🎭 A pound of flesh - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late in the evening. William Shakespeare is at the palace of King James I.

Il était tard dans la soirée. William Shakespeare est au palais du roi James I.

Mr Shakespeare! Welcome, welcome.

Mr Shakespeare ! Bienvenue Bienvenue.

Your majesty, it is a great honour to perform The Merchant of Venice for you a second time.

Votre majesté, c'est un grand honneur de vous présenter Le Marchand de Venise une seconde fois.

The Queen and I enjoyed it so much we just had to see it again.

La reine et moi l'avons tellement apprécié que nous n'avions plus qu'à le revoir.

You fell asleep halfway through dear, that's why you want to see it again.

Tu t'es endormi à mi-chemin ma chérie, c'est pourquoi tu veux le revoir.

Nonsense. Mr Shakespeare, I particularly enjoyed your character Shylock.

Absurdité. Monsieur Shakespeare, j'ai particulièrement apprécié votre personnage de Shylock.

But what was all that about a pound of flesh?

Mais qu'est-ce que c'était que tout ça pour une livre de chair ?

Well, Shylock lent some money to the businessman Antonio.

Eh bien, Shylock a prêté de l'argent à l'homme d'affaires Antonio.

And Antonio promised that if he didn't pay the money back,

Et Antonio a promis que s'il ne remboursait pas l'argent,

Shylock could cut a pound of flesh from his body.

Shylock pourrait couper une livre de chair de son corps.

That's right, that's right. I remember it well now.

C'est vrai, c'est vrai. Je m'en souviens bien maintenant.

What did he say? If you repay me not on such a day…

Qu'a t'il dit? Si vous ne me remboursez pas tel jour…

If you repay me not on such a day, In such a place, such sum or sums as are

Si vous ne me remboursez pas tel jour, En tel lieu, telle somme ou sommes qui sont

Express'd in the condition, let the forfeit Be nominated for an equal pound

exprimées dans la condition, que le forfait Soit nominé pour une livre égale

Of your fair flesh, to be cut off and taken In what part of your body pleaseth me.

De votre juste chair, pour être coupée et prise Dans la partie de ton corps qui me plaît.

We'll leave them there for now.

Nous allons les laisser là pour l'instant.

The district attorney will argue that although the defendant is mentally ill,

Le procureur de district soutiendra que bien que l'accusé soit un malade mental,

he is not insane under the law, and society deserves its pound of flesh from him.

il n'est pas fou au regard de la loi et que la société mérite sa chair de lui.

I apologised and paid for the repairs after I crashed his car, but it isn't enough for him.

Je me suis excusé et j'ai payé les réparations après avoir accidenté sa voiture, mais cela ne lui suffit pas.

He wants his pound of flesh. I think he's going to call the police…

Il veut sa livre de chair. Je pense qu'il va appeler la police…

Mr Shakespeare, please tell the King what happens in the end, just in case he falls asleep again.

M. Shakespeare, s'il vous plaît dites au roi ce qui se passe à la fin, juste au cas où il s'endormirait à nouveau.

I did not fall asleep! But yes, do tell me.

Je ne me suis pas endormi ! Mais oui, dis-moi.

Well, Antonio didn't pay the money back.

Eh bien, Antonio n'a pas remboursé l'argent.

The court agreed that Shylock could have his pound of flesh,

Le tribunal a convenu que Shylock pouvait avoir sa livre de chair,

but the court also said that he could not take even a single drop of blood.

mais le tribunal a également déclaré qu'il ne pouvait même pas prendre une seule goutte de sang.

Aha! So Antonio was saved.

Ah ! Donc Antonio a été sauvé.

Yes, your majesty.

Oui votre Majesté.

Ooh, the play is starting. Now do stay awake this time, dear…

Oh, la pièce commence. Maintenant, reste éveillé cette fois, ma chérie

To sleep or not to sleep: that is the question…

… Dormir ou ne pas dormir : telle est la question…