🎭 A pound of flesh - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late in the evening. William Shakespeare is at the palace of King James I.

Był późny wieczór. William Shakespeare jest w pałacu króla Jakuba I.

Mr Shakespeare! Welcome, welcome.

Panie Shakespeare! Witamy, zapraszamy.

Your majesty, it is a great honour to perform The Merchant of Venice for you a second time.

Wasza Królewska Mość, to wielki zaszczyt móc po raz drugi wykonać dla was Kupca weneckiego.

The Queen and I enjoyed it so much we just had to see it again.

Królowej i mnie tak bardzo się podobało, że po prostu musieliśmy to zobaczyć ponownie.

You fell asleep halfway through dear, that's why you want to see it again.

Zasnęłaś w połowie kochanie, dlatego chcesz to zobaczyć jeszcze raz.

Nonsense. Mr Shakespeare, I particularly enjoyed your character Shylock.

Nonsens. Panie Shakespeare, szczególnie podobała mi się postać Shylocka.

But what was all that about a pound of flesh?

Ale o co chodziło z tym funtem mięsa?

Well, Shylock lent some money to the businessman Antonio.

Cóż, Shylock pożyczył trochę pieniędzy biznesmenowi Antonio.

And Antonio promised that if he didn't pay the money back,

A Antonio obiecał, że jeśli nie zwróci pieniędzy,

Shylock could cut a pound of flesh from his body.

Shylock może wyciąć z jego ciała funt mięsa.

That's right, that's right. I remember it well now.

To prawda, to prawda. Teraz dobrze to pamiętam.

What did he say? If you repay me not on such a day…

Co on powiedział? Jeśli mi nie zwrócisz w taki dzień…

If you repay me not on such a day, In such a place, such sum or sums as are

Jeśli nie zwrócisz mi w takim dniu, W takim miejscu, taką sumę lub sumy, jakie są

Express'd in the condition, let the forfeit Be nominated for an equal pound

wyrażone w stanie, niech przepadek będzie nominowany za równy funt

Of your fair flesh, to be cut off and taken In what part of your body pleaseth me.

twojej uczciwości mięso, które ma być odcięte i zabrane W jakiej części twojego ciała mi się podoba.

We'll leave them there for now.

Na razie je tam zostawimy.

The district attorney will argue that although the defendant is mentally ill,

Prokurator okręgowy będzie przekonywał, że chociaż oskarżony jest chory psychicznie,

he is not insane under the law, and society deserves its pound of flesh from him.

w świetle prawa nie jest niepoczytalny, a społeczeństwo zasługuje na swój funt mięsa od niego.

I apologised and paid for the repairs after I crashed his car, but it isn't enough for him.

Przeprosiłem i zapłaciłem za naprawę po tym, jak rozbiłem jego samochód, ale to mu nie wystarcza.

He wants his pound of flesh. I think he's going to call the police…

On chce swój funt mięsa. Chyba wezwie policję…

Mr Shakespeare, please tell the King what happens in the end, just in case he falls asleep again.

Panie Szekspir, proszę powiedzieć królowi, co się na końcu stanie, na wypadek, gdyby znowu zasnął.

I did not fall asleep! But yes, do tell me.

nie zasnąłem! Ale tak, powiedz mi.

Well, Antonio didn't pay the money back.

Cóż, Antonio nie zwrócił pieniędzy.

The court agreed that Shylock could have his pound of flesh,

Sąd zgodził się, że Shylock mógł dostać swój funt mięsa,

but the court also said that he could not take even a single drop of blood.

ale sąd orzekł również, że nie może wziąć nawet jednej kropli krwi.

Aha! So Antonio was saved.

Aha! Więc Antonio został uratowany.

Yes, your majesty.

Tak wasza wysokość.

Ooh, the play is starting. Now do stay awake this time, dear…

Ooo, zaczyna się zabawa. Teraz nie śpij tym razem, kochanie…

To sleep or not to sleep: that is the question…

Spać czy nie spać: oto jest pytanie…