Can you trust ancestry DNA kits? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Hola, esto es 6 Minute English de BBC Learning English.

I'm Neil, and I'm Beth.

Soy Neil y soy Beth.

Nowadays, it's popular to find out more about your family history

Hoy en día, es popular descubrir más sobre la historia familiar

by tracing your family tree -

rastreando el árbol genealógico,

a diagram that shows all the members of a family over a long period of time.

un diagrama que muestra a todos los miembros de una familia durante un largo período de tiempo. ¿

What do you know about your family history, Beth?

Qué sabes sobre tu historia familiar, Beth?

Well, my Mum actually did our family tree,

Bueno, mi mamá en realidad hizo nuestro árbol genealógico

and she found a lot of our ancestors had emigrated to the United States.

y descubrió que muchos de nuestros antepasados habían emigrado a los Estados Unidos.

Um, but, yeah, I don't know much more than that. What about you?

Um, pero sí, no sé mucho más que eso. ¿Qué pasa contigo?

Well, I'm lucky to have an unusual surname,

Bueno, tengo suerte de tener un apellido inusual,

so it's quite easy to trace my ancestors

por lo que es bastante fácil rastrear a mis antepasados

and somebody in my family has, gone back to 1700

y alguien de mi familia se remonta al año 1700

and found somebody with my name.

y encontró a alguien con mi nombre.

Wow, that's amazing.

Vaya, eso es asombroso.

Well, the internet has made it easier to find the historical records

Bueno, Internet ha hecho que sea más fácil encontrar los registros históricos

needed to research your ancestry - the origins of your family.

necesarios para investigar su ascendencia: los orígenes de su familia.

But what if you want to find out about a time before historical records began?

Pero, ¿qué sucede si desea conocer una época anterior a que comenzaran los registros históricos?

Luckily, some companies now offer to trace your ancestry using DNA.

Afortunadamente, algunas empresas ahora ofrecen rastrear su ascendencia utilizando ADN.

DNA is the cellular information that's passed down from parents

El ADN es la información celular que se transmite de padres

to children telling the body how to create life.

a hijos y le dice al cuerpo cómo crear vida.

Listener, Chris, from the UK, recently took a DNA ancestry test

El oyente Chris, del Reino Unido, se sometió recientemente a una prueba de ascendencia de ADN

when the test returned some unexpected results.

cuando la prueba arrojó algunos resultados inesperados.

Chris called BBC Radio 4 programme, 'Sliced Bread',

Chris llamó al programa de BBC Radio 4, 'Sliced ​​Bread',

wondering how accurate they really were:

preguntándose qué tan precisos eran realmente:

Not so long ago, I sent off a home DNA testing kit,

No hace mucho, envié un kit de prueba de ADN a casa,

and the results that came back were broadly in line with expectations,

y los resultados que obtuve estuvieron en línea con las expectativas,

but it had some little glitches in there, which made me think,

pero tenían algunas Pequeños fallos allí, que me hicieron pensar, ¿

is this accurate? Or is it to be taken with a pinch of salt?

es esto exacto? ¿O hay que tomarlo con una pizca de sal?

Chris wondered whether his results were accurate or whether to take them

Chris se preguntó si sus resultados eran precisos o si debía tomarlos

with a pinch of salt, an idiom meaning to doubt something is completely true.

con una pizca de sal, un modismo que significa dudar de que algo sea completamente cierto.

So, in this program, we'll discuss how accurate DNA ancestry tracing is,

Entonces, en este programa, discutiremos qué tan preciso es el rastreo de ascendencia del ADN

and, as usual, we'll learn some useful new words and phrases.

y, como de costumbre, aprenderemos algunas palabras y frases nuevas y útiles.

And remember, you can find all the vocabulary for this program

Y recuerda, puedes encontrar todo el vocabulario de este programa

on our website bbclearningenglish.com.

en nuestra web bbclearningenglish.com.

First though, I have a question for you, Beth.

Primero, tengo una pregunta para ti, Beth.

One reason to be cautious about DNA ancestry tests

Una razón para ser cautelosos con las pruebas de ascendencia de ADN

is that humans are very similar to each other.

es que los humanos son muy similares entre sí. La

Most of your DNA is identical with every other person on Earth,

mayor parte de su ADN es idéntico al de cualquier otra persona en la Tierra,

and it's only the tiny amount of difference that accounts

y es sólo una pequeña cantidad de diferencia la que explica

for all genetic variations between humans.

todas las variaciones genéticas entre los humanos.

So, exactly how much DNA do humans share with each other?

Entonces, ¿exactamente cuánto ADN comparten los humanos entre sí?

Is it a) 79.9%, b) 89.9%, or c) 99.9%?

¿Es a) 79,9%, b) 89,9% o c) 99,9%?

I am going to guess 99.9%.

Voy a adivinar el 99,9%.

OK. Well, we'll find out the answer later in the program.

DE ACUERDO. Bueno, encontraremos la respuesta más adelante en el programa.

Another problem for research based on DNA is agreeing on the meaning

Otro problema para la investigación basada en el ADN es llegar a un acuerdo sobre el significado

of words like 'ancestry' and 'ethnicity'.

de palabras como "ascendencia" y "etnicidad".

Here, genealogist, Louise Baldock explains the difference

Aquí, la genealogista Louise Baldock explica la diferencia

between these words to BBC Radio 4 programme 'Sliced Bread':

entre estas palabras en el programa 'Sliced ​​Bread' de BBC Radio 4:

So, 'ancestry' is really about people.

Entonces, 'ascendencia' en realidad se trata de personas. Se

It's about your actual forebears. Your 'ethnicity',

trata de tus antepasados ​​reales. Probablemente pensarías en tu "etnicidad"

you would probably think of in geographical terms,

en términos geográficos,

maybe which continent or which region your 'people' came from.

tal vez de qué continente o de qué región proviene tu "pueblo".

Like 'ancestors', the term 'forebears' means actual people - the relatives

Al igual que "antepasados", el término "antepasados" significa personas reales: los parientes

in your family from a long time ago.

de su familia desde hace mucho tiempo.

But Louise is more interested in the term 'ethnicity' -

Pero Louise está más interesada en el término "etnicidad" -la

the shared culture, language and traditions of a group of people -

cultura, el idioma y las tradiciones compartidas de un grupo de personas-

and this is closely connected to a geographical location.

y esto está estrechamente relacionado con una ubicación geográfica.

And it's this question of geography which interested

Y es esta cuestión de geografía la que interesó al

BBC presenter, Greg Foot.

presentador de la BBC, Greg Foot.

Greg sent DNA samples to two different companies.

Greg envió muestras de ADN a dos empresas diferentes.

The results from the first company matched what he already knew

Los resultados de la primera empresa coincidían con lo que ya sabía

about his family, that the past five generations came from England.

sobre su familia: que las últimas cinco generaciones procedían de Inglaterra.

But listen to what happens when Louise Baldock revealed the results

Pero escuche lo que sucede cuando Louise Baldock reveló los resultados

of Greg's second DNA test on his BBC Radio 4 show, 'Sliced Bread'.

de la segunda prueba de ADN de Greg en su programa de BBC Radio 4, 'Sliced ​​Bread'. ¡

It's gonna blow your mind! OK.

Te dejará boquiabierto! DE ACUERDO. ¿

Can I tell you what you're looking at? Yes. Please do.

Puedo decirte lo que estás mirando? Sí. Por favor hazlo.

It says that you are, first of all, 66% North and West Europe,

Dice que son, en primer lugar, el 66% del norte y oeste de Europa,

but explicitly, that doesn't refer to the United Kingdom.

pero explícitamente, eso no se refiere al Reino Unido.

OK, that's a wide geographical area.

Bien, esa es un área geográfica amplia.

27.5% Irish, Scottish and Welsh, but again, explicitly not English.

27,5% irlandeses, escoceses y galeses, pero nuevamente, explícitamente no ingleses.

The second company's DNA test blows Greg's mind -

La prueba de ADN de la segunda empresa deja boquiabierto a Greg:

it makes him very excited and surprised.

le emociona y sorprende mucho. ¡

There's no evidence of his ancestors being English at all!

No hay ninguna evidencia de que sus antepasados fueran ingleses!

Actually, companies compare DNA with other samples in their database,

En realidad, las empresas comparan el ADN con otras muestras en su base de datos

and since companies use different databases, it's not too surprising

y, dado que las empresas utilizan bases de datos diferentes, no sorprende

that Greg's results were so different, unlike his actual DNA.

que los resultados de Greg fueran tan diferentes, a diferencia de su ADN real.

Speaking of which, what was the answer to your question, Neil?

Hablando de eso, ¿cuál fue la respuesta a tu pregunta, Neil?

I asked you what percentage of human DNA is shared by everyone,

Te pregunté qué porcentaje del ADN humano es compartido por todos

and what was your answer, Beth?

y cuál fue tu respuesta, Beth.

I said 99.9%. Well, you must be very clever

Dije 99,9%. Pues debes ser muy astuto

because the answer is correct.

porque la respuesta es correcta. ¡

Well done! Right,

Bien hecho! Bien,

let's recap the vocabulary we've learned,

recapitulemos el vocabulario que hemos aprendido,

starting with 'family tree', a diagram showing all the members of a family.

empezando por 'árbol genealógico', un diagrama que muestra a todos los miembros de una familia.

'Ancestry' refers to the origins of a family.

'Ascendencia' se refiere a los orígenes de una familia.

If you take something with a pinch of salt,

Si tomas algo con una pizca de sal,

you don't believe it's completely true.

no crees que sea del todo cierto. Los

'Forebears' are relatives who lived in the past.

"antepasados" son parientes que vivieron en el pasado.

'Ethnicity' means the social, cultural

'Etnicidad' significa las características sociales, culturales

and linguistic characteristics shared by a group of people.

y lingüísticas compartidas por un grupo de personas.

And finally, if something blows your mind, it makes you excited or surprised.

Y finalmente, si algo te sorprende, te emociona o te sorprende.

Once again, our six minutes are up,

Una vez más, se nos acabaron los seis minutos,

but why not head over to the BBC Learning English website

pero ¿por qué no visitar el sitio web de BBC Learning English,

where you'll find a worksheet and quiz especially for this programme.

donde encontrará una hoja de trabajo y un cuestionario especialmente para este programa? ¡

See you there soon! Goodbye!

Nos vemos allí pronto! ¡Adiós!