The group Hezbollah is supported by Iran,

گروه حزب الله از سوی ایران حمایت می شود

and Iran's attack on Israel is a response to this.

و حمله ایران به اسرائیل پاسخی به این امر است.

And we've got a headline talking about this: Iran attack: Regime may have felt

و ما یک تیتر داریم که در این مورد صحبت می کند : حمله ایران: رژیم ممکن است احساس کرده باشد که

it needed to flex its muscles to try to stem Israel's expanding actions.

باید عضلات خود را برای جلوگیری از اقدامات رو به گسترش اسرائیل خم کند.

And that's from Sky News.

و این از اسکای نیوز است.

And again that headline: Iran attack: Regime may have felt

و دوباره آن تیتر: حمله ایران: رژیم ممکن است احساس کرده باشد که

it needed to flex its muscles to try to stem Israel's expanding actions.

باید عضلات خود را برای جلوگیری از اقدامات رو به گسترش اسرائیل منعطف کند.

And that's from Sky News.

و این از اسکای نیوز است.

So, this headline is considering what might have led Iran

بنابراین، این تیتر به بررسی این موضوع است که چه چیزی ممکن است ایران را

to launch this attack on Israel.

به این حمله به اسرائیل سوق دهد.

And we're going to look at the phrase 'flex its muscles'.

و ما قصد داریم به عبارت «عضلات خود را منعطف کن» نگاه کنیم.

Now, literally, this is what bodybuilders do.

اکنون، به معنای واقعی کلمه، این همان کاری است که بدنسازان انجام می دهند.

They bend their arms and legs to show off the size of their muscles.

آنها دست ها و پاهای خود را خم می کنند تا اندازه عضلات خود را نشان دهند.

They're showing how strong they are. But

آنها نشان می دهند که چقدر قوی هستند. اما

flex its muscles is often used as a metaphor.

انعطاف عضلات آن اغلب به عنوان یک استعاره استفاده می شود.

When we say someone is 'flexing their muscles'

وقتی می گوییم شخصی «عضلاتش را خم می کند» به این

we mean they're demonstrating their strength.

معناست که او در حال نشان دادن قدرت خود است.

They're showing just how strong they are.

آنها نشان می دهند که چقدر قوی هستند.

In this case, the writer is saying that the Iranian government felt

در این مورد، نویسنده می‌گوید که دولت ایران احساس می‌کرد

that they needed to demonstrate their military strength.

که باید قدرت نظامی خود را به نمایش بگذارد.

And as well as talking about military strength,

و علاوه بر صحبت در مورد قدرت نظامی،

flexing muscles is also often used to talk about political authority.

عضلات خم کردن نیز اغلب برای صحبت در مورد اقتدار سیاسی استفاده می شود.

So, for example, a political leader might remove their rivals

بنابراین، برای مثال، یک رهبر سیاسی ممکن است رقبای خود را

from important jobs, to flex their muscles – to show how strong they are.

از مشاغل مهم حذف کند، تا عضلات خود را منعطف کند - تا نشان دهد چقدر قوی هستند.

So, we had flex muscles, which means show how strong you are.

بنابراین، ما عضلات انعطاف پذیر داشتیم، یعنی نشان دهید چقدر قوی هستید.

For example, The police released pictures of the arrested gangster

به عنوان مثال، پلیس تصاویری از گانگستر دستگیر شده را منتشر کرد

to flex their muscles.

تا عضلات خود را خم کند.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار بی بی سی آموزش زبان انگلیسی است.

We're talking about Iran, Israel and Lebanon. And

ما در مورد ایران، اسرائیل و لبنان صحبت می کنیم. و

our next headline is a story from before Iran's attack on Israel

تیتر بعدی ما داستانی است از قبل از حمله ایران به اسرائیل

when Israeli troops invaded Lebanon.

زمانی که نیروهای اسرائیلی به لبنان حمله کردند.

Now, Israel's invasion of Lebanon was described by the Israeli military

اکنون حمله اسرائیل به لبنان توسط ارتش اسرائیل

as a limited, localised and targeted operation against Hezbollah.

به عنوان یک عملیات محدود، محلی و هدفمند علیه حزب الله توصیف شد.

But as we've said, Lebanese authorities have said

اما همانطور که گفتیم، مقامات لبنانی گفته اند

that over a thousand people have been killed in the last two weeks

که بیش از هزار نفر در دو هفته گذشته کشته شده اند

and that over a million people have had to leave their homes.

و بیش از یک میلیون نفر مجبور به ترک خانه های خود شده اند.

Now I have a headline here that describes this military action.

حالا من اینجا تیتری دارم که این اقدام نظامی را توصیف می کند.

This is from Al Jazeera.

این از الجزیره است.

Flares and explosions as Israel announces Lebanon offensive.

شعله های آتش و انفجار در حالی که اسرائیل حمله به لبنان را اعلام می کند.

That headline again: Flares

آن تیتر دوباره: شعله های آتش

and explosions as Israel announces Lebanon offensive.

و انفجار در حالی که اسرائیل حمله به لبنان را اعلام می کند .

And that's from Al Jazeera.

و این از الجزیره است.

Now this headline is describing what was happening as Israeli forces moved

اکنون این تیتر به توصیف اتفاقاتی می‌افتد که نیروهای اسرائیلی

into Lebanon.

به سمت لبنان حرکت کردند.

We're going to look at the noun 'offensive'.

ما به اسم "توهین آمیز" نگاه می کنیم.

Now, you might actually know this more as an adjective.

حالا ممکن است این را بیشتر به عنوان یک صفت بدانید.

If we describe something as offensive, um,

اگر چیزی را توهین آمیز توصیف کنیم، امم،

as an adjective, then that means that it's insulting –

به عنوان یک صفت، به این معنی است که توهین آمیز است -

it causes offence to people.

باعث توهین به مردم می شود.

But here we're looking at the noun.

اما در اینجا ما به اسم نگاه می کنیم.

Yeah, but if we think about being insulted,

بله، اما اگر به توهین شدن فکر کنیم،

if you find something offensive, it's almost like being attacked.

اگر چیزی توهین‌آمیز پیدا کردید، تقریباً مثل این است که مورد حمله قرار گرفته باشید.

And that sense is what is closest to the noun here,

و این معنا همان چیزی است که در اینجا به اسم نزدیکتر است،

because an offensive is a planned military attack.

زیرا حمله یک حمله نظامی برنامه ریزی شده است.

Now, here, this was a ground offensive,

حالا، اینجا، این یک حمله زمینی بود،

and that means that soldiers were on the ground attacking.

و این بدان معناست که سربازان روی زمین حمله می کردند.

And now this noun also has a more general use.

و اکنون این اسم کاربرد عام تری نیز دارد.

And you'll often find that a lot of business language uses military imagery

و اغلب متوجه خواهید شد که بسیاری از زبان های تجاری از تصاویر نظامی استفاده می کنند

and 'offensive' is another example of this.

و "توهین آمیز" نمونه دیگری از این است.

So, 'an offensive' can be an effort or a campaign to do something

بنابراین، "توهین" می تواند تلاشی یا کمپینی برای انجام کاری باشد

that's quite bold.

که کاملا جسورانه است.

So a company might have planned a marketing offensive

بنابراین ممکن است یک شرکت

when they launch lots of new adverts, or they might have a product

زمانی که تبلیغات جدید زیادی راه اندازی می کند، یک حمله بازاریابی برنامه ریزی کرده باشد، یا ممکن است محصولی داشته باشد

which they're going to use to launch an offensive on a new market

که از آن برای راه اندازی یک بازار جدید استفاده کند،

because they think it's going to be really successful

زیرا فکر می کند واقعاً موفق خواهد بود

and take lots of customers away from their rivals.

و هزینه های زیادی را می طلبد. مشتریان دور از رقبای خود

Yeah, that really retains that image of being aggressive, bold,

بله، این واقعاً تصویر تهاجمی، جسور و

a big campaign.

یک کمپین بزرگ را حفظ می کند.

We've had an offensive, which is a planned military campaign.

ما یک حمله داشته ایم که یک عملیات نظامی برنامه ریزی شده است.

For example, The army launched their offensive at midnight.

به عنوان مثال، ارتش حمله خود را در نیمه شب آغاز کرد.

And that's it for this episode of Learning English from the News.

و تمام این قسمت از آموزش زبان انگلیسی از اخبار.

We'll be back next week with another news story.

هفته آینده با خبر دیگری باز خواهیم گشت.

And if you found this programme interesting, we have

و اگر این برنامه برای شما جالب بود، ما

a lot more episodes of Learning English from the News on our website.

قسمت های بیشتری از آموزش زبان انگلیسی از اخبار را در وب سایت خود داریم. فقط

Just go to bbclearningenglish.com.

به bbclearningenglish.com بروید.

And don't forget to follow us on social media.

و فراموش نکنید که ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید.

Just search for BBC Learning English on your favourite platform.

فقط BBC Learning English را در پلتفرم مورد علاقه خود جستجو کنید.

Thanks for joining us.

از اینکه به ما پیوستید متشکریم.

Goodbye. Bye.

خداحافظ خداحافظ