🎭 A pound of flesh - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late in the evening. William Shakespeare is at the palace of King James I.

夕方遅くでした。 ウィリアム・シェイクスピアはジェームズ1世の宮殿にいます。

Mr Shakespeare! Welcome, welcome.

シェイクスピアさん！ ようこそようこそ。

Your majesty, it is a great honour to perform The Merchant of Venice for you a second time.

陛下、ヴェニスの商人を二度目に上演できることを大変光栄に思います。

The Queen and I enjoyed it so much we just had to see it again.

女王と私はそれをとても楽しんだので、もう一度見なければなりませんでした.

You fell asleep halfway through dear, that's why you want to see it again.

途中で寝てしまった、だからまた見たい。

Nonsense. Mr Shakespeare, I particularly enjoyed your character Shylock.

ナンセンス。 シェイクスピアさん、私はあなたのキャラクター、シャイロックが特に好きでした。

But what was all that about a pound of flesh?

しかし、1ポンドの肉についてのすべては何でしたか?

Well, Shylock lent some money to the businessman Antonio.

シャイロックはビジネスマンのアントニオにお金を貸した。

And Antonio promised that if he didn't pay the money back,

そしてアントニオは、お金を返さなければ、

Shylock could cut a pound of flesh from his body.

シャイロックは自分の体から1ポンドの肉を切り取ることができると約束した .

That's right, that's right. I remember it well now.

そうです、そうです。 今でもよく覚えています。

What did he say? If you repay me not on such a day…

彼が何を言ったの？ あなたがそのような日に

If you repay me not on such a day, In such a place, such sum or sums as are

私に返済しないなら… あなたがそのような日に私に返済しないなら、 そのような場所で、条件で表現されているような金額を

Express'd in the condition, let the forfeit Be nominated for an equal pound

没収させて くださいあなたのフェアの等しいポンドに指名され

Of your fair flesh, to be cut off and taken In what part of your body pleaseth me.

ます あなたの体のどの部分で私を喜ばせますか。

We'll leave them there for now.

今のところはそのままにしておきます。

The district attorney will argue that although the defendant is mentally ill,

地方検事は、被告人は精神病で

he is not insane under the law, and society deserves its pound of flesh from him.

はあるが、法の下では狂気ではなく、社会は彼から肉を奪うに値すると主張するだろう.

I apologised and paid for the repairs after I crashed his car, but it isn't enough for him.

彼の車をぶつけてしまった後、私は謝罪し、修理代を払ったが、彼には十分ではない.

He wants his pound of flesh. I think he's going to call the police…

彼は肉のポンドを望んでいます。 彼は警察に電話するつもりだと思います…

Mr Shakespeare, please tell the King what happens in the end, just in case he falls asleep again.

シェイクスピアさん、王様が再び眠りについた場合に備えて、最終的にどうなるか教えてください。

I did not fall asleep! But yes, do tell me.

私は眠りに落ちませんでした！ しかし、はい、教えてください。

Well, Antonio didn't pay the money back.

アントニオはお金を返さなかった。

The court agreed that Shylock could have his pound of flesh,

法廷は、シャイロックが1ポンドの肉を手に入れることができることに同意した

but the court also said that he could not take even a single drop of blood.

が、法廷はまた、彼は一滴の血さえも取ることができないと述べた.

Aha! So Antonio was saved.

あはは！ それでアントニオは助かった。

Yes, your majesty.

はい、陛下。

Ooh, the play is starting. Now do stay awake this time, dear…

おお、劇が始まる。 今度は起きていてください、親愛なる

To sleep or not to sleep: that is the question…

… 眠るか眠らないか：それが問題です…