🎭 A pound of flesh - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late in the evening. William Shakespeare is at the palace of King James I.

Era sera tardi. William Shakespeare è al palazzo del re Giacomo I.

Mr Shakespeare! Welcome, welcome.

Signor Shakespeare! Benvenuto benvenuto.

Your majesty, it is a great honour to perform The Merchant of Venice for you a second time.

Vostra Maestà, è un grande onore eseguire per voi Il mercante di Venezia una seconda volta.

The Queen and I enjoyed it so much we just had to see it again.

La regina e io ci siamo divertiti così tanto che dovevamo solo rivederlo.

You fell asleep halfway through dear, that's why you want to see it again.

Ti sei addormentato a metà, caro, ecco perché vuoi rivederlo.

Nonsense. Mr Shakespeare, I particularly enjoyed your character Shylock.

Senza senso. Signor Shakespeare, mi è particolarmente piaciuto il suo personaggio Shylock.

But what was all that about a pound of flesh?

Ma cos'era tutta quella storia di una libbra di carne?

Well, Shylock lent some money to the businessman Antonio.

Ebbene, Shylock ha prestato dei soldi all'uomo d'affari Antonio.

And Antonio promised that if he didn't pay the money back,

E Antonio ha promesso che se non avesse restituito i soldi,

Shylock could cut a pound of flesh from his body.

Shylock avrebbe potuto tagliare mezzo chilo di carne dal suo corpo.

That's right, that's right. I remember it well now.

Esatto, esatto. Me lo ricordo bene ora.

What did he say? If you repay me not on such a day…

Cosa ha detto? Se non mi ripaghi in un giorno simile...

If you repay me not on such a day, In such a place, such sum or sums as are

Se non mi ripaghi in un giorno simile, in un luogo tale, la somma o le somme

Express'd in the condition, let the forfeit Be nominated for an equal pound

espresse nella condizione, lascia che il forfait sia nominato per una sterlina uguale

Of your fair flesh, to be cut off and taken In what part of your body pleaseth me.

della tua giusta carne, da tagliare e prendere in quale parte del tuo corpo mi piace. Li

We'll leave them there for now.

lasciamo lì per ora.

The district attorney will argue that although the defendant is mentally ill,

Il procuratore distrettuale sosterrà che sebbene l'imputato sia malato di mente,

he is not insane under the law, and society deserves its pound of flesh from him.

non è pazzo secondo la legge, e la società merita la sua libbra di carne da lui.

I apologised and paid for the repairs after I crashed his car, but it isn't enough for him.

Mi sono scusato e ho pagato le riparazioni dopo aver fatto schiantare la sua macchina, ma non è abbastanza per lui.

He wants his pound of flesh. I think he's going to call the police…

Vuole la sua libbra di carne. Penso che chiamerà la polizia...

Mr Shakespeare, please tell the King what happens in the end, just in case he falls asleep again.

Signor Shakespeare, per favore dica al Re cosa succede alla fine, nel caso si addormenti di nuovo.

I did not fall asleep! But yes, do tell me.

non mi sono addormentato! Ma sì, dimmelo.

Well, Antonio didn't pay the money back.

Ebbene, Antonio non ha restituito i soldi.

The court agreed that Shylock could have his pound of flesh,

La corte ha convenuto che Shylock potesse avere la sua libbra di carne,

but the court also said that he could not take even a single drop of blood.

ma la corte ha anche affermato che non poteva prendere nemmeno una sola goccia di sangue.

Aha! So Antonio was saved.

Ah! Così Antonio si salvò.

Yes, your majesty.

Sì, vostra maestà.

Ooh, the play is starting. Now do stay awake this time, dear…

Ooh, lo spettacolo sta iniziando. Ora resta sveglio questa volta, cara...

To sleep or not to sleep: that is the question…

Dormire o non dormire: questo è il problema...