Can you trust ancestry DNA kits? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Witam, to jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English.

I'm Neil, and I'm Beth.

Jestem Neil i jestem Beth.

Nowadays, it's popular to find out more about your family history

Obecnie popularne jest odkrywanie historii swojej rodziny

by tracing your family tree -

poprzez śledzenie drzewa genealogicznego –

a diagram that shows all the members of a family over a long period of time.

diagramu przedstawiającego wszystkich członków rodziny na przestrzeni długiego okresu czasu.

What do you know about your family history, Beth?

Co wiesz o historii swojej rodziny, Beth?

Well, my Mum actually did our family tree,

Cóż, moja mama faktycznie zrobiła nasze drzewo genealogiczne

and she found a lot of our ancestors had emigrated to the United States.

i odkryła, że ​​wielu naszych przodków wyemigrowało do Stanów Zjednoczonych.

Um, but, yeah, I don't know much more than that. What about you?

Hm, ale tak, nie wiem nic więcej . Co z tobą?

Well, I'm lucky to have an unusual surname,

Cóż, mam szczęście, że mam nietypowe nazwisko,

so it's quite easy to trace my ancestors

więc dość łatwo jest wyśledzić moich przodków,

and somebody in my family has, gone back to 1700

a ktoś z mojej rodziny cofnął się do 1700 roku

and found somebody with my name.

i znalazł kogoś o moim nazwisku.

Wow, that's amazing.

Wow, to niesamowite.

Well, the internet has made it easier to find the historical records

Cóż, Internet ułatwił znalezienie zapisów historycznych

needed to research your ancestry - the origins of your family.

potrzebnych do zbadania Twoich przodków – początków Twojej rodziny.

But what if you want to find out about a time before historical records began?

A co, jeśli chcesz dowiedzieć się, co było wcześniej, zanim rozpoczęły się zapisy historyczne?

Luckily, some companies now offer to trace your ancestry using DNA.

Na szczęście niektóre firmy oferują obecnie śledzenie pochodzenia za pomocą DNA.

DNA is the cellular information that's passed down from parents

DNA to informacja komórkowa przekazywana dzieciom z rodziców,

to children telling the body how to create life.

mówiąca ciału, jak stworzyć życie.

Listener, Chris, from the UK, recently took a DNA ancestry test

Słuchacz, Chris, z Wielkiej Brytanii, niedawno przeprowadził test DNA na pochodzenie, który

when the test returned some unexpected results.

przyniósł nieoczekiwane wyniki.

Chris called BBC Radio 4 programme, 'Sliced Bread',

Chris zadzwonił do programu BBC Radio 4 „Sliced ​​Bread”,

wondering how accurate they really were:

zastanawiając się, jak dokładne są one w rzeczywistości:

Not so long ago, I sent off a home DNA testing kit,

Nie tak dawno temu wysłałem do domu zestaw do testowania DNA

and the results that came back were broadly in line with expectations,

i otrzymane wyniki były w dużej mierze zgodne z oczekiwaniami,

but it had some little glitches in there, which made me think,

ale miało pewne małe usterki , które skłoniły mnie do zastanowienia się,

is this accurate? Or is it to be taken with a pinch of salt?

czy to prawda? A może należy go przyjmować ze szczyptą soli?

Chris wondered whether his results were accurate or whether to take them

Chris zastanawiał się, czy jego wyniki są dokładne, czy też należy je traktować

with a pinch of salt, an idiom meaning to doubt something is completely true.

z przymrużeniem oka – idiom oznaczający wątpienie w coś, co jest całkowicie prawdą.

So, in this program, we'll discuss how accurate DNA ancestry tracing is,

Zatem w tym programie omówimy dokładność śledzenia pochodzenia DNA

and, as usual, we'll learn some useful new words and phrases.

i jak zwykle nauczymy się nowych, przydatnych słów i zwrotów.

And remember, you can find all the vocabulary for this program

I pamiętaj, że całe słownictwo związane z tym programem znajdziesz

on our website bbclearningenglish.com.

na naszej stronie internetowej bbclearningenglish.com.

First though, I have a question for you, Beth.

Najpierw jednak mam do ciebie pytanie, Beth.

One reason to be cautious about DNA ancestry tests

Jednym z powodów, dla których należy zachować ostrożność w przypadku testów DNA na pochodzenie,

is that humans are very similar to each other.

jest to, że ludzie są do siebie bardzo podobni.

Most of your DNA is identical with every other person on Earth,

Większość twojego DNA jest identyczna z DNA każdej innej osoby na Ziemi

and it's only the tiny amount of difference that accounts

i tylko niewielka ilość różnic odpowiada

for all genetic variations between humans.

za wszystkie różnice genetyczne między ludźmi. A

So, exactly how much DNA do humans share with each other?

zatem, ile dokładnie DNA dzielą ludzie?

Is it a) 79.9%, b) 89.9%, or c) 99.9%?

Czy jest to a) 79,9%, b) 89,9% czy c) 99,9%?

I am going to guess 99.9%.

Obstawiam, że na 99,9%.

OK. Well, we'll find out the answer later in the program.

OK. Odpowiedź poznamy w dalszej części programu.

Another problem for research based on DNA is agreeing on the meaning

Innym problemem w badaniach opartych na DNA jest zgodność co do znaczenia

of words like 'ancestry' and 'ethnicity'.

słów takich jak „przodek” i „pochodzenie etniczne”.

Here, genealogist, Louise Baldock explains the difference

Tutaj genealog Louise Baldock wyjaśnia różnicę

between these words to BBC Radio 4 programme 'Sliced Bread':

między tymi słowami programowi BBC Radio 4 „Sliced ​​Bread”:

So, 'ancestry' is really about people.

Zatem „przodkowie” tak naprawdę dotyczą ludzi.

It's about your actual forebears. Your 'ethnicity',

Chodzi o twoich prawdziwych przodków. O Twoim „pochodzeniu etnicznym”

you would probably think of in geographical terms,

prawdopodobnie pomyślałbyś w kategoriach geograficznych,

maybe which continent or which region your 'people' came from.

być może z jakiego kontynentu lub regionu pochodzą Twoi „ludzie”.

Like 'ancestors', the term 'forebears' means actual people - the relatives

Podobnie jak „przodkowie”, termin „przodkowie” oznacza rzeczywistych ludzi – krewnych

in your family from a long time ago.

w Twojej rodzinie od dawna.

But Louise is more interested in the term 'ethnicity' -

Jednak Louise bardziej interesuje termin „etniczność” –

the shared culture, language and traditions of a group of people -

wspólna kultura, język i tradycje grupy ludzi –

and this is closely connected to a geographical location.

a to jest ściśle powiązane z położeniem geograficznym.

And it's this question of geography which interested

I to właśnie kwestia geografii zainteresowała

BBC presenter, Greg Foot.

prezentera BBC, Grega Foota.

Greg sent DNA samples to two different companies.

Greg wysłał próbki DNA do dwóch różnych firm.

The results from the first company matched what he already knew

Wyniki pierwszej firmy pokrywały się z tym, co już wiedział

about his family, that the past five generations came from England.

o swojej rodzinie, że ostatnie pięć pokoleń pochodziło z Anglii.

But listen to what happens when Louise Baldock revealed the results

Ale posłuchaj, co się stanie, gdy Louise Baldock ujawniła wyniki

of Greg's second DNA test on his BBC Radio 4 show, 'Sliced Bread'.

drugiego testu DNA Grega w jego programie „Sliced ​​Bread” w BBC Radio 4.

It's gonna blow your mind! OK.

To cię zaskoczy! OK.

Can I tell you what you're looking at? Yes. Please do.

Czy mogę ci powiedzieć, na co patrzysz? Tak. Proszę, zrób to.

It says that you are, first of all, 66% North and West Europe,

Mówi, że przede wszystkim należycie do Europy Północnej i Zachodniej w 66%,

but explicitly, that doesn't refer to the United Kingdom.

ale wyraźnie nie odnosi się to do Wielkiej Brytanii.

OK, that's a wide geographical area.

OK, to szeroki obszar geograficzny.

27.5% Irish, Scottish and Welsh, but again, explicitly not English.

27,5% Irlandczyków, Szkotów i Walijczyków, ale znowu wyraźnie nie Anglików.

The second company's DNA test blows Greg's mind -

Test DNA drugiej firmy robi wrażenie na Gregu – jest

it makes him very excited and surprised.

bardzo podekscytowany i zaskoczony.

There's no evidence of his ancestors being English at all!

Nie ma żadnych dowodów na to, że jego przodkowie byli Anglikami!

Actually, companies compare DNA with other samples in their database,

W rzeczywistości firmy porównują DNA z innymi próbkami w swoich bazach danych,

and since companies use different databases, it's not too surprising

a ponieważ firmy korzystają z różnych baz danych, nie jest zbyt zaskakujące,

that Greg's results were so different, unlike his actual DNA.

że wyniki Grega były tak różne, w przeciwieństwie do jego rzeczywistego DNA. A skoro

Speaking of which, what was the answer to your question, Neil?

już o tym mowa, jaka była odpowiedź na twoje pytanie, Neil?

I asked you what percentage of human DNA is shared by everyone,

Zapytałem cię, jaki procent ludzkiego DNA jest wspólny dla wszystkich

and what was your answer, Beth?

i jaka była twoja odpowiedź, Beth?

I said 99.9%. Well, you must be very clever

Powiedziałem, że na 99,9%. Cóż, musisz być bardzo sprytny,

because the answer is correct.

ponieważ odpowiedź jest prawidłowa.

Well done! Right,

Dobrze zrobiony! Dobra,

let's recap the vocabulary we've learned,

podsumujmy słownictwo, którego się nauczyliśmy,

starting with 'family tree', a diagram showing all the members of a family.

zaczynając od „drzewa genealogicznego”, czyli diagramu przedstawiającego wszystkich członków rodziny.

'Ancestry' refers to the origins of a family.

„Przodkowie” odnoszą się do pochodzenia rodziny.

If you take something with a pinch of salt,

Jeśli bierzesz coś z przymrużeniem oka,

you don't believe it's completely true.

nie wierzysz, że to do końca prawda.

'Forebears' are relatives who lived in the past.

„Przodkowie” to krewni, którzy żyli w przeszłości.

'Ethnicity' means the social, cultural

„Pochodzenie etniczne” oznacza cechy społeczne, kulturowe

and linguistic characteristics shared by a group of people.

i językowe wspólne dla grupy ludzi.

And finally, if something blows your mind, it makes you excited or surprised.

I na koniec, jeśli coś cię zaskoczy , podekscytuje lub zaskoczy.

Once again, our six minutes are up,

Po raz kolejny nasze sześć minut minęło,

but why not head over to the BBC Learning English website

ale może warto udać się na stronę internetową BBC Learning English,

where you'll find a worksheet and quiz especially for this programme.

gdzie znajdziesz arkusz ćwiczeń i quiz specjalnie dla tego programu. Do

See you there soon! Goodbye!

zobaczenia wkrótce! Do widzenia!