Iran attacks Israel after invasion of Lebanon: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English の「

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Learning English from the News」は、 ニュースの見出しに関するポッドキャストです。

In this programme:

この番組では:

Iran attacks Israel. Netanyahu threatens response.

イランがイスラエルを攻撃。 ネタニヤフ首相は対応を脅迫した。

Hello, I'm Phil.

こんにちは、フィルです。

And I'm Beth.

そして私はベスです。

In this programme, we look at one big news story

このプログラムでは、 大きなニュース記事

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

と、 それを理解するのに役立つ見出しの語彙を取り上げます。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

このエピソードのすべての語彙と見出し、

as well as a worksheet, on our website.

および ワークシートを Web サイトで見つけることができます。

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com。

So let's hear more about this story.

それでは、この話を詳しく聞いてみましょう。

So the Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu, has said

そこでイスラエルの ベンヤミン・ネタニヤフ首相は、火曜日の夜に

that his country will respond to Iran's missile attack on Israel

イスラエルに対するイランのミサイル攻撃に自国が対応すると述べた

on Tuesday night.

。

Iran fired about 180 missiles at Israel –

イランはイスラエルに向けて約180発のミサイルを発射したが、

most were intercepted, and that means stopped.

そのほとんどは迎撃され、つまり停止したことになる。

Iran's attack followed the invasion of Lebanon

イランの攻撃は、レバノン侵攻

and the killing of the Hezbollah leader.

と ヒズボラ指導者の殺害に続いたものである。

Israel says that they're taking military action

イスラエルは、

to prevent Hezbollah attacking northern Israel from southern Lebanon.

ヒズボラがレバノン南部からイスラエル北部を攻撃するのを阻止するために軍事行動をとっていると述べた 。

But Lebanese authorities say

しかしレバノン当局は、

that over a thousand people have been killed in the last two weeks,

過去２週間で１０００人以上が殺害され

and that over a million people have had to leave their homes.

、１００万人以上が 家を追われていると発表した。

And I have a headline here

そして、私はここにイランのミサイル攻撃後の

about the Israeli leader's comments following the Iran missile attack.

イスラエル指導者のコメントについての見出しを載せています 。

Netanyahu says Iran will pay for missile attack

ネタニヤフ首相は、イスラエルがレバノンに増派する中、イランはミサイル攻撃の費用を負担すると述べた

as Israel sends more troops to Lebanon.

。

And that's from BBC News.

それもBBCニュースから。

And again, that headline: Netanyahu says Iran will pay for missile attack

そして再びその見出しは、ネタニヤフ首相、イスラエルがレバノンに増派する中、 ミサイル攻撃の費用はイランが支払うと発言

as Israel sends more troops to Lebanon.

。

And that's from BBC News.

それもBBCニュースから。

So Benjamin Netanyahu, the Israeli prime minister,

そのため、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ 首相は、

has said that Iran will pay for this missile attack.

イランが このミサイル攻撃の費用を支払うと述べた。

And we're looking at 'pay for' something.

そして私たちは 何かに「お金を払う」ことを検討しています。

Now, Phil, there is an obvious meaning of this expression 'pay

さて、フィル、 この「お金を払う」という表現には、

for' which everyone will know.

誰もが知っている明白な意味があります。

So we use money to get something that we didn't have before

したがって、私たちはお金を使って、 以前は持っていなかったものを手に入れます

and that's 'pay for'.

、それが「お金を払う」ことです。

So, for example, you pay for your bus or train ticket when you come to work.

たとえば、バス や電車のチケット代は出勤時に支払います。

Yes, but 'pay for' is also often used to mean suffer the consequences

はい、しかし「代償を払う」は、

of something seen as bad.

悪いこととみなされるものの結果に苦しむという意味でもよく使われます。

Yes. And that's what's happening here in this headline.

はい。 そしてそれがこの見出しで起こっていることです 。

So Netanyahu is saying that there will be negative consequences for Iran –

つまりネタニヤフ首相は、 イランにとってマイナスの結果が生じるだろう、つまり

they will pay for the attack.

攻撃の費用はイランが支払うことになる、と言っているのだ。

So an example of how we could use this in another context

これを別の文脈でどのように使用できるかの例として、

is you could say that someone will pay for their lifestyle choices.

誰かが 自分のライフスタイルの選択に対してお金を払うと言うことができます。

For example, He smoked all his life,

たとえば、彼は生涯喫煙していましたが、年を重ねるにつれて

but paid for it by getting a series of breathing problems as he got older.

一連の呼吸困難を引き起こすことでその代償を払いました 。

And we also hear 'pay the price' or 'pay a high price' for something.

また、何かに対して「代償を払う」 とか「高い値段を払う」という言葉も聞きます。

So, a different example,

別の例として、

She paid a high price for not studying and failed all her exams.

彼女は勉強しなかったことに高い代償を払い 、試験はすべて失敗しました。

So, we had 'pay for' something,

つまり、私たちは何かの「対価」を支払った ことになり、

which is suffer the consequences of doing something seen as bad.

それは 悪いこととみなされることをした結果に苦しむことになります。

And, for example, he paid for his laziness by getting fired.

そして、たとえば、彼は 解雇されることで自分の怠惰の代償を払いました。

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「Learning English from the News」です 。

Today we're talking about the crisis in the Middle East.

今日は 中東危機について話します。

Israel's strikes against Hezbollah in Lebanon killed its leader.

イスラエルによるレバノンのヒズボラ攻撃により、 その指導者が殺害された。

The group Hezbollah is supported by Iran,

ヒズボラという組織は イランの支援を受けており、

and Iran's attack on Israel is a response to this.

イランによる イスラエル攻撃はこれへの反応である。

And we've got a headline talking about this: Iran attack: Regime may have felt

そして、私たちはこれについて話している見出しを持っています ：イラン攻撃：政権はイスラエルの拡大する行動を阻止しようと

it needed to flex its muscles to try to stem Israel's expanding actions.

するために筋肉を曲げる必要があると感じたのかもしれません 。

And that's from Sky News.

それもスカイニュースからです。

And again that headline: Iran attack: Regime may have felt

そして再びその見出し: イラン攻撃: 政権は、イスラエルの拡大する行動を阻止しようと

it needed to flex its muscles to try to stem Israel's expanding actions.

するために、自らの力を発揮する必要があると感じたのかもしれない 。

And that's from Sky News.

それもスカイニュースからです。

So, this headline is considering what might have led Iran

そこで、この見出しは、 イランが

to launch this attack on Israel.

イスラエルに対してこの攻撃を開始するに至った原因を考察しています。

And we're going to look at the phrase 'flex its muscles'.

そして、「筋肉を曲げる」というフレーズを見てみましょう 。

Now, literally, this is what bodybuilders do.

さて、文字通り、 これがボディビルダーの仕事です。

They bend their arms and legs to show off the size of their muscles.

彼らは腕と脚を曲げて 筋肉の大きさを誇示します。

They're showing how strong they are. But

彼らは 自分たちがいかに強いかを示しています。 しかし、

flex its muscles is often used as a metaphor.

その筋肉を曲げるという表現は比喩としてよく使われます 。

When we say someone is 'flexing their muscles'

誰かが「筋肉を曲げている」と言うとき、それは

we mean they're demonstrating their strength.

彼らが自分の力を実証していることを意味します 。

They're showing just how strong they are.

彼らは 自分たちがいかに強いかを示しています。

In this case, the writer is saying that the Iranian government felt

この場合、筆者は イラン政府が軍事力を誇示する必要があると感じていたと言っている

that they needed to demonstrate their military strength.

。

And as well as talking about military strength,

そして、筋肉の屈曲は軍事力について語るだけでなく 、

flexing muscles is also often used to talk about political authority.

政治的権威について語るときにもよく使われます。

So, for example, a political leader might remove their rivals

したがって、たとえば、政治指導者は ライバルを

from important jobs, to flex their muscles – to show how strong they are.

重要な仕事から外して、 筋肉を鍛え、自分たちがいかに強いかを示すかもしれません。

So, we had flex muscles, which means show how strong you are.

つまり、 自分の強さを示すために、柔軟な筋肉を作りました。

For example, The police released pictures of the arrested gangster

たとえば、警察は逮捕 された暴力団員の写真を公開して、

to flex their muscles.

筋肉を鍛えました。

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

これは BBC Learning English のニュースから英語を学ぶです。

We're talking about Iran, Israel and Lebanon. And

私たちはイラン、イスラエル、レバノンについて話しています 。 そして

our next headline is a story from before Iran's attack on Israel

次の見出しは、イスラエル軍がレバノンに侵攻したとき、 イランがイスラエルを攻撃する前の話だ

when Israeli troops invaded Lebanon.

。

Now, Israel's invasion of Lebanon was described by the Israeli military

さて、イスラエルのレバノン侵攻は、 イスラエル軍によって、ヒズボラに対する

as a limited, localised and targeted operation against Hezbollah.

限定的、局所的、標的を絞った 作戦であると説明された。

But as we've said, Lebanese authorities have said

しかし、すでに述べたように、 レバノン当局は、

that over a thousand people have been killed in the last two weeks

過去2週間で1000人以上が殺害され

and that over a million people have had to leave their homes.

、100万人以上が 家を追われていると発表した。

Now I have a headline here that describes this military action.

さて、ここに この軍事行動を説明する見出しがあります。

This is from Al Jazeera.

アルジャジーラからです。

Flares and explosions as Israel announces Lebanon offensive.

イスラエルがレバノン攻撃を発表した際のフレアと爆発。

That headline again: Flares

その見出しはまたもや、

and explosions as Israel announces Lebanon offensive.

イスラエルがレバノン攻撃を発表した際にフレアと爆発 。

And that's from Al Jazeera.

それもアルジャジーラからです。

Now this headline is describing what was happening as Israeli forces moved

さてこの見出しは、 イスラエル軍がレバノンに進駐する際に何が起こっていたかを説明している

into Lebanon.

。

We're going to look at the noun 'offensive'.

名詞「offensive」を見ていきます。

Now, you might actually know this more as an adjective.

さて、実際には、これは形容詞としてよく知られているかもしれません 。

If we describe something as offensive, um,

私たちが何かを 攻撃的であると、

as an adjective, then that means that it's insulting –

形容詞として表現する場合、 それはそれが侮辱的であることを意味し、

it causes offence to people.

人々に不快感を与えることになります。

But here we're looking at the noun.

しかし、ここでは名詞に注目します 。

Yeah, but if we think about being insulted,

そうですね、でも 侮辱されたことを考えると、何か

if you find something offensive, it's almost like being attacked.

不快なものを見つけた場合、 それは攻撃されているようなものです。

And that sense is what is closest to the noun here,

そして、

because an offensive is a planned military attack.

攻撃とは 計画された軍事攻撃であるため、その意味はここでの名詞に最も近いものです。

Now, here, this was a ground offensive,

さて、これは地上攻撃であり

and that means that soldiers were on the ground attacking.

、兵士が 地上で攻撃を行っていたことを意味します。

And now this noun also has a more general use.

そして今、この名詞は より一般的な用途もあります。

And you'll often find that a lot of business language uses military imagery

また、多くの ビジネス用語で軍事的なイメージが使用されていることがよくあり

and 'offensive' is another example of this.

、「攻撃的」も その例です。

So, 'an offensive' can be an effort or a campaign to do something

したがって、「攻撃」とは、非常に大胆なことを行う取り組みやキャンペーンを指す場合があります

that's quite bold.

。

So a company might have planned a marketing offensive

したがって、企業は、

when they launch lots of new adverts, or they might have a product

新しい広告を大量に打ち出すときにマーケティング攻勢を計画しているかもしれません。 または、非常に成功し、多くの費用がかかると考えているため、新しい市場で攻勢を開始するために使用する製品を持っているかもしれません。

which they're going to use to launch an offensive on a new market

because they think it's going to be really successful

and take lots of customers away from their rivals.

顧客を ライバルから遠ざけます。

Yeah, that really retains that image of being aggressive, bold,

そうですね、 攻撃的で大胆、

a big campaign.

大規模なキャンペーンというイメージが本当に残っています。

We've had an offensive, which is a planned military campaign.

私たちは攻撃を行っており、 これは計画された軍事作戦です。

For example, The army launched their offensive at midnight.

たとえば、軍隊は真夜中に攻撃を開始しました 。 「

And that's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ」の今回のエピソードは以上です。

We'll be back next week with another news story.

来週 また別のニュースをお届けします。 このプログラムが面白いと

And if you found this programme interesting, we have

思っていただけたなら 、

a lot more episodes of Learning English from the News on our website.

私たちのウェブサイトには「ニュースから英語を学ぶ」のエピソードがさらにたくさんあります。

Just go to bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com にアクセスしてください。 ソーシャルメディアで

And don't forget to follow us on social media.

私たちをフォローすることを忘れないでください 。 お気に入りのプラットフォームで

Just search for BBC Learning English on your favourite platform.

BBC Learning English を検索してください 。

Thanks for joining us.

ご参加いただきありがとうございます。

Goodbye. Bye.

さようなら。 さよなら。