Can you trust ancestry DNA kits? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Bonjour, voici 6 minutes d'anglais de BBC Learning English.

I'm Neil, and I'm Beth.

Je m'appelle Neil et je m'appelle Beth.

Nowadays, it's popular to find out more about your family history

De nos jours, il est courant d'en savoir plus sur l'histoire de votre famille

by tracing your family tree -

en traçant votre arbre généalogique -

a diagram that shows all the members of a family over a long period of time.

un diagramme qui montre tous les membres d'une famille sur une longue période de temps.

What do you know about your family history, Beth?

Que sais-tu de ton histoire familiale, Beth ?

Well, my Mum actually did our family tree,

Eh bien, ma mère a fait notre arbre généalogique

and she found a lot of our ancestors had emigrated to the United States.

et elle a découvert que beaucoup de nos ancêtres avaient émigré aux États-Unis.

Um, but, yeah, I don't know much more than that. What about you?

Euh, mais oui, je n'en sais pas beaucoup plus que ça. Et toi?

Well, I'm lucky to have an unusual surname,

Eh bien, j'ai la chance d'avoir un nom de famille inhabituel,

so it's quite easy to trace my ancestors

il est donc assez facile de retrouver mes ancêtres

and somebody in my family has, gone back to 1700

et quelqu'un de ma famille est remonté jusqu'en 1700

and found somebody with my name.

et a trouvé quelqu'un portant mon nom.

Wow, that's amazing.

Wow, c'est incroyable.

Well, the internet has made it easier to find the historical records

Eh bien, Internet a facilité la recherche des documents historiques

needed to research your ancestry - the origins of your family.

nécessaires à la recherche de votre ascendance – les origines de votre famille.

But what if you want to find out about a time before historical records began?

Mais que se passe-t-il si vous souhaitez en savoir plus sur une époque antérieure au début des archives historiques ?

Luckily, some companies now offer to trace your ancestry using DNA.

Heureusement, certaines entreprises proposent désormais de retracer votre ascendance à l’aide de l’ADN.

DNA is the cellular information that's passed down from parents

L'ADN est l'information cellulaire transmise des parents

to children telling the body how to create life.

aux enfants qui indique au corps comment créer la vie. L'

Listener, Chris, from the UK, recently took a DNA ancestry test

auditeur Chris, du Royaume-Uni, a récemment passé un test d'ascendance ADN

when the test returned some unexpected results.

lorsque le test a donné des résultats inattendus.

Chris called BBC Radio 4 programme, 'Sliced Bread',

Chris a appelé l'émission de BBC Radio 4, « Sliced ​​Bread »,

wondering how accurate they really were:

se demandant si ces informations étaient réellement exactes : il n'y a

Not so long ago, I sent off a home DNA testing kit,

pas si longtemps, j'ai envoyé un kit de test ADN à domicile,

and the results that came back were broadly in line with expectations,

et les résultats qui sont revenus étaient globalement conformes aux attentes,

but it had some little glitches in there, which made me think,

mais il y avait quelques de petits problèmes là- dedans, qui m'ont fait réfléchir,

is this accurate? Or is it to be taken with a pinch of salt?

est-ce exact ? Ou est-ce à prendre avec une pincée de sel ?

Chris wondered whether his results were accurate or whether to take them

Chris se demandait si ses résultats étaient exacts ou s'il fallait les prendre

with a pinch of salt, an idiom meaning to doubt something is completely true.

avec des pincettes, un idiome signifiant douter de la véracité de quelque chose.

So, in this program, we'll discuss how accurate DNA ancestry tracing is,

Ainsi, dans ce programme, nous discuterons de la précision du traçage de l’ascendance ADN

and, as usual, we'll learn some useful new words and phrases.

et, comme d’habitude, nous apprendrons de nouveaux mots et expressions utiles.

And remember, you can find all the vocabulary for this program

Et n'oubliez pas que vous pouvez retrouver tout le vocabulaire de ce programme

on our website bbclearningenglish.com.

sur notre site bbclearningenglish.com.

First though, I have a question for you, Beth.

Mais d’abord, j’ai une question pour toi, Beth.

One reason to be cautious about DNA ancestry tests

L’une des raisons de se méfier des tests d’ascendance ADN

is that humans are very similar to each other.

est que les humains sont très semblables les uns aux autres. La

Most of your DNA is identical with every other person on Earth,

majeure partie de votre ADN est identique à celui de toutes les autres personnes sur Terre,

and it's only the tiny amount of difference that accounts

et seule une infime quantité de différence explique

for all genetic variations between humans.

toutes les variations génétiques entre les humains.

So, exactly how much DNA do humans share with each other?

Alors, quelle quantité d’ADN exactement les humains partagent-ils entre eux ?

Is it a) 79.9%, b) 89.9%, or c) 99.9%?

Est-ce a) 79,9 %, b) 89,9 % ou c) 99,9 % ?

I am going to guess 99.9%.

Je vais deviner 99,9%. D'

OK. Well, we'll find out the answer later in the program.

ACCORD. Eh bien, nous découvrirons la réponse plus tard dans le programme.

Another problem for research based on DNA is agreeing on the meaning

Un autre problème pour la recherche basée sur l'ADN est de s'entendre sur la signification

of words like 'ancestry' and 'ethnicity'.

de mots comme « ascendance » et « ethnicité ».

Here, genealogist, Louise Baldock explains the difference

Ici, la généalogiste Louise Baldock explique la différence

between these words to BBC Radio 4 programme 'Sliced Bread':

entre ces mots dans l' émission « Sliced ​​Bread » de la BBC Radio 4 :

So, 'ancestry' is really about people.

Ainsi, « l'ascendance » concerne vraiment les gens.

It's about your actual forebears. Your 'ethnicity',

Il s'agit de vos véritables ancêtres. Vous penseriez probablement à votre « appartenance ethnique »

you would probably think of in geographical terms,

en termes géographiques,

maybe which continent or which region your 'people' came from.

peut-être de quel continent ou de quelle région est originaire votre « peuple ».

Like 'ancestors', the term 'forebears' means actual people - the relatives

Comme « ancêtres », le terme « aïeuls » désigne des personnes réelles : les membres

in your family from a long time ago.

de votre famille d'il y a longtemps.

But Louise is more interested in the term 'ethnicity' -

Mais Louise s'intéresse davantage au terme « ethnicité » –

the shared culture, language and traditions of a group of people -

la culture, la langue et les traditions partagées d'un groupe de personnes –

and this is closely connected to a geographical location.

et celui-ci est étroitement lié à une situation géographique.

And it's this question of geography which interested

Et c'est cette question de géographie qui a intéressé le

BBC presenter, Greg Foot.

présentateur de la BBC, Greg Foot.

Greg sent DNA samples to two different companies.

Greg a envoyé des échantillons d'ADN à deux sociétés différentes.

The results from the first company matched what he already knew

Les résultats de la première entreprise correspondaient à ce qu'il savait déjà

about his family, that the past five generations came from England.

de sa famille, à savoir que les cinq dernières générations venaient d'Angleterre.

But listen to what happens when Louise Baldock revealed the results

Mais écoutez ce qui se passe lorsque Louise Baldock a révélé les résultats

of Greg's second DNA test on his BBC Radio 4 show, 'Sliced Bread'.

du deuxième test ADN de Greg dans son émission sur BBC Radio 4, « Sliced ​​Bread ».

It's gonna blow your mind! OK.

Ça va vous époustoufler ! D'ACCORD.

Can I tell you what you're looking at? Yes. Please do.

Puis-je vous dire ce que vous regardez ? Oui. S'il vous plaît, faites-le.

It says that you are, first of all, 66% North and West Europe,

Il est dit que vous êtes, tout d'abord, à 66 % l'Europe du Nord et de l'Ouest,

but explicitly, that doesn't refer to the United Kingdom.

mais explicitement, cela ne fait pas référence au Royaume-Uni.

OK, that's a wide geographical area.

OK, c'est une vaste zone géographique.

27.5% Irish, Scottish and Welsh, but again, explicitly not English.

27,5% d'irlandais, d'écossais et de gallois, mais encore une fois, explicitement pas anglais.

The second company's DNA test blows Greg's mind -

Le test ADN de la deuxième entreprise époustoufle Greg –

it makes him very excited and surprised.

il le rend très excité et surpris.

There's no evidence of his ancestors being English at all!

Il n’y a aucune preuve que ses ancêtres soient anglais !

Actually, companies compare DNA with other samples in their database,

En fait, les entreprises comparent l'ADN avec d'autres échantillons dans leur base de données,

and since companies use different databases, it's not too surprising

et comme les entreprises utilisent des bases de données différentes, il n'est pas surprenant

that Greg's results were so different, unlike his actual DNA.

que les résultats de Greg soient si différents, contrairement à son ADN réel.

Speaking of which, what was the answer to your question, Neil?

En parlant de ça, quelle a été la réponse à votre question, Neil ?

I asked you what percentage of human DNA is shared by everyone,

Je t'ai demandé quel pourcentage d'ADN humain est partagé par tout le monde,

and what was your answer, Beth?

et quelle a été ta réponse, Beth ?

I said 99.9%. Well, you must be very clever

J'ai dit 99,9 %. Eh bien, vous devez être très intelligent

because the answer is correct.

car la réponse est correcte.

Well done! Right,

Bien joué! Bon,

let's recap the vocabulary we've learned,

récapitulons le vocabulaire que nous avons appris,

starting with 'family tree', a diagram showing all the members of a family.

en commençant par « arbre généalogique », un diagramme montrant tous les membres d'une famille.

'Ancestry' refers to the origins of a family.

« Ascendance » fait référence aux origines d'une famille.

If you take something with a pinch of salt,

Si vous prenez quelque chose avec une pincée de sel,

you don't believe it's completely true.

vous ne croyez pas que ce soit tout à fait vrai. Les

'Forebears' are relatives who lived in the past.

« ancêtres » sont des parents qui ont vécu dans le passé. L

'Ethnicity' means the social, cultural

'« ethnicité » désigne les caractéristiques sociales, culturelles

and linguistic characteristics shared by a group of people.

et linguistiques partagées par un groupe de personnes.

And finally, if something blows your mind, it makes you excited or surprised.

Et enfin, si quelque chose vous époustoufle, cela vous excite ou vous surprend.

Once again, our six minutes are up,

Encore une fois, nos six minutes sont écoulées,

but why not head over to the BBC Learning English website

mais pourquoi ne pas vous rendre sur le site BBC Learning English

where you'll find a worksheet and quiz especially for this programme.

où vous trouverez une feuille de travail et un quiz spécialement pour ce programme. A

See you there soon! Goodbye!

bientôt là-bas ! Au revoir!