Can you trust ancestry DNA kits? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Ciao, questo è 6 Minute English di BBC Learning English.

I'm Neil, and I'm Beth.

Sono Neil e sono Beth.

Nowadays, it's popular to find out more about your family history

Al giorno d'oggi, è popolare scoprire di più sulla storia della propria famiglia

by tracing your family tree -

tracciando il proprio albero genealogico,

a diagram that shows all the members of a family over a long period of time.

un diagramma che mostra tutti i membri di una famiglia in un lungo periodo di tempo.

What do you know about your family history, Beth?

Cosa sai della storia della tua famiglia, Beth?

Well, my Mum actually did our family tree,

Ebbene, mia mamma ha effettivamente creato il nostro albero genealogico

and she found a lot of our ancestors had emigrated to the United States.

e ha scoperto che molti dei nostri antenati erano emigrati negli Stati Uniti.

Um, but, yeah, I don't know much more than that. What about you?

Uhm, ma sì, non so molto di più. E tu?

Well, I'm lucky to have an unusual surname,

Beh, ho la fortuna di avere un cognome insolito,

so it's quite easy to trace my ancestors

quindi è abbastanza facile rintracciare i miei antenati

and somebody in my family has, gone back to 1700

e qualcuno nella mia famiglia è andato indietro nel 1700

and found somebody with my name.

e ha trovato qualcuno con il mio nome.

Wow, that's amazing.

Wow, è fantastico.

Well, the internet has made it easier to find the historical records

Ebbene, Internet ha reso più semplice trovare i documenti storici

needed to research your ancestry - the origins of your family.

necessari per ricercare i tuoi antenati, ovvero le origini della tua famiglia.

But what if you want to find out about a time before historical records began?

Ma cosa succede se vuoi scoprire un periodo precedente all'inizio dei documenti storici?

Luckily, some companies now offer to trace your ancestry using DNA.

Fortunatamente, alcune aziende ora offrono di tracciare i tuoi antenati utilizzando il DNA. Il

DNA is the cellular information that's passed down from parents

DNA è l'informazione cellulare trasmessa dai genitori

to children telling the body how to create life.

ai figli che dice al corpo come creare la vita. Un

Listener, Chris, from the UK, recently took a DNA ancestry test

ascoltatore, Chris, dal Regno Unito, ha recentemente effettuato un test di ascendenza del DNA

when the test returned some unexpected results.

quando il test ha restituito alcuni risultati inaspettati.

Chris called BBC Radio 4 programme, 'Sliced Bread',

Chris ha chiamato il programma della BBC Radio 4, "Sliced ​​Bread",

wondering how accurate they really were:

chiedendosi quanto fossero realmente accurati:

Not so long ago, I sent off a home DNA testing kit,

Non molto tempo fa, ho inviato a casa un kit per il test del DNA,

and the results that came back were broadly in line with expectations,

e i risultati che sono arrivati ​​erano sostanzialmente in linea con le aspettative,

but it had some little glitches in there, which made me think,

ma aveva qualche piccoli difetti lì dentro, che mi hanno fatto pensare,

is this accurate? Or is it to be taken with a pinch of salt?

è accurato? Oppure è da prendere con un pizzico di sale?

Chris wondered whether his results were accurate or whether to take them

Chris si chiedeva se i suoi risultati fossero accurati o se prenderli

with a pinch of salt, an idiom meaning to doubt something is completely true.

con le pinze, un modo di dire che significa dubitare che qualcosa sia completamente vero.

So, in this program, we'll discuss how accurate DNA ancestry tracing is,

Quindi, in questo programma, discuteremo di quanto sia accurato il tracciamento degli antenati del DNA

and, as usual, we'll learn some useful new words and phrases.

e, come al solito, impareremo alcune nuove parole e frasi utili.

And remember, you can find all the vocabulary for this program

E ricorda, puoi trovare tutto il vocabolario di questo programma

on our website bbclearningenglish.com.

sul nostro sito web bbclearningenglish.com.

First though, I have a question for you, Beth.

Prima però ho una domanda per te, Beth.

One reason to be cautious about DNA ancestry tests

Uno dei motivi per essere cauti nei test di ascendenza del DNA

is that humans are very similar to each other.

è che gli esseri umani sono molto simili tra loro. La

Most of your DNA is identical with every other person on Earth,

maggior parte del nostro DNA è identico a quello di ogni altra persona sulla Terra,

and it's only the tiny amount of difference that accounts

ed è solo una piccola differenza che spiega

for all genetic variations between humans.

tutte le variazioni genetiche tra gli esseri umani.

So, exactly how much DNA do humans share with each other?

Quindi, esattamente quanto DNA condividono gli esseri umani tra loro?

Is it a) 79.9%, b) 89.9%, or c) 99.9%?

È a) 79,9%, b) 89,9% o c) 99,9%?

I am going to guess 99.9%.

Indovinerò il 99,9%.

OK. Well, we'll find out the answer later in the program.

OK. Bene, scopriremo la risposta più avanti nel programma.

Another problem for research based on DNA is agreeing on the meaning

Un altro problema per la ricerca basata sul DNA è trovare un accordo sul significato

of words like 'ancestry' and 'ethnicity'.

di parole come “ascendenza” ed “etnia”.

Here, genealogist, Louise Baldock explains the difference

Qui, la genealogista Louise Baldock spiega la differenza

between these words to BBC Radio 4 programme 'Sliced Bread':

tra queste parole al programma "Sliced ​​Bread" della BBC Radio 4:

So, 'ancestry' is really about people.

Quindi, "ancestry" riguarda davvero le persone.

It's about your actual forebears. Your 'ethnicity',

Riguarda i tuoi veri antenati. Probabilmente penseresti alla tua "etnia"

you would probably think of in geographical terms,

in termini geografici,

maybe which continent or which region your 'people' came from.

forse da quale continente o regione proviene il tuo "popolo".

Like 'ancestors', the term 'forebears' means actual people - the relatives

Come "antenati", il termine "antenati" indica persone reali, ovvero i parenti

in your family from a long time ago.

della tua famiglia di molto tempo fa.

But Louise is more interested in the term 'ethnicity' -

Ma Louise è più interessata al termine “etnia” –

the shared culture, language and traditions of a group of people -

la cultura, la lingua e le tradizioni condivise di un gruppo di persone –

and this is closely connected to a geographical location.

e questo è strettamente connesso a una posizione geografica.

And it's this question of geography which interested

Ed è proprio la questione della geografia che ha interessato il

BBC presenter, Greg Foot.

presentatore della BBC, Greg Foot.

Greg sent DNA samples to two different companies.

Greg ha inviato campioni di DNA a due diverse società.

The results from the first company matched what he already knew

I risultati della prima azienda corrispondevano a ciò che già sapeva

about his family, that the past five generations came from England.

della sua famiglia, ovvero che le ultime cinque generazioni provenivano dall'Inghilterra.

But listen to what happens when Louise Baldock revealed the results

Ma ascolta cosa succede quando Louise Baldock rivela i risultati

of Greg's second DNA test on his BBC Radio 4 show, 'Sliced Bread'.

del secondo test del DNA di Greg nel suo programma su BBC Radio 4, "Sliced ​​Bread".

It's gonna blow your mind! OK.

Ti lascerà a bocca aperta! OK.

Can I tell you what you're looking at? Yes. Please do.

Posso dirti cosa stai guardando? SÌ. Per favore, fallo.

It says that you are, first of all, 66% North and West Europe,

Dice che siete, innanzitutto, per il 66% Nord e Ovest dell'Europa,

but explicitly, that doesn't refer to the United Kingdom.

ma questo esplicitamente non si riferisce al Regno Unito.

OK, that's a wide geographical area.

OK, è un'area geografica ampia.

27.5% Irish, Scottish and Welsh, but again, explicitly not English.

27,5% irlandesi, scozzesi e gallesi, ma ancora una volta esplicitamente non inglesi.

The second company's DNA test blows Greg's mind -

Il test del DNA della seconda azienda lascia a bocca aperta Greg:

it makes him very excited and surprised.

lo rende molto emozionato e sorpreso.

There's no evidence of his ancestors being English at all!

Non c'è alcuna prova che i suoi antenati fossero inglesi!

Actually, companies compare DNA with other samples in their database,

In realtà, le aziende confrontano il DNA con altri campioni presenti nei loro database

and since companies use different databases, it's not too surprising

e, poiché le aziende utilizzano database diversi, non sorprende troppo

that Greg's results were so different, unlike his actual DNA.

che i risultati di Greg fossero così diversi, a differenza del suo DNA reale.

Speaking of which, what was the answer to your question, Neil?

A proposito, qual è stata la risposta alla tua domanda, Neil?

I asked you what percentage of human DNA is shared by everyone,

Ti ho chiesto quale percentuale di DNA umano è condivisa da tutti

and what was your answer, Beth?

e qual è stata la tua risposta, Beth?

I said 99.9%. Well, you must be very clever

Ho detto al 99,9%. Bene, devi essere molto intelligente

because the answer is correct.

perché la risposta è corretta.

Well done! Right,

Ben fatto! Bene,

let's recap the vocabulary we've learned,

ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato,

starting with 'family tree', a diagram showing all the members of a family.

iniziando con "albero genealogico", un diagramma che mostra tutti i membri di una famiglia.

'Ancestry' refers to the origins of a family.

"Ancestry" si riferisce alle origini di una famiglia.

If you take something with a pinch of salt,

Se prendi qualcosa con le pinze,

you don't believe it's completely true.

non credi che sia del tutto vero. Gli

'Forebears' are relatives who lived in the past.

"antenati" sono parenti vissuti nel passato. Per

'Ethnicity' means the social, cultural

"etnia" si intendono le caratteristiche sociali, culturali

and linguistic characteristics shared by a group of people.

e linguistiche condivise da un gruppo di persone.

And finally, if something blows your mind, it makes you excited or surprised.

E infine, se qualcosa ti lascia a bocca aperta, ti rende emozionato o sorpreso.

Once again, our six minutes are up,

Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti,

but why not head over to the BBC Learning English website

ma perché non andare sul sito web della BBC Learning English

where you'll find a worksheet and quiz especially for this programme.

dove troverai un foglio di lavoro e un quiz appositamente per questo programma.

See you there soon! Goodbye!

Ci vediamo presto! Arrivederci!