Can you trust ancestry DNA kits? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

سلام، این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است.

I'm Neil, and I'm Beth.

من نیل هستم و بث هستم.

Nowadays, it's popular to find out more about your family history

امروزه رایج است که

by tracing your family tree -

با ردیابی شجره نامه خود درباره تاریخچه خانواده خود اطلاعات بیشتری کسب کنید -

a diagram that shows all the members of a family over a long period of time.

نموداری که تمام اعضای یک خانواده را در یک دوره زمانی طولانی نشان می دهد.

What do you know about your family history, Beth?

در مورد سابقه خانوادگی خود چه می دانید، بث؟

Well, my Mum actually did our family tree,

خوب، مادر من در واقع شجره نامه ما را انجام داد

and she found a lot of our ancestors had emigrated to the United States.

و متوجه شد که بسیاری از اجداد ما به ایالات متحده مهاجرت کرده اند.

Um, but, yeah, I don't know much more than that. What about you?

اوم، اما، آره، من بیشتر از این نمی دانم. شما چطور؟

Well, I'm lucky to have an unusual surname,

خوب، من خوش شانس هستم که نام خانوادگی غیرمعمولی دارم،

so it's quite easy to trace my ancestors

بنابراین ردیابی اجدادم

and somebody in my family has, gone back to 1700

و کسی در خانواده من بسیار آسان است، به سال 1700 برگشته

and found somebody with my name.

و کسی را با نام من پیدا کرده است.

Wow, that's amazing.

وای، این شگفت انگیز است.

Well, the internet has made it easier to find the historical records

خوب، اینترنت یافتن سوابق تاریخی

needed to research your ancestry - the origins of your family.

مورد نیاز برای تحقیق در مورد اصل و نسب شما - منشاء خانواده شما را آسانتر کرده است.

But what if you want to find out about a time before historical records began?

اما اگر بخواهید در مورد زمانی قبل از شروع سوابق تاریخی بدانید چه؟

Luckily, some companies now offer to trace your ancestry using DNA.

خوشبختانه، برخی از شرکت‌ها اکنون پیشنهاد می‌کنند که اصل و نسب شما را با استفاده از DNA ردیابی کنند.

DNA is the cellular information that's passed down from parents

DNA اطلاعات سلولی است که از والدین

to children telling the body how to create life.

به فرزندان منتقل می شود و به بدن می گویند چگونه زندگی ایجاد کند.

Listener, Chris, from the UK, recently took a DNA ancestry test

شنونده، کریس، از بریتانیا، اخیراً آزمایش اجداد DNA را انجام داد

when the test returned some unexpected results.

که این آزمایش نتایج غیرمنتظره ای را نشان داد.

Chris called BBC Radio 4 programme, 'Sliced Bread',

کریس برنامه رادیو بی‌بی‌سی 4 را «نان تکه‌شده» نامید و از

wondering how accurate they really were:

اینکه واقعا چقدر دقیق هستند نامید:

Not so long ago, I sent off a home DNA testing kit,

چندی پیش، یک کیت آزمایش DNA برای خانه فرستادم،

and the results that came back were broadly in line with expectations,

و نتایجی که به دست آمد تقریباً مطابق با انتظارات بود،

but it had some little glitches in there, which made me think,

اما مقداری داشت. اشکالات کوچکی در آنجا وجود دارد که باعث شد فکر کنم

is this accurate? Or is it to be taken with a pinch of salt?

آیا این درست است؟ یا با کمی نمک مصرف میشه؟

Chris wondered whether his results were accurate or whether to take them

کریس به این فکر کرد که آیا نتایج او دقیق هستند یا باید آنها را

with a pinch of salt, an idiom meaning to doubt something is completely true.

با کمی نمک مصرف کند، اصطلاحی که به معنای شک کردن در چیزی کاملاً درست است.

So, in this program, we'll discuss how accurate DNA ancestry tracing is,

بنابراین، در این برنامه، درباره دقیق بودن ردیابی اجداد DNA بحث خواهیم کرد

and, as usual, we'll learn some useful new words and phrases.

و طبق معمول، چند کلمه و عبارات مفید جدید را یاد خواهیم گرفت.

And remember, you can find all the vocabulary for this program

و به یاد داشته باشید، می توانید تمام واژگان این برنامه را

on our website bbclearningenglish.com.

در وب سایت ما bbclearningenglish.com پیدا کنید.

First though, I have a question for you, Beth.

اول از همه، من یک سوال از شما دارم، بث.

One reason to be cautious about DNA ancestry tests

یکی از دلایل احتیاط در مورد آزمایش های نسب DNA

is that humans are very similar to each other.

این است که انسان ها بسیار شبیه به یکدیگر هستند.

Most of your DNA is identical with every other person on Earth,

بیشتر DNA شما با هر فرد دیگری روی زمین یکسان است،

and it's only the tiny amount of difference that accounts

و این تنها مقدار ناچیزی از تفاوت است که

for all genetic variations between humans.

همه تغییرات ژنتیکی بین انسان ها را نشان می دهد.

So, exactly how much DNA do humans share with each other?

بنابراین، انسان ها دقیقاً چه مقدار DNA را با یکدیگر به اشتراک می گذارند؟

Is it a) 79.9%, b) 89.9%, or c) 99.9%?

آیا الف) 79.9٪، ب) 89.9٪ یا ج) 99.9٪؟

I am going to guess 99.9%.

من می خواهم 99.9٪ را حدس بزنم.

OK. Well, we'll find out the answer later in the program.

باشه خب جوابش را بعدا در برنامه خواهیم فهمید.

Another problem for research based on DNA is agreeing on the meaning

مشکل دیگر برای تحقیقات مبتنی بر DNA، توافق بر سر معنای

of words like 'ancestry' and 'ethnicity'.

کلماتی مانند "نسب" و "قومیت" است.

Here, genealogist, Louise Baldock explains the difference

در اینجا، لوئیز بالداک، تبارشناس، تفاوت

between these words to BBC Radio 4 programme 'Sliced Bread':

بین این کلمات را برای برنامه «نان تکه‌شده» رادیو بی‌بی‌سی 4 توضیح می‌دهد:

So, 'ancestry' is really about people.

بنابراین، «نسب» واقعاً درباره مردم است.

It's about your actual forebears. Your 'ethnicity',

این مربوط به اجداد واقعی شماست. احتمالاً "قومیت"

you would probably think of in geographical terms,

شما را از نظر جغرافیایی فکر می کنید،

maybe which continent or which region your 'people' came from.

شاید "مردم" شما از کدام قاره یا کدام منطقه آمده اند.

Like 'ancestors', the term 'forebears' means actual people - the relatives

مانند «اجداد»، اصطلاح «اجداد» به معنای افراد واقعی است - اقوام

in your family from a long time ago.

خانواده شما از دیرباز.

But Louise is more interested in the term 'ethnicity' -

اما لوئیز بیشتر به اصطلاح "قومیت" -

the shared culture, language and traditions of a group of people -

فرهنگ، زبان و سنت های مشترک گروهی از مردم - علاقه مند است

and this is closely connected to a geographical location.

و این ارتباط نزدیکی با یک موقعیت جغرافیایی دارد.

And it's this question of geography which interested

و

BBC presenter, Greg Foot.

گرگ فوت، مجری بی بی سی، این سوال جغرافیایی است.

Greg sent DNA samples to two different companies.

گرگ نمونه های DNA را به دو شرکت مختلف فرستاد.

The results from the first company matched what he already knew

نتایج اولین شرکت با آنچه او قبلاً

about his family, that the past five generations came from England.

در مورد خانواده اش می دانست مطابقت داشت، یعنی اینکه پنج نسل گذشته از انگلستان آمده بودند.

But listen to what happens when Louise Baldock revealed the results

اما وقتی لوئیز بالداک نتایج

of Greg's second DNA test on his BBC Radio 4 show, 'Sliced Bread'.

دومین آزمایش DNA گرگ را در برنامه رادیویی بی‌بی‌سی 4 خود به نام «نان تکه‌شده» فاش کرد، گوش کنید.

It's gonna blow your mind! OK.

این می خواهد ذهن شما را منفجر کند! باشه

Can I tell you what you're looking at? Yes. Please do.

می توانم به شما بگویم به چه چیزی نگاه می کنید؟ بله. لطفا انجام دهید.

It says that you are, first of all, 66% North and West Europe,

می گوید که شما اولاً 66 درصد اروپای شمالی و غربی هستید،

but explicitly, that doesn't refer to the United Kingdom.

اما صراحتاً به بریتانیا اشاره نمی شود.

OK, that's a wide geographical area.

خوب، این یک منطقه جغرافیایی گسترده است.

27.5% Irish, Scottish and Welsh, but again, explicitly not English.

27.5٪ ایرلندی، اسکاتلندی و ولزی، اما دوباره، به صراحت انگلیسی نیست.

The second company's DNA test blows Greg's mind -

آزمایش DNA شرکت دوم ذهن گرگ را منفجر می کند -

it makes him very excited and surprised.

او را بسیار هیجان زده و شگفت زده می کند.

There's no evidence of his ancestors being English at all!

هیچ مدرکی دال بر انگلیسی بودن اجدادش وجود ندارد !

Actually, companies compare DNA with other samples in their database,

در واقع، شرکت‌ها DNA را با سایر نمونه‌های موجود در پایگاه داده خود مقایسه می‌کنند،

and since companies use different databases, it's not too surprising

و از آنجایی که شرکت‌ها از پایگاه‌های اطلاعاتی متفاوتی استفاده می‌کنند، خیلی جای تعجب نیست

that Greg's results were so different, unlike his actual DNA.

که نتایج گرگ برخلاف DNA واقعی او بسیار متفاوت بود.

Speaking of which, what was the answer to your question, Neil?

در این مورد، نیل، پاسخ سوال شما چه بود؟

I asked you what percentage of human DNA is shared by everyone,

من از شما پرسیدم چند درصد از DNA انسان توسط همه مشترک است

and what was your answer, Beth?

و پاسخ شما چه بود، بث؟

I said 99.9%. Well, you must be very clever

گفتم 99.9 درصد. خوب، شما باید بسیار باهوش باشید

because the answer is correct.

زیرا پاسخ صحیح است.

Well done! Right,

آفرین! درست است،

let's recap the vocabulary we've learned,

بیایید واژگانی را که یاد گرفته‌ایم،

starting with 'family tree', a diagram showing all the members of a family.

با «شجره خانواده» شروع کنیم، نموداری که همه اعضای یک خانواده را نشان می‌دهد.

'Ancestry' refers to the origins of a family.

«نسب» به خاستگاه یک خانواده اشاره دارد.

If you take something with a pinch of salt,

اگر چیزی را با کمی نمک مصرف کنید،

you don't believe it's completely true.

باور نمی کنید که کاملا درست باشد.

'Forebears' are relatives who lived in the past.

"پیشین" خویشاوندانی هستند که در گذشته زندگی می کردند .

'Ethnicity' means the social, cultural

«قومیت» به معنای

and linguistic characteristics shared by a group of people.

ویژگی های اجتماعی، فرهنگی و زبانی است که بین گروهی از افراد مشترک است.

And finally, if something blows your mind, it makes you excited or surprised.

و در نهایت، اگر چیزی ذهن شما را منفجر کند ، شما را هیجان زده یا شگفت زده می کند.

Once again, our six minutes are up,

یک بار دیگر، شش دقیقه ما به پایان رسید،

but why not head over to the BBC Learning English website

اما چرا به وب‌سایت آموزش انگلیسی بی‌بی‌سی سر نزنید،

where you'll find a worksheet and quiz especially for this programme.

جایی که می‌توانید یک کاربرگ و مسابقه مخصوصاً برای این برنامه پیدا کنید.

See you there soon! Goodbye!

به زودی شما را آنجا می بینم! خداحافظ