🎭 A pound of flesh - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late in the evening. William Shakespeare is at the palace of King James I.

저녁이 늦었습니다. 윌리엄 셰익스피어는 제임스 1세의 궁전에 있습니다.

Mr Shakespeare! Welcome, welcome.

셰익스피어 씨! 환영합니다. 환영합니다.

Your majesty, it is a great honour to perform The Merchant of Venice for you a second time.

폐하, 베니스의 상인을 두 번째로 공연하게 되어 영광입니다.

The Queen and I enjoyed it so much we just had to see it again.

여왕과 나는 그것을 너무 좋아해서 우리는 그것을 다시 봐야만 했다.

You fell asleep halfway through dear, that's why you want to see it again.

중간에 잠이 들었어, 그래서 다시 보고 싶어.

Nonsense. Mr Shakespeare, I particularly enjoyed your character Shylock.

무의미한 말. 셰익스피어 씨, 저는 특히 당신의 캐릭터 샤일록을 좋아했습니다.

But what was all that about a pound of flesh?

그러나 살 1파운드에 관한 모든 것이 무엇이었습니까?

Well, Shylock lent some money to the businessman Antonio.

글쎄, Shylock은 사업가 Antonio에게 돈을 빌려주었습니다.

And Antonio promised that if he didn't pay the money back,

그리고 안토니오는 돈을 갚지 않으면

Shylock could cut a pound of flesh from his body.

샤일록이 그의 몸에서 살 1파운드를 잘라낼 수 있다고 약속했습니다 .

That's right, that's right. I remember it well now.

맞아, 맞아. 지금은 잘 기억하고 있습니다.

What did he say? If you repay me not on such a day…

그는 무엇을 말 했는가? 만약 당신이 그런 날에 나에게 갚지 않는다면…

If you repay me not on such a day, In such a place, such sum or sums as are

그런 날에 나에게 갚지 않는다면, 그러한 장소에서 조건에 명시되어 있는 것과 같은 금액이 당신의 공정한 파운드와

Express'd in the condition, let the forfeit Be nominated for an equal pound

동등한 금액으로 지명되게 하십시오.

Of your fair flesh, to be cut off and taken In what part of your body pleaseth me.

네 몸의 어느 부분이 나를 기쁘게 하느냐.

We'll leave them there for now.

지금은 그대로 두겠습니다.

The district attorney will argue that although the defendant is mentally ill,

지방 검사는 피고인이 정신 질환을 앓고 있지만

he is not insane under the law, and society deserves its pound of flesh from him.

법에 따라 제정신이 아니며 사회는 그로부터 살점을 받을 자격이 있다고 주장할 것입니다.

I apologised and paid for the repairs after I crashed his car, but it isn't enough for him.

나는 그의 차를 사고 난 후 사과하고 수리비를 지불했지만 그에게는 충분하지 않습니다.

He wants his pound of flesh. I think he's going to call the police…

그는 그의 살을 원한다. 그가 경찰을 부를 것 같아요...

Mr Shakespeare, please tell the King what happens in the end, just in case he falls asleep again.

셰익스피어 씨, 국왕이 다시 잠들 경우를 대비해 마지막에 무슨 일이 일어날지 말씀해 주세요.

I did not fall asleep! But yes, do tell me.

나는 잠들지 않았다! 하지만 그래, 말해봐.

Well, Antonio didn't pay the money back.

안토니오는 돈을 갚지 않았습니다.

The court agreed that Shylock could have his pound of flesh,

법원은 샤일록이 자신의 살 1파운드를 가져가는 데 동의했지만

but the court also said that he could not take even a single drop of blood.

혈액 한 방울도 가져갈 수 없다고 말했습니다.

Aha! So Antonio was saved.

아하! 그래서 안토니오는 구원받았습니다.

Yes, your majesty.

예, 폐하.

Ooh, the play is starting. Now do stay awake this time, dear…

오, 연극이 시작된다. 자 이번에는 깨어 있으세요, 여보… 잠

To sleep or not to sleep: that is the question…

을 자느냐 안 자느냐 그것이 문제로다…