Can you trust ancestry DNA kits? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Olá, aqui é 6 Minute English da BBC Learning English.

I'm Neil, and I'm Beth.

Eu sou Neil e sou Beth.

Nowadays, it's popular to find out more about your family history

Hoje em dia, é popular descobrir mais sobre a história da sua família

by tracing your family tree -

traçando a sua árvore genealógica –

a diagram that shows all the members of a family over a long period of time.

um diagrama que mostra todos os membros de uma família durante um longo período de tempo.

What do you know about your family history, Beth?

O que você sabe sobre a história da sua família, Beth?

Well, my Mum actually did our family tree,

Bem, minha mãe realmente fez nossa árvore genealógica

and she found a lot of our ancestors had emigrated to the United States.

e descobriu que muitos de nossos ancestrais emigraram para os Estados Unidos.

Um, but, yeah, I don't know much more than that. What about you?

Hum, mas sim, não sei muito mais do que isso. E você?

Well, I'm lucky to have an unusual surname,

Bem, tenho sorte de ter um sobrenome incomum,

so it's quite easy to trace my ancestors

então é muito fácil rastrear meus ancestrais

and somebody in my family has, gone back to 1700

e alguém da minha família voltou a 1700

and found somebody with my name.

e encontrou alguém com meu nome.

Wow, that's amazing.

Uau, isso é incrível.

Well, the internet has made it easier to find the historical records

Bem, a internet tornou mais fácil encontrar os registros históricos

needed to research your ancestry - the origins of your family.

necessários para pesquisar sua ancestralidade – as origens de sua família.

But what if you want to find out about a time before historical records began?

Mas e se você quiser saber mais sobre uma época anterior ao início dos registros históricos?

Luckily, some companies now offer to trace your ancestry using DNA.

Felizmente, algumas empresas agora oferecem o rastreamento de sua ancestralidade usando DNA. O

DNA is the cellular information that's passed down from parents

DNA é a informação celular que é transmitida de pais

to children telling the body how to create life.

para filhos, dizendo ao corpo como criar vida. O

Listener, Chris, from the UK, recently took a DNA ancestry test

ouvinte Chris, do Reino Unido, fez recentemente um teste de ancestralidade de DNA

when the test returned some unexpected results.

quando o teste retornou alguns resultados inesperados.

Chris called BBC Radio 4 programme, 'Sliced Bread',

Chris ligou para o programa da BBC Radio 4, 'Sliced ​​Bread',

wondering how accurate they really were:

perguntando-se o quão precisos eles realmente eram:

Not so long ago, I sent off a home DNA testing kit,

Não faz muito tempo, enviei um kit doméstico de teste de DNA,

and the results that came back were broadly in line with expectations,

e os resultados que recebi estavam amplamente alinhados com as expectativas,

but it had some little glitches in there, which made me think,

mas tinha alguns pequenas falhas ali, o que me fez pensar,

is this accurate? Or is it to be taken with a pinch of salt?

isso é correto? Ou deve ser tomado com uma pitada de sal?

Chris wondered whether his results were accurate or whether to take them

Chris se perguntou se seus resultados eram precisos ou se deveria tomá-los

with a pinch of salt, an idiom meaning to doubt something is completely true.

com cautela, uma expressão que significa duvidar que algo seja completamente verdadeiro.

So, in this program, we'll discuss how accurate DNA ancestry tracing is,

Portanto, neste programa, discutiremos o quão preciso é o rastreamento da ancestralidade do DNA

and, as usual, we'll learn some useful new words and phrases.

e, como sempre, aprenderemos algumas palavras e frases novas e úteis.

And remember, you can find all the vocabulary for this program

E lembre-se, você pode encontrar todo o vocabulário deste programa

on our website bbclearningenglish.com.

em nosso site bbclearningenglish.com.

First though, I have a question for you, Beth.

Porém, primeiro tenho uma pergunta para você, Beth.

One reason to be cautious about DNA ancestry tests

Uma razão para ser cauteloso com os testes de ancestralidade do DNA

is that humans are very similar to each other.

é que os humanos são muito semelhantes entre si. A

Most of your DNA is identical with every other person on Earth,

maior parte do seu DNA é idêntica a de todas as outras pessoas na Terra,

and it's only the tiny amount of difference that accounts

e é apenas uma pequena diferença que explica

for all genetic variations between humans.

todas as variações genéticas entre os humanos.

So, exactly how much DNA do humans share with each other?

Então, exatamente quanto DNA os humanos compartilham entre si?

Is it a) 79.9%, b) 89.9%, or c) 99.9%?

É a) 79,9%, b) 89,9% ou c) 99,9%?

I am going to guess 99.9%.

Vou adivinhar 99,9%.

OK. Well, we'll find out the answer later in the program.

OK. Bem, descobriremos a resposta mais tarde no programa.

Another problem for research based on DNA is agreeing on the meaning

Outro problema para a investigação baseada no ADN é chegar a acordo sobre o significado

of words like 'ancestry' and 'ethnicity'.

de palavras como “ancestralidade” e “etnia”.

Here, genealogist, Louise Baldock explains the difference

Aqui, a genealogista Louise Baldock explica a diferença

between these words to BBC Radio 4 programme 'Sliced Bread':

entre essas palavras para o programa 'Sliced ​​Bread' da BBC Radio 4:

So, 'ancestry' is really about people.

Então, 'ancestralidade' tem realmente a ver com pessoas.

It's about your actual forebears. Your 'ethnicity',

É sobre seus verdadeiros antepassados. Você provavelmente pensaria em sua 'etnia'

you would probably think of in geographical terms,

em termos geográficos,

maybe which continent or which region your 'people' came from.

talvez de qual continente ou região seu 'povo' veio.

Like 'ancestors', the term 'forebears' means actual people - the relatives

Tal como 'ancestrais', o termo 'antepassados' significa pessoas reais - os parentes

in your family from a long time ago.

da sua família de há muito tempo atrás.

But Louise is more interested in the term 'ethnicity' -

Mas Louise está mais interessada no termo “etnia” –

the shared culture, language and traditions of a group of people -

a cultura, língua e tradições partilhadas por um grupo de pessoas –

and this is closely connected to a geographical location.

e isto está intimamente ligado a uma localização geográfica.

And it's this question of geography which interested

E foi esta questão geográfica que interessou ao

BBC presenter, Greg Foot.

apresentador da BBC, Greg Foot.

Greg sent DNA samples to two different companies.

Greg enviou amostras de DNA para duas empresas diferentes.

The results from the first company matched what he already knew

Os resultados da primeira empresa corresponderam ao que ele já sabia

about his family, that the past five generations came from England.

sobre sua família, que as últimas cinco gerações vieram da Inglaterra.

But listen to what happens when Louise Baldock revealed the results

Mas ouça o que acontece quando Louise Baldock revelou os resultados

of Greg's second DNA test on his BBC Radio 4 show, 'Sliced Bread'.

do segundo teste de DNA de Greg em seu programa da BBC Radio 4, 'Sliced ​​Bread'.

It's gonna blow your mind! OK.

Isso vai te surpreender! OK.

Can I tell you what you're looking at? Yes. Please do.

Posso te dizer o que você está olhando? Sim. Por favor, faça.

It says that you are, first of all, 66% North and West Europe,

Diz que somos, em primeiro lugar, 66% da Europa do Norte e Ocidental,

but explicitly, that doesn't refer to the United Kingdom.

mas explicitamente, isso não se refere ao Reino Unido.

OK, that's a wide geographical area.

OK, essa é uma ampla área geográfica.

27.5% Irish, Scottish and Welsh, but again, explicitly not English.

27,5% irlandeses, escoceses e galeses, mas, novamente, explicitamente não ingleses.

The second company's DNA test blows Greg's mind -

O teste de DNA da segunda empresa surpreende Greg -

it makes him very excited and surprised.

isso o deixa muito animado e surpreso.

There's no evidence of his ancestors being English at all!

Não há nenhuma evidência de que seus ancestrais fossem ingleses!

Actually, companies compare DNA with other samples in their database,

Na verdade, as empresas comparam o ADN com outras amostras nas suas bases de dados,

and since companies use different databases, it's not too surprising

e como as empresas utilizam bases de dados diferentes, não é muito surpreendente

that Greg's results were so different, unlike his actual DNA.

que os resultados de Greg tenham sido tão diferentes, ao contrário do seu ADN real.

Speaking of which, what was the answer to your question, Neil?

Falando nisso, qual foi a resposta à sua pergunta, Neil?

I asked you what percentage of human DNA is shared by everyone,

Perguntei qual porcentagem do DNA humano é compartilhada por todos,

and what was your answer, Beth?

e qual foi sua resposta, Beth?

I said 99.9%. Well, you must be very clever

Eu disse 99,9%. Bem, você deve ser muito inteligente

because the answer is correct.

porque a resposta está correta.

Well done! Right,

Bom trabalho! Certo,

let's recap the vocabulary we've learned,

vamos recapitular o vocabulário que aprendemos,

starting with 'family tree', a diagram showing all the members of a family.

começando com a “árvore genealógica”, um diagrama que mostra todos os membros de uma família.

'Ancestry' refers to the origins of a family.

'Ancestralidade' refere-se às origens de uma família.

If you take something with a pinch of salt,

Se você considerar algo com uma pitada de sal,

you don't believe it's completely true.

não acreditará que seja completamente verdade.

'Forebears' are relatives who lived in the past.

'Antepassados' são parentes que viveram no passado.

'Ethnicity' means the social, cultural

«Etnia» significa as características sociais, culturais

and linguistic characteristics shared by a group of people.

e linguísticas partilhadas por um grupo de pessoas.

And finally, if something blows your mind, it makes you excited or surprised.

E, finalmente, se algo te surpreende , você fica animado ou surpreso.

Once again, our six minutes are up,

Mais uma vez, nossos seis minutos terminaram,

but why not head over to the BBC Learning English website

mas por que não acessar o site da BBC Learning English,

where you'll find a worksheet and quiz especially for this programme.

onde você encontrará uma planilha e um questionário especialmente para este programa.

See you there soon! Goodbye!

Vejo você lá em breve! Adeus!