🎭 A pound of flesh - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late in the evening. William Shakespeare is at the palace of King James I.

Era tarde en la noche. William Shakespeare está en el palacio del rey James I. ¡

Mr Shakespeare! Welcome, welcome.

Señor Shakespeare! Bienvenido Bienvenido.

Your majesty, it is a great honour to perform The Merchant of Venice for you a second time.

Su majestad, es un gran honor interpretar El mercader de Venecia para usted por segunda vez.

The Queen and I enjoyed it so much we just had to see it again.

La Reina y yo lo disfrutamos tanto que tuvimos que volver a verlo.

You fell asleep halfway through dear, that's why you want to see it again.

Te quedaste dormido a la mitad querida, por eso quieres volver a verla.

Nonsense. Mr Shakespeare, I particularly enjoyed your character Shylock.

Disparates. Sr. Shakespeare, disfruté especialmente de su personaje Shylock.

But what was all that about a pound of flesh?

Pero, ¿qué era todo eso de una libra de carne?

Well, Shylock lent some money to the businessman Antonio.

Bueno, Shylock le prestó algo de dinero al empresario Antonio.

And Antonio promised that if he didn't pay the money back,

Y Antonio prometió que si no devolvía el dinero,

Shylock could cut a pound of flesh from his body.

Shylock podría cortar una libra de carne de su cuerpo.

That's right, that's right. I remember it well now.

Así es, así es. Lo recuerdo bien ahora.

What did he say? If you repay me not on such a day…

¿Que dijo el? Si no me devuelves en tal día...

If you repay me not on such a day, In such a place, such sum or sums as are

Si no me devuelves en tal día, en tal lugar, la suma o sumas que se

Express'd in the condition, let the forfeit Be nominated for an equal pound

expresan en la condición, que la pérdida sea nominada por una libra igual

Of your fair flesh, to be cut off and taken In what part of your body pleaseth me.

de tu justo carne, para ser cortada y tomada en la parte de tu cuerpo que me plazca.

We'll leave them there for now.

Los dejaremos ahí por ahora.

The district attorney will argue that although the defendant is mentally ill,

El fiscal de distrito argumentará que, aunque el acusado tiene una enfermedad mental,

he is not insane under the law, and society deserves its pound of flesh from him.

no está loco según la ley, y la sociedad merece su libra de carne.

I apologised and paid for the repairs after I crashed his car, but it isn't enough for him.

Me disculpé y pagué las reparaciones después de chocar su auto, pero no es suficiente para él.

He wants his pound of flesh. I think he's going to call the police…

Quiere su libra de carne. Creo que va a llamar a la policía...

Mr Shakespeare, please tell the King what happens in the end, just in case he falls asleep again.

Sr. Shakespeare, por favor dígale al Rey lo que sucede al final, por si acaso se vuelve a dormir.

I did not fall asleep! But yes, do tell me.

¡No me dormí! Pero si, cuéntame.

Well, Antonio didn't pay the money back.

Bueno, Antonio no devolvió el dinero.

The court agreed that Shylock could have his pound of flesh,

El tribunal acordó que Shylock podía tener su libra de carne,

but the court also said that he could not take even a single drop of blood.

pero también dijo que no podía tomar ni una sola gota de sangre.

Aha! So Antonio was saved.

¡Ajá! Así se salvó Antonio.

Yes, your majesty.

Si su Majestad.

Ooh, the play is starting. Now do stay awake this time, dear…

Ooh, la obra está comenzando. Ahora quédate despierta esta vez, querida

To sleep or not to sleep: that is the question…

… Dormir o no dormir: esa es la cuestión…