🎭 A pound of flesh - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late in the evening. William Shakespeare is at the palace of King James I.

Trời đã tối muộn. William Shakespeare đang ở cung điện của Vua James I.

Mr Shakespeare! Welcome, welcome.

Ngài Shakespeare! Hoan nghênh chào đón.

Your majesty, it is a great honour to perform The Merchant of Venice for you a second time.

Bệ hạ, thật vinh dự khi được trình diễn The Merchant of Venice cho ngài xem lần thứ hai.

The Queen and I enjoyed it so much we just had to see it again.

Nữ hoàng và tôi rất thích nó, chúng tôi phải xem lại nó.

You fell asleep halfway through dear, that's why you want to see it again.

Bạn ngủ quên giữa chừng thân yêu, đó là lý do tại sao bạn muốn xem lại.

Nonsense. Mr Shakespeare, I particularly enjoyed your character Shylock.

Vô lý. Ông Shakespeare, tôi đặc biệt thích nhân vật Shylock của ông.

But what was all that about a pound of flesh?

Nhưng tất cả những gì về một cân thịt?

Well, Shylock lent some money to the businessman Antonio.

Chà, Shylock đã cho doanh nhân Antonio vay một số tiền.

And Antonio promised that if he didn't pay the money back,

Và Antonio hứa rằng nếu anh ta không trả lại tiền,

Shylock could cut a pound of flesh from his body.

Shylock có thể xẻ thịt anh ta ra cả cân.

That's right, that's right. I remember it well now.

Đúng vậy, đúng vậy. Bây giờ tôi nhớ nó tốt.

What did he say? If you repay me not on such a day…

Anh ta đã nói gì? Nếu bạn không trả nợ cho tôi vào một ngày như vậy…

If you repay me not on such a day, In such a place, such sum or sums as are

Nếu bạn không trả nợ cho tôi vào một ngày như vậy, Ở một nơi như vậy, số tiền đó hoặc các khoản tiền được

Express'd in the condition, let the forfeit Be nominated for an equal pound

Thể hiện trong điều kiện, hãy để người bị mất Được chỉ định cho một bảng Anh

Of your fair flesh, to be cut off and taken In what part of your body pleaseth me.

công bằng của bạn thịt, bị cắt ra và lấy phần nào trên cơ thể bạn làm tôi hài lòng.

We'll leave them there for now.

Bây giờ chúng ta sẽ để chúng ở đó.

The district attorney will argue that although the defendant is mentally ill,

Luật sư quận sẽ lập luận rằng mặc dù bị cáo bị bệnh tâm thần,

he is not insane under the law, and society deserves its pound of flesh from him.

nhưng theo luật, anh ta không bị điên và xã hội xứng đáng bị anh ta vùi dập.

I apologised and paid for the repairs after I crashed his car, but it isn't enough for him.

Tôi đã xin lỗi và trả tiền sửa chữa sau khi đâm xe của anh ấy, nhưng với anh ấy như vậy là chưa đủ.

He wants his pound of flesh. I think he's going to call the police…

Anh ta muốn cân thịt của mình. Tôi nghĩ anh ấy sẽ gọi cảnh sát…

Mr Shakespeare, please tell the King what happens in the end, just in case he falls asleep again.

Ngài Shakespeare, hãy nói cho Nhà vua biết rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, đề phòng ông ấy lại ngủ quên.

I did not fall asleep! But yes, do tell me.

Tôi đã không rơi vào giấc ngủ! Nhưng vâng, hãy nói cho tôi biết.

Well, Antonio didn't pay the money back.

Chà, Antonio đã không trả lại tiền.

The court agreed that Shylock could have his pound of flesh,

Tòa án đồng ý rằng Shylock có thể lấy một cân thịt của anh ta,

but the court also said that he could not take even a single drop of blood.

nhưng tòa án cũng nói rằng anh ta không thể lấy dù chỉ một giọt máu.

Aha! So Antonio was saved.

A ha! Vì vậy, Antonio đã được cứu.

Yes, your majesty.

Vâng, thưa bệ hạ.

Ooh, the play is starting. Now do stay awake this time, dear…

Ồ, vở kịch bắt đầu. Bây giờ hãy tỉnh táo lần này, em yêu

To sleep or not to sleep: that is the question…

… Ngủ hay không ngủ: đó là câu hỏi…