🎭 A pound of flesh - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late in the evening. William Shakespeare is at the palace of King James I.

اواخر غروب بود. ویلیام شکسپیر در کاخ شاه جیمز اول است.

Mr Shakespeare! Welcome, welcome.

آقای شکسپیر! خوش آمدید، خوش آمدید.

Your majesty, it is a great honour to perform The Merchant of Venice for you a second time.

اعلیحضرت، این افتخار بزرگی است که برای بار دوم تاجر ونیز را برای شما اجرا می کنم.

The Queen and I enjoyed it so much we just had to see it again.

من و ملکه آنقدر از آن لذت بردیم که فقط مجبور شدیم دوباره آن را ببینیم.

You fell asleep halfway through dear, that's why you want to see it again.

تو نیمه راه خوابت برد عزیز، برای همین میخواهی دوباره ببینیش.

Nonsense. Mr Shakespeare, I particularly enjoyed your character Shylock.

مزخرف. آقای شکسپیر، من به خصوص از شخصیت شما شایلاک لذت بردم.

But what was all that about a pound of flesh?

اما همه اینها در مورد یک پوند گوشت چه بود؟

Well, Shylock lent some money to the businessman Antonio.

خوب، شایلوک مقداری پول به تاجر آنتونیو قرض داد.

And Antonio promised that if he didn't pay the money back,

و آنتونیو قول داد که اگر پول را پس ندهد،

Shylock could cut a pound of flesh from his body.

شایلوک می تواند یک پوند گوشت را از بدنش جدا کند.

That's right, that's right. I remember it well now.

درست است، درست است. الان خوب یادمه

What did he say? If you repay me not on such a day…

چی گفت؟ اگر در چنین روزی به من بازپرداخت نکردی...

If you repay me not on such a day, In such a place, such sum or sums as are

اگر در چنین روزی به من بازپرداخت نکردی، در چنین جایی، مبلغ یا مبالغی که

Express'd in the condition, let the forfeit Be nominated for an equal pound

در شرایط بیان شده است، بگذار ضایعات برای یک پوند از منصف شما نامزد شود.

Of your fair flesh, to be cut off and taken In what part of your body pleaseth me.

گوشت، قطع و گرفته شوم در چه قسمتی از بدن تو مرا خشنود کند.

We'll leave them there for now.

فعلاً آنها را آنجا رها می کنیم.

The district attorney will argue that although the defendant is mentally ill,

دادستان منطقه استدلال خواهد کرد که اگرچه متهم بیمار روانی است،

he is not insane under the law, and society deserves its pound of flesh from him.

اما طبق قانون او دیوانه نیست و جامعه سزاوار گوشت خود از او است.

I apologised and paid for the repairs after I crashed his car, but it isn't enough for him.

بعد از تصادف با ماشینش عذرخواهی کردم و هزینه تعمیرات را پرداخت کردم، اما برای او کافی نیست.

He wants his pound of flesh. I think he's going to call the police…

او یک کیلو گوشتش را می خواهد. فکر می‌کنم او به پلیس زنگ می‌زند...

Mr Shakespeare, please tell the King what happens in the end, just in case he falls asleep again.

آقای شکسپیر، لطفاً به پادشاه بگویید که در نهایت چه اتفاقی می‌افتد، فقط اگر دوباره بخوابد.

I did not fall asleep! But yes, do tell me.

خوابم نبرد! اما بله، به من بگویید.

Well, Antonio didn't pay the money back.

خب، آنتونیو پول را پس نداد.

The court agreed that Shylock could have his pound of flesh,

دادگاه موافقت کرد که شایلوک می تواند یک پوند گوشت خود را داشته باشد،

but the court also said that he could not take even a single drop of blood.

اما دادگاه همچنین گفت که او نمی تواند حتی یک قطره خون بگیرد.

Aha! So Antonio was saved.

آها! بنابراین آنتونیو نجات یافت.

Yes, your majesty.

بله، اعلیحضرت.

Ooh, the play is starting. Now do stay awake this time, dear…

اوه، نمایش شروع می شود. حالا این بار بیدار باش عزیزم

To sleep or not to sleep: that is the question…

... بخوابی یا نخوابی: مسئله همین است…