Iran attacks Israel after invasion of Lebanon: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

este é Learning English from the News, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

In this programme:

Neste programa: O

Iran attacks Israel. Netanyahu threatens response.

Irão ataca Israel. Netanyahu ameaça resposta.

Hello, I'm Phil.

Olá, meu nome é Phil.

And I'm Beth.

E eu sou Bete.

In this programme, we look at one big news story

Neste programa, analisamos uma grande notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário das manchetes que o ajudará a compreendê-la.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet, on our website.

bem como uma planilha, em nosso site.

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish. com.

So let's hear more about this story.

Então vamos ouvir mais sobre essa história.

So the Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu, has said

Assim, o primeiro-ministro israelita, Benjamin Netanyahu, disse

that his country will respond to Iran's missile attack on Israel

que o seu país responderá ao ataque com mísseis do Irão contra Israel

on Tuesday night.

na noite de terça-feira. O

Iran fired about 180 missiles at Israel –

Irão disparou cerca de 180 mísseis contra Israel – a

most were intercepted, and that means stopped.

maioria foi interceptada, e isso significa interrompida. O

Iran's attack followed the invasion of Lebanon

ataque do Irão seguiu-se à invasão do Líbano

and the killing of the Hezbollah leader.

e ao assassinato do líder do Hezbollah.

Israel says that they're taking military action

Israel diz que está a tomar medidas militares

to prevent Hezbollah attacking northern Israel from southern Lebanon.

para evitar que o Hezbollah ataque o norte de Israel a partir do sul do Líbano.

But Lebanese authorities say

Mas as autoridades libanesas afirmam

that over a thousand people have been killed in the last two weeks,

que mais de mil pessoas foram mortas nas últimas duas semanas

and that over a million people have had to leave their homes.

e que mais de um milhão de pessoas tiveram de abandonar as suas casas.

And I have a headline here

E tenho aqui uma manchete

about the Israeli leader's comments following the Iran missile attack.

sobre os comentários do líder israelita após o ataque com mísseis ao Irão.

Netanyahu says Iran will pay for missile attack

Netanyahu diz que o Irã pagará pelo ataque com mísseis

as Israel sends more troops to Lebanon.

enquanto Israel enviar mais tropas ao Líbano.

And that's from BBC News.

E isso é da BBC News.

And again, that headline: Netanyahu says Iran will pay for missile attack

E mais uma vez, a manchete: Netanyahu diz que o Irão pagará pelo ataque com mísseis

as Israel sends more troops to Lebanon.

enquanto Israel envia mais tropas para o Líbano.

And that's from BBC News.

E isso é da BBC News.

So Benjamin Netanyahu, the Israeli prime minister,

Assim, Benjamin Netanyahu, o primeiro-ministro israelita,

has said that Iran will pay for this missile attack.

disse que o Irão pagará por este ataque com mísseis.

And we're looking at 'pay for' something.

E estamos pensando em “pagar por” alguma coisa.

Now, Phil, there is an obvious meaning of this expression 'pay

Agora, Phil, há um significado óbvio para esta expressão “pagar

for' which everyone will know.

por”, que todos saberão.

So we use money to get something that we didn't have before

Então usamos o dinheiro para conseguir algo que não tínhamos antes

and that's 'pay for'.

e isso é “pagamento”.

So, for example, you pay for your bus or train ticket when you come to work.

Assim, por exemplo, você paga sua passagem de ônibus ou trem quando chega ao trabalho.

Yes, but 'pay for' is also often used to mean suffer the consequences

Sim, mas 'pagar por' também é frequentemente usado para significar sofrer as consequências

of something seen as bad.

de algo visto como ruim.

Yes. And that's what's happening here in this headline.

Sim. E é isso que está acontecendo aqui nesta manchete.

So Netanyahu is saying that there will be negative consequences for Iran –

Portanto, Netanyahu está a dizer que haverá consequências negativas para o Irão –

they will pay for the attack.

eles pagarão pelo ataque.

So an example of how we could use this in another context

Então, um exemplo de como poderíamos usar isso em outro contexto

is you could say that someone will pay for their lifestyle choices.

é dizer que alguém pagará por suas escolhas de estilo de vida.

For example, He smoked all his life,

Por exemplo, ele fumou durante toda a vida,

but paid for it by getting a series of breathing problems as he got older.

mas pagou por isso contraindo uma série de problemas respiratórios à medida que envelhecia.

And we also hear 'pay the price' or 'pay a high price' for something.

E também ouvimos “pagar o preço” ou “pagar um preço alto” por alguma coisa.

So, a different example,

Então, um exemplo diferente,

She paid a high price for not studying and failed all her exams.

ela pagou um preço alto por não estudar e foi reprovada em todas as provas.

So, we had 'pay for' something,

Então, tínhamos que ‘pagar por’ alguma coisa,

which is suffer the consequences of doing something seen as bad.

que é sofrer as consequências de fazer algo visto como ruim.

And, for example, he paid for his laziness by getting fired.

E, por exemplo, pagou pela preguiça sendo demitido.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este é Aprendendo Inglês com as Notícias, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

Today we're talking about the crisis in the Middle East.

Hoje falamos da crise no Médio Oriente. Os

Israel's strikes against Hezbollah in Lebanon killed its leader.

ataques de Israel contra o Hezbollah no Líbano mataram o seu líder.

The group Hezbollah is supported by Iran,

O grupo Hezbollah é apoiado pelo Irão,

and Iran's attack on Israel is a response to this.

e o ataque do Irão a Israel é uma resposta a isso.

And we've got a headline talking about this: Iran attack: Regime may have felt

E temos uma manchete a falar sobre isto: Ataque do Irão: o regime pode ter sentido

it needed to flex its muscles to try to stem Israel's expanding actions.

que precisava de flexionar os seus músculos para tentar travar as acções crescentes de Israel.

And that's from Sky News.

E isso é da Sky News.

And again that headline: Iran attack: Regime may have felt

E mais uma vez a manchete: Ataque do Irão: O regime pode ter sentido

it needed to flex its muscles to try to stem Israel's expanding actions.

que precisava de exercitar os seus músculos para tentar conter as acções crescentes de Israel.

And that's from Sky News.

E isso é da Sky News.

So, this headline is considering what might have led Iran

Portanto, esta manchete considera o que poderá ter levado o Irão

to launch this attack on Israel.

a lançar este ataque contra Israel.

And we're going to look at the phrase 'flex its muscles'.

E veremos a frase “flexionar os músculos”.

Now, literally, this is what bodybuilders do.

Agora, literalmente, é isso que os fisiculturistas fazem.

They bend their arms and legs to show off the size of their muscles.

Eles dobram os braços e as pernas para mostrar o tamanho dos músculos.

They're showing how strong they are. But

Eles estão mostrando o quão fortes são. Mas

flex its muscles is often used as a metaphor.

flexionar os músculos costuma ser usado como metáfora.

When we say someone is 'flexing their muscles'

Quando dizemos que alguém está “flexionando os músculos”,

we mean they're demonstrating their strength.

queremos dizer que está demonstrando sua força.

They're showing just how strong they are.

Eles estão mostrando o quão fortes eles são.

In this case, the writer is saying that the Iranian government felt

Neste caso, o escritor está a dizer que o governo iraniano sentiu

that they needed to demonstrate their military strength.

que precisava de demonstrar a sua força militar.

And as well as talking about military strength,

E além de falar sobre força militar,

flexing muscles is also often used to talk about political authority.

flexionar os músculos também é frequentemente usado para falar sobre autoridade política.

So, for example, a political leader might remove their rivals

Assim, por exemplo, um líder político pode afastar os seus rivais

from important jobs, to flex their muscles – to show how strong they are.

de cargos importantes, para exercitar os seus músculos – para mostrar o quão fortes são.

So, we had flex muscles, which means show how strong you are.

Então, tivemos músculos flexionados, o que significa mostrar o quão forte você é.

For example, The police released pictures of the arrested gangster

Por exemplo, a polícia divulgou fotos do gangster preso

to flex their muscles.

flexionando os músculos.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Isto é Aprendendo Inglês com as Notícias da BBC Learning English.

We're talking about Iran, Israel and Lebanon. And

Estamos falando do Irã, de Israel e do Líbano. E a

our next headline is a story from before Iran's attack on Israel

nossa próxima manchete é uma história anterior ao ataque do Irão a Israel,

when Israeli troops invaded Lebanon.

quando as tropas israelitas invadiram o Líbano.

Now, Israel's invasion of Lebanon was described by the Israeli military

Agora, a invasão do Líbano por Israel foi descrita pelos militares israelitas

as a limited, localised and targeted operation against Hezbollah.

como uma operação limitada, localizada e direccionada contra o Hezbollah.

But as we've said, Lebanese authorities have said

Mas, como dissemos, as autoridades libanesas afirmaram

that over a thousand people have been killed in the last two weeks

que mais de mil pessoas foram mortas nas últimas duas semanas

and that over a million people have had to leave their homes.

e que mais de um milhão de pessoas tiveram de abandonar as suas casas.

Now I have a headline here that describes this military action.

Agora tenho aqui uma manchete que descreve esta ação militar.

This is from Al Jazeera.

Isto é da Al Jazeera.

Flares and explosions as Israel announces Lebanon offensive.

Sinalizadores e explosões enquanto Israel anuncia a ofensiva no Líbano.

That headline again: Flares

Aquela manchete novamente: Chamas

and explosions as Israel announces Lebanon offensive.

e explosões enquanto Israel anuncia a ofensiva no Líbano.

And that's from Al Jazeera.

E isso é da Al Jazeera.

Now this headline is describing what was happening as Israeli forces moved

Agora esta manchete descreve o que estava a acontecer quando as forças israelitas avançaram

into Lebanon.

para o Líbano.

We're going to look at the noun 'offensive'.

Vamos examinar o substantivo 'ofensiva'.

Now, you might actually know this more as an adjective.

Agora, você pode realmente conhecer isso mais como um adjetivo.

If we describe something as offensive, um,

Se descrevermos algo como ofensivo, hum,

as an adjective, then that means that it's insulting –

como um adjetivo, então isso significa que é um insulto –

it causes offence to people.

que ofende as pessoas.

But here we're looking at the noun.

Mas aqui estamos olhando para o substantivo.

Yeah, but if we think about being insulted,

Sim, mas se pensarmos em ser insultado,

if you find something offensive, it's almost like being attacked.

se acharmos algo ofensivo, é quase como ser atacado.

And that sense is what is closest to the noun here,

E esse sentido é o que mais se aproxima do substantivo aqui,

because an offensive is a planned military attack.

porque ofensiva é um ataque militar planejado.

Now, here, this was a ground offensive,

Agora, aqui, esta foi uma ofensiva terrestre,

and that means that soldiers were on the ground attacking.

e isso significa que os soldados estavam no terreno atacando.

And now this noun also has a more general use.

E agora este substantivo também tem um uso mais geral.

And you'll often find that a lot of business language uses military imagery

E muitas vezes você descobrirá que grande parte da linguagem empresarial usa imagens militares

and 'offensive' is another example of this.

e “ofensiva” é outro exemplo disso.

So, 'an offensive' can be an effort or a campaign to do something

Portanto, “uma ofensiva” pode ser um esforço ou uma campanha para fazer algo

that's quite bold.

bastante ousado.

So a company might have planned a marketing offensive

Assim, uma empresa pode ter planejado uma ofensiva de marketing

when they launch lots of new adverts, or they might have a product

ao lançar muitos anúncios novos, ou pode ter um produto

which they're going to use to launch an offensive on a new market

que usará para lançar uma ofensiva em um novo mercado,

because they think it's going to be really successful

porque acha que terá muito sucesso

and take lots of customers away from their rivals.

e exigirá muito. de clientes longe de seus rivais.

Yeah, that really retains that image of being aggressive, bold,

Sim, isso realmente mantém aquela imagem de ser agressivo, ousado,

a big campaign.

uma grande campanha.

We've had an offensive, which is a planned military campaign.

Tivemos uma ofensiva, que é uma campanha militar planeada.

For example, The army launched their offensive at midnight.

Por exemplo, o exército lançou sua ofensiva à meia-noite.

And that's it for this episode of Learning English from the News.

E é isso neste episódio de Aprendendo Inglês com as Notícias.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na próxima semana com mais uma notícia.

And if you found this programme interesting, we have

E se você achou esse programa interessante, temos

a lot more episodes of Learning English from the News on our website.

muito mais episódios de Aprendendo Inglês com as Notícias em nosso site.

Just go to bbclearningenglish.com.

Basta acessar bbclearningenglish.com.

And don't forget to follow us on social media.

E não se esqueça de nos seguir nas redes sociais.

Just search for BBC Learning English on your favourite platform.

Basta pesquisar BBC Learning English na sua plataforma favorita.

Thanks for joining us.

Obrigado por se juntar a nós.

Goodbye. Bye.

Adeus. Tchau.