🎭 A pound of flesh - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late in the evening. William Shakespeare is at the palace of King James I.

Já era tarde da noite. William Shakespeare está no palácio do rei James I.

Mr Shakespeare! Welcome, welcome.

Sr. Shakespeare! Bem-vindo bem vindo.

Your majesty, it is a great honour to perform The Merchant of Venice for you a second time.

Vossa Majestade, é uma grande honra apresentar-lhe O Mercador de Veneza pela segunda vez.

The Queen and I enjoyed it so much we just had to see it again.

A Rainha e eu gostamos tanto que tínhamos que ver de novo.

You fell asleep halfway through dear, that's why you want to see it again.

Você adormeceu no meio do caminho querida, é por isso que você quer vê-lo novamente.

Nonsense. Mr Shakespeare, I particularly enjoyed your character Shylock.

Absurdo. Sr. Shakespeare, gostei particularmente do seu personagem Shylock.

But what was all that about a pound of flesh?

Mas o que era tudo isso sobre uma libra de carne?

Well, Shylock lent some money to the businessman Antonio.

Bem, Shylock emprestou algum dinheiro ao empresário Antonio.

And Antonio promised that if he didn't pay the money back,

E Antonio prometeu que, se não devolvesse o dinheiro,

Shylock could cut a pound of flesh from his body.

Shylock poderia cortar meio quilo de carne de seu corpo.

That's right, that's right. I remember it well now.

Isso mesmo, isso mesmo. Eu me lembro bem agora.

What did he say? If you repay me not on such a day…

O que ele disse? Se você não me pagar em tal dia...

If you repay me not on such a day, In such a place, such sum or sums as are

Se você não me pagar em tal dia, em tal lugar, tal quantia ou quantias

Express'd in the condition, let the forfeit Be nominated for an equal pound

expressas na condição, que a multa seja indicada por uma libra igual à

Of your fair flesh, to be cut off and taken In what part of your body pleaseth me.

sua justa carne, para ser cortado e levado Em que parte do seu corpo me agrada.

We'll leave them there for now.

Vamos deixá-los lá por enquanto.

The district attorney will argue that although the defendant is mentally ill,

O promotor distrital argumentará que, embora o réu seja mentalmente doente,

he is not insane under the law, and society deserves its pound of flesh from him.

ele não é insano perante a lei, e a sociedade merece sua libra de carne dele.

I apologised and paid for the repairs after I crashed his car, but it isn't enough for him.

Pedi desculpas e paguei pelo conserto depois que bati o carro dele, mas não é o suficiente para ele.

He wants his pound of flesh. I think he's going to call the police…

Ele quer sua libra de carne. Acho que ele vai chamar a polícia...

Mr Shakespeare, please tell the King what happens in the end, just in case he falls asleep again.

Sr. Shakespeare, por favor, diga ao rei o que acontece no final, caso ele adormeça de novo.

I did not fall asleep! But yes, do tell me.

Eu não adormeci! Mas sim, diga-me.

Well, Antonio didn't pay the money back.

Bem, Antonio não devolveu o dinheiro.

The court agreed that Shylock could have his pound of flesh,

O tribunal concordou que Shylock poderia ter sua libra de carne,

but the court also said that he could not take even a single drop of blood.

mas o tribunal também disse que ele não poderia tomar nem uma única gota de sangue.

Aha! So Antonio was saved.

Ah! Então Antonio foi salvo.

Yes, your majesty.

Sim sua Majestade.

Ooh, the play is starting. Now do stay awake this time, dear…

Ooh, o jogo está começando. Agora fique acordado desta vez, querido...

To sleep or not to sleep: that is the question…

Dormir ou não dormir: eis a questão...