Can you trust ancestry DNA kits? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

こんにちは、 BBC Learning English の 6 Minute English です。

I'm Neil, and I'm Beth.

私はニール、そしてベスです。

Nowadays, it's popular to find out more about your family history

最近では、

by tracing your family tree -

家系図 (

a diagram that shows all the members of a family over a long period of time.

家族全員を長期間にわたって示す図) をたどることで、自分の家族の歴史を詳しく知ることが人気です。

What do you know about your family history, Beth?

ベス、あなたの家族の歴史について何を知っていますか?

Well, my Mum actually did our family tree,

そうですね、私の母が実際に 私たちの家系図を作成したところ

and she found a lot of our ancestors had emigrated to the United States.

、私たちの先祖の多くが 米国に移住していることがわかりました。

Um, but, yeah, I don't know much more than that. What about you?

うーん、でも、そうですね、それ以上のことはあまり知りません 。 あなたはどうですか？

Well, I'm lucky to have an unusual surname,

そうですね、私は 珍しい姓を持っているので幸運です。

so it's quite easy to trace my ancestors

そのため、 私の先祖を追跡するのは非常に簡単で

and somebody in my family has, gone back to 1700

、私の家族の誰かが 1700年に遡って

and found somebody with my name.

、私の名前を持つ人を見つけました。

Wow, that's amazing.

うわー、すごいですね。

Well, the internet has made it easier to find the historical records

そうですね、インターネットのおかげで、自分の祖先、つまり家族の起源を調査するために必要な歴史的記録を簡単に見つけることができるようになりました

needed to research your ancestry - the origins of your family.

。

But what if you want to find out about a time before historical records began?

しかし、歴史的な記録が始まる前の時代について知りたい場合はどうすればよいでしょうか ?

Luckily, some companies now offer to trace your ancestry using DNA.

幸いなことに、現在では DNA を使用してあなたの祖先を追跡することを提案する企業もあります。

DNA is the cellular information that's passed down from parents

DNA は、 親から子に受け継がれ、

to children telling the body how to create life.

生命の創造方法を体に伝える細胞情報です。 リスナーの

Listener, Chris, from the UK, recently took a DNA ancestry test

イギリス出身のクリスさんは、 最近 DNA 祖先検査を受けた

when the test returned some unexpected results.

ところ、 予想外の結果が得られました。

Chris called BBC Radio 4 programme, 'Sliced Bread',

クリスは BBC ラジオ 4 の番組を 「スライス・ブレッド」と呼んで、それが実際にどれほど

wondering how accurate they really were:

正確なのか疑問に思いました 。

Not so long ago, I sent off a home DNA testing kit,

少し前に、私は 家庭用 DNA 検査キットを送りました。そして

and the results that came back were broadly in line with expectations,

戻ってきた結果は、 ほぼ予想と一致していました

but it had some little glitches in there, which made me think,

が、いくつかの点がありました。 そこには小さな不具合があり、

is this accurate? Or is it to be taken with a pinch of salt?

これは正確なのでしょうか?と思いました。 それとも ひとつまみの塩と一緒に摂取するのでしょうか？

Chris wondered whether his results were accurate or whether to take them

クリスは、自分の結果が 正確であるかどうか、あるいは、物事が完全に真実であることを疑うことを

with a pinch of salt, an idiom meaning to doubt something is completely true.

意味する慣用句である、ひとつまみの塩で受け止めるべきかどうか迷っていました 。

So, in this program, we'll discuss how accurate DNA ancestry tracing is,

そこで、このプログラムでは、 DNA 祖先追跡がどれほど正確であるかを議論し、

and, as usual, we'll learn some useful new words and phrases.

いつものように、 いくつかの役立つ新しい単語やフレーズを学びます。

And remember, you can find all the vocabulary for this program

このプログラムのすべての語彙は、

on our website bbclearningenglish.com.

当社の Web サイト bbclearningenglish.com で見つけることができます。

First though, I have a question for you, Beth.

まず最初に 質問があります、ベス。 DNA 祖先検査に

One reason to be cautious about DNA ancestry tests

注意が必要な理由の 1 つは、

is that humans are very similar to each other.

人間は互いに非常に似ているということです 。

Most of your DNA is identical with every other person on Earth,

あなたの DNA のほとんどは 地球上の他のすべての人と同一であり、人間間の

and it's only the tiny amount of difference that accounts

for all genetic variations between humans.

すべての遺伝的変異の原因となるのはほんのわずかな違いです 。

So, exactly how much DNA do humans share with each other?

では、人間は正確にどのくらいの DNA を お互いに共有しているのでしょうか?

Is it a) 79.9%, b) 89.9%, or c) 99.9%?

a) 79.9%、b) 89.9%、または c) 99.9% ですか?

I am going to guess 99.9%.

99.9%だと予想します。

OK. Well, we'll find out the answer later in the program.

わかりました。 そうですね、答えは 番組の後半でわかります。 DNA に

Another problem for research based on DNA is agreeing on the meaning

基づく研究のもう 1 つの問題は、

of words like 'ancestry' and 'ethnicity'.

「祖先」や「民族」などの言葉の意味について合意することです。

Here, genealogist, Louise Baldock explains the difference

ここでは、系図学者のルイーズ・バルドックが、

between these words to BBC Radio 4 programme 'Sliced Bread':

BBC ラジオ 4 の番組「スライス・ブレッド」でこれらの言葉の違いを説明しています。

So, 'ancestry' is really about people.

つまり、「祖先」とは実際には人々のことを指します。

It's about your actual forebears. Your 'ethnicity',

それはあなたの本当の先祖のことです。 あなたの「民族」は、

you would probably think of in geographical terms,

おそらく地理的な用語で考えられるでしょう。

maybe which continent or which region your 'people' came from.

おそらく、あなたの「人々」がどの大陸またはどの地域 から来たのかを考えます。

Like 'ancestors', the term 'forebears' means actual people - the relatives

「祖先」と同様に、「祖先」という用語は 実際の人々、つまり

in your family from a long time ago.

昔からの家族の親戚を意味します。

But Louise is more interested in the term 'ethnicity' -

しかしルイーズは、 「民族」という用語、つまり人々のグループが

the shared culture, language and traditions of a group of people -

共有する文化、言語 、伝統という言葉にもっと興味を持っており

and this is closely connected to a geographical location.

、これは地理的な場所と密接に関係しています 。

And it's this question of geography which interested

そして、BBC の司会者であるグレッグ フットが 興味を持ったのは、この地理の問題です

BBC presenter, Greg Foot.

。

Greg sent DNA samples to two different companies.

グレッグは DNA サンプルを 2 つの異なる会社に送りました。

The results from the first company matched what he already knew

最初の会社で得た結果は、過去 5 世代がイギリス出身であるという、 彼が自分の家族についてすでに知っていたことと一致しました

about his family, that the past five generations came from England.

。

But listen to what happens when Louise Baldock revealed the results

しかし、ルイーズ・バルドックがBBCラジオ4の番組「スライス・ブレッド」でグレッグの2回目のDNA検査の結果を明らかにしたときに何が起こったかを聞いてください

of Greg's second DNA test on his BBC Radio 4 show, 'Sliced Bread'.

。

It's gonna blow your mind! OK.

それはあなたの心を吹き飛ばすでしょう！ わかりました。

Can I tell you what you're looking at? Yes. Please do.

何を見ているのか教えてもらえますか？ はい。 ぜひそうしてください。

It says that you are, first of all, 66% North and West Europe,

まず第一に、 66%が北ヨーロッパと西ヨーロッパであると書かれています

but explicitly, that doesn't refer to the United Kingdom.

が、これは明らかにイギリスを指しているわけではありません 。

OK, that's a wide geographical area.

そうですね、 地理的には広いですね。

27.5% Irish, Scottish and Welsh, but again, explicitly not English.

27.5% はアイルランド人、スコットランド人、ウェールズ人です が、やはり明らかに英語ではありません。

The second company's DNA test blows Greg's mind -

2 番目の会社の DNA 検査は グレッグの心を揺さぶり、

it makes him very excited and surprised.

非常に興奮し 、驚きました。

There's no evidence of his ancestors being English at all!

彼の先祖が イギリス人であるという証拠はまったくありません。

Actually, companies compare DNA with other samples in their database,

実際、企業は DNA を データベース内の他のサンプルと比較します。

and since companies use different databases, it's not too surprising

企業は異なるデータベースを使用しているため 、

that Greg's results were so different, unlike his actual DNA.

グレッグの結果が 彼の実際の DNA とは大きく異なっていたことはそれほど驚くべきことではありません。

Speaking of which, what was the answer to your question, Neil?

そういえば、 ニール、あなたの質問に対する答えは何でしたか？

I asked you what percentage of human DNA is shared by everyone,

人間の DNA の何パーセントが全員に共有されているかと尋ねたら、

and what was your answer, Beth?

何と答えましたか、ベス?

I said 99.9%. Well, you must be very clever

99.9%って言いました。 まあ、答えは正しいので、あなたは非常に賢いに違いありません

because the answer is correct.

。

Well done! Right,

よくやった！ そうだ、家族全員を示す

let's recap the vocabulary we've learned,

starting with 'family tree', a diagram showing all the members of a family.

図である「家系図」から始めて、これまでに学習した語彙を復習しましょう 。

'Ancestry' refers to the origins of a family.

「祖先」とは家族の起源を指します 。

If you take something with a pinch of salt,

何かを 塩少々で受け止めても、

you don't believe it's completely true.

それが完全に真実であるとは信じられません。

'Forebears' are relatives who lived in the past.

「先祖」とは、過去に住んでいた親戚のことです 。

'Ethnicity' means the social, cultural

「民族性」とは、人々のグループが共有する 社会的、文化的

and linguistic characteristics shared by a group of people.

、言語的特徴を意味します 。

And finally, if something blows your mind, it makes you excited or surprised.

そして最後に、何かがあなたの心を驚かせると 、それはあなたを興奮させたり、驚かせたりします。

Once again, our six minutes are up,

もう一度、残り 6 分が終わりましたが、

but why not head over to the BBC Learning English website

BBC Learning English の Web サイトにアクセスしてみてはいかがでしょうか

where you'll find a worksheet and quiz especially for this programme.

。このプログラム専用のワークシートとクイズが見つかります。

See you there soon! Goodbye!

それではまたお会いしましょう！ さようなら！