Chimps chat like we do: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

از BBC Learning English،

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار، پادکست ما درباره سرفصل های اخبار است.

In this programme, how chimpanzees have conversations just like us.

در این برنامه نحوه گفتگوی شامپانزه ها درست مثل ماست.

Hello, I'm. Phil. And I'm Beth.

سلام من هستم فیل. و من بث هستم.

In this program, we look at one big news story

در این برنامه، ما به یک خبر بزرگ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

و واژگان در سرفصل ها نگاه می کنیم که به شما در درک آن کمک می کند.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

شما می توانید تمام لغات و سرفصل های این قسمت

as well as a worksheet, on our website,

و همچنین یک کاربرگ را در وب سایت ما،

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com بیابید.

So, let's hear more about this story, Phil.

بنابراین، بیایید بیشتر در مورد این داستان بشنویم، فیل.

OK, so this story comes

خوب، پس این داستان

from a study that's been observing chimpanzees over many decades.

از مطالعه ای می آید که شامپانزه ها را در طول چندین دهه مشاهده کرده است.

And they've seen that chimpanzees gesture with their hands to communicate.

و آن‌ها دیده‌اند که شامپانزه‌ها با دستان خود برای برقراری ارتباط اشاره می‌کنند.

Yeah. And chimpanzees or chimps, as we sometimes call them,

آره و شامپانزه ها یا شامپانزه ها، به قول ما گاهی اوقات، به

take turns to do this.

نوبت این کار را انجام می دهند.

And they even interrupt each other, just like humans.

و آنها حتی مانند انسان ها حرف یکدیگر را قطع می کنند.

So, this turn-taking, and the time between these turns, is actually

بنابراین، این چرخش، و زمان بین این چرخش‌ها، در واقع

very similar to the way that we do it as humans, when we're communicating.

بسیار شبیه به روشی است که ما به‌عنوان انسان در هنگام برقراری ارتباط انجام می‌دهیم.

And I have a headline here that's about the main finding of the study.

و من در اینجا عنوانی دارم که در مورد یافته اصلی مطالعه است.

Chimps share humans' 'snappy' conversational style.

شامپانزه‌ها در سبک مکالمه‌ای «سریع» انسان‌ها مشترک هستند .

And that's from BBC News in the UK.

و این از اخبار BBC در بریتانیا است.

Yep, again that headline. Chimps share humans' 'snappy' conversational style.

بله، دوباره آن تیتر شامپانزه‌ها در سبک مکالمه‌ای «سریع» انسان‌ها مشترک هستند.

And that is from BBC News, in the UK.

و این از اخبار بی بی سی، در بریتانیا است.

Now, this headline is all about the way that chimps communicate with each other.

اکنون، این تیتر همه چیز در مورد نحوه ارتباط شامپانزه ها با یکدیگر است.

We have this adjective 'snappy', which means quick, concise, and effective.

ما این صفت "snappy" را داریم که به معنای سریع، مختصر و موثر است.

Yeah, and 'snap' is one of these words that sounds like what it represents -

بله، و "snap" یکی از این کلمات است که شبیه چیزی است که نشان می دهد -

that's an onomatopoeia, and it's a very quick sound.

این یک onomatopoeia است، و صدای بسیار سریعی است.

You can snap your fingers, a crocodile can snap its mouth shut.

شما می توانید انگشتان خود را بشکنید، یک تمساح می تواند دهان خود را ببندد. باشه

OK. And here, where it's describing the chimps' conversation as snappy,

و در اینجا، جایی که مکالمه شامپانزه‌ها را تند توصیف می‌کند، به این

it means that it's quick,

معنی است که سریع است،

it's concise, and that each turn has impact.

مختصر است، و هر نوبت تأثیر دارد.

Exactly. Now, we also have a phrase 'make it snappy', which means 'be quick'.

دقیقا. در حال حاضر، ما همچنین یک عبارت "make it snappy" داریم که به معنای "سریع باش".

Maybe you're in a hurry,

شاید عجله دارید،

someone's forgotten their keys, and you say, come on, make it snappy –

کسی کلیدهای خود را فراموش کرده است، و شما می گویید، بیا، آن را سریع بساز -

means 'be quick'.

یعنی «سریع باش».

So, we had 'snappy', which means quick, concise and effective.

بنابراین، ما "snappy" داشتیم که به معنای سریع، مختصر و موثر است.

For example, the writers managed to come up

به عنوان مثال، نویسندگان موفق شدند

with a snappy three word slogan for their advert.

یک شعار سه کلمه ای سریع برای تبلیغ خود ارائه دهند.

This is Learning English from the News, our

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار است،

podcast all about the news headlines.

پادکست ما درباره سرفصل های اخبار.

Today, we're talking about a report,

امروز در مورد گزارشی صحبت می کنیم

and it says that chimpanzees communicate in a similar way to us.

که می گوید شامپانزه ها به روشی مشابه ما ارتباط برقرار می کنند.

Yeah. So one of the things in this study is looking at

آره بنابراین یکی از چیزهایی که در این مطالعه وجود دارد، بررسی این است که

just how snappy chimps are when they communicate,

شامپانزه‌ها در هنگام برقراری ارتباط چقدر باحال هستند

and comparing that to humans.

و مقایسه آن با انسان‌ها.

So, the average human response time in a conversation is 200 milliseconds.

بنابراین، میانگین زمان پاسخ انسان در یک مکالمه 200 میلی ثانیه است.

That's a fifth of a second.

این یک پنجم ثانیه است.

And for chimps, it's 120 milliseconds.

و برای شامپانزه ها 120 میلی ثانیه است.

So a little bit quicker. Now,

پس کمی سریعتر اکنون،

actually for humans you do get variation between different cultures.

در واقع برای انسان‌ها، شما بین فرهنگ‌های مختلف تفاوت دارید.

Sometimes these turns are longer and shorter.

گاهی اوقات این پیچ ها طولانی تر و کوتاه تر می شوند.

And, actually, that was also seen in different groups

و در واقع، در گروه های مختلف

of chimps in this study.

شامپانزه ها نیز در این مطالعه مشاهده شد.

So, we've got another headline here which is talking

بنابراین، ما در اینجا عنوان دیگری داریم که

about the speed of this turn-taking.

در مورد سرعت این چرخش صحبت می کند.

This is from The Guardian, in the UK.

این از گاردین، در بریتانیا است. مطالعه نشان می‌دهد که

Chimpanzees communicate in similar quick-fire fashion to humans,

شامپانزه‌ها به روشی مشابه با انسان‌ها ارتباط برقرار می‌کنند

study shows.

. مطالعه نشان می‌دهد که

And that headline again, chimpanzees communicate in similar quick-fire fashion

شامپانزه‌ها به روشی مشابه

to humans, study shows.

با انسان‌ها ارتباط برقرار می‌کنند.

And that is from the Guardian, here in the UK.

و آن هم از گاردین، اینجا در بریتانیا.

Again, the two things in this headline are that chimps'

باز هم، دو چیز در این تیتر این است که

communication is similar to ours, and is quick.

ارتباط شامپانزه ها شبیه ما است و سریع است.

So, we have another adjective here.

بنابراین، ما در اینجا یک صفت دیگر داریم.

It's a compound adjective that's 'quick-fire'.

این یک صفت مرکب است که "سریع آتش" است.

And we usually write this with a hyphen between 'quick' and 'fire'.

و ما معمولاً این را با خط فاصله بین 'سریع' و 'آتش' می نویسیم.

Now, some of the earliest examples of 'quick-fire' are about guns,

در حال حاضر، برخی از اولین نمونه‌های شلیک سریع در مورد اسلحه هستند، به

meaning that they can fire a lot of shots quickly.

این معنی که آنها می‌توانند به سرعت شلیک‌های زیادی شلیک کنند.

And that is still one way that 'quick-fire' is used.

و این هنوز یکی از راه‌هایی است که از «آتش سریع» استفاده می‌شود.

But, that's literal,

اما، این تحت اللفظی است،

and of course, here in the headline, it's metaphorical.

و البته، اینجا در عنوان، استعاری است.

And as a metaphor, 'quick-fire' just means that things come one

و به عنوان یک استعاره، "آتش سریع" فقط به این معنی است که چیزها یکی

after another, quickly in a sequence.

پس از دیگری و به سرعت در یک دنباله می آیند.

In fact, a common way that we use 'quick-fire' is to describe things happening

در واقع، یک روش متداول که ما از «آتش سریع» استفاده می‌کنیم، توصیف چیزهایی است که

in quick-fire succession.

پشت سر هم اتفاق می‌افتند.

And it's often used to describe the way that people speak,

و اغلب برای توصیف نحوه صحبت افراد استفاده می شود،

particularly if someone is very talkative, or if they speak very quickly.

به خصوص اگر فردی بسیار پرحرف باشد یا اگر خیلی سریع صحبت می کند.

I asked for directions the other day

روز دیگر راهنمایی خواستم

and the lady gave me a really quick-fire set of instructions.

و خانم دستورات بسیار سریعی به من داد .

She spoke very fast.

او خیلی سریع صحبت می کرد.

So we had 'quick-fire' – very fast, one after another.

بنابراین ما "آتش سریع" داشتیم - خیلی سریع، یکی پس از دیگری.

For example, the rapper is known for her quick-fire delivery of rhymes.

به عنوان مثال، خواننده رپ به خاطر ارائه سریع قافیه هایش شناخته شده است.

This is Learning English from the News, from BBC Learning English.

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار، از BBC Learning English است.

We're talking about a study that says chimpanzees communicate

ما در مورد مطالعه ای صحبت می کنیم که می گوید شامپانزه ها

in a similar way to us.

به روشی مشابه ما ارتباط برقرار می کنند.

So, this study says that sometimes chimpanzees wait

بنابراین، این مطالعه می گوید که گاهی شامپانزه ها منتظر می مانند

for the other chimp to stop speaking, but sometimes they interrupt them.

تا شامپانزه دیگر صحبت کند، اما گاهی اوقات آنها آنها را قطع می کنند.

And in fact, in this study, up to seven turns in a row were observed.

و در واقع در این مطالعه تا هفت دور پشت سر هم مشاهده شد.

Sometimes, chimps communicate to avoid conflict,

گاهی شامپانزه‌ها برای جلوگیری از درگیری با هم ارتباط برقرار می‌کنند،

and sometimes they do it to make plans – to organize activities

و گاهی این کار را برای برنامه‌ریزی انجام می‌دهند - برای سازماندهی فعالیت‌ها

with other chimps.

با شامپانزه‌های دیگر.

And this communication can also be used to say that they want to share food,

و همچنین می توان از این ارتباط برای گفتن اینکه آنها می خواهند غذا را به اشتراک بگذارند استفاده کرد،

but it can be the opposite.

اما می تواند برعکس باشد.

They might communicate to tell the other chimps to go away.

آنها ممکن است ارتباط برقرار کنند تا به شامپانزه های دیگر بگویند که دور شوند.

And we've got a headline here that refers to this communication.

و ما در اینجا عنوانی داریم که به این ارتباط اشاره دارد.

Chimpanzees gesture back-and-forth quickly, like in human conversations.

شامپانزه‌ها مانند مکالمات انسان‌ها به سرعت به عقب و جلو حرکت می‌کنند.

And that's from the website EurekAlert!

و این از وب سایت EurekAlert است!

which is from the US.

که از آمریکاست

Again, that headline: chimpanzees gesture back-and-forth quickly, like

باز هم، آن تیتر: شامپانزه‌ها مانند مکالمات انسان‌ها به سرعت به عقب و جلو حرکت می‌کنند

in human conversations.

.

And that's from the website EurekAlert!,

و این از وب سایت EurekAlert!،

in the US.

در ایالات متحده است.

OK, so here we have the idiom 'back-and-forth',

بسیار خوب، پس در اینجا اصطلاح «پیش و عقب» را داریم

which is being used to say how something happens.

که برای بیان اینکه چگونه اتفاقی می افتد استفاده می شود.

It's like an adverb.

مثل یک قید است.

Now the word 'forth' is a bit old fashioned,

در حال حاضر کلمه "forth" کمی قدیمی است،

but it has survived in this phrase.

اما در این عبارت باقی مانده است.

But really, it just means forwards, doesn't it?

اما واقعاً این فقط به معنای فوروارد است، اینطور نیست؟

Yes. So, if something literally goes back-and-forth,

بله. بنابراین، اگر چیزی به معنای واقعی کلمه عقب و جلو می رود، به

it goes backwards and forwards.

عقب و جلو می رود. به

Think about a swing in a children's playground.

یک تاب در زمین بازی کودکان فکر کنید.

Now, here in the headline, it's not about literal movements, like on a swing.

حالا، اینجا در تیتر، صحبت از حرکات تحت اللفظی، مانند تاب نیست.

It's about the flow of conversation that goes in two directions.

این در مورد جریان گفتگو است که در دو جهت پیش می رود.

So, from one chimp to the other, and back again, and up to seven times.

بنابراین، از یک شامپانزه به دیگری، و دوباره، و تا هفت بار.

'Back-and-forth' is also often used about conversation.

«پیش و عقب» نیز اغلب در مورد مکالمه استفاده می شود.

So, if you want to talk about a really successful social event,

بنابراین، اگر می‌خواهید در مورد یک رویداد اجتماعی واقعاً موفق صحبت کنید،

you could say that the conversation flowed back-and-forth for hours.

می‌توانید بگویید که مکالمه ساعت‌ها به این طرف و آن طرف جریان داشت.

So, that's back-and-forth,

بنابراین، این عقب و جلو است،

which means moving in one direction, and then coming back again.

که به معنای حرکت در یک جهت، و سپس بازگشت دوباره است.

The negotiations went back-and-forth until an agreement was reached.

مذاکرات تا حصول توافق ادامه پیدا کرد.

That's it for this episode of Learning English from the News.

تمام این قسمت از آموزش زبان انگلیسی از اخبار.

We'll be back next week with another new story.

هفته آینده با یک داستان جدید دیگر برمی گردیم.

If you've enjoyed this program, make sure you listen to 6 Minute English.

اگر از این برنامه لذت برده اید، حتما به 6 دقیقه انگلیسی گوش دهید.

And don't forget, we're on social media,

و فراموش نکنید، ما در شبکه های اجتماعی هستیم،

so search for us under 'BBC learning English'.

بنابراین ما را در قسمت «بی بی سی یادگیری انگلیسی» جستجو کنید. فعلا خداحافظ

Bye for now. Goodbye.

خداحافظ