Chimps chat like we do: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

questo è Learning English from the News, il nostro podcast sui titoli delle notizie.

In this programme, how chimpanzees have conversations just like us.

In questo programma, come gli scimpanzé conversano proprio come noi.

Hello, I'm. Phil. And I'm Beth.

Ciao, lo sono. Fil. E io sono Beth.

In this program, we look at one big news story

In questo programma, esamineremo una notizia importante

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e il vocabolario nei titoli che ti aiuterà a capirla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puoi trovare tutto il vocabolario e i titoli di questo episodio,

as well as a worksheet, on our website,

oltre a un foglio di lavoro, sul nostro sito web,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story, Phil.

Allora, sentiamo di più su questa storia, Phil.

OK, so this story comes

OK, quindi questa storia viene

from a study that's been observing chimpanzees over many decades.

da uno studio che ha osservato gli scimpanzé per molti decenni.

And they've seen that chimpanzees gesture with their hands to communicate.

E hanno visto gli scimpanzé gesticolare con le mani per comunicare.

Yeah. And chimpanzees or chimps, as we sometimes call them,

Sì. E gli scimpanzé, o scimpanzé, come a volte li chiamiamo,

take turns to do this.

si alternano per farlo.

And they even interrupt each other, just like humans.

E si interrompono addirittura a vicenda, proprio come gli umani.

So, this turn-taking, and the time between these turns, is actually

Quindi, questo turno, e il tempo che intercorre tra questi turni, è in realtà

very similar to the way that we do it as humans, when we're communicating.

molto simile al modo in cui lo facciamo come esseri umani, quando comunichiamo.

And I have a headline here that's about the main finding of the study.

E ho un titolo qui che riguarda il risultato principale dello studio.

Chimps share humans' 'snappy' conversational style.

Gli scimpanzé condividono lo stile di conversazione "scattante" degli umani .

And that's from BBC News in the UK.

E questo proviene da BBC News nel Regno Unito.

Yep, again that headline. Chimps share humans' 'snappy' conversational style.

Sì, ancora quel titolo. Gli scimpanzé condividono lo stile di conversazione "scattante" degli umani.

And that is from BBC News, in the UK.

E questo proviene da BBC News, nel Regno Unito.

Now, this headline is all about the way that chimps communicate with each other.

Ora, questo titolo riguarda il modo in cui gli scimpanzé comunicano tra loro.

We have this adjective 'snappy', which means quick, concise, and effective.

Abbiamo questo aggettivo 'scattante', che significa veloce, conciso ed efficace.

Yeah, and 'snap' is one of these words that sounds like what it represents -

Sì, e "snap" è una di queste parole che suona come ciò che rappresenta:

that's an onomatopoeia, and it's a very quick sound.

è un'onomatopea ed è un suono molto veloce.

You can snap your fingers, a crocodile can snap its mouth shut.

Puoi schioccare le dita, un coccodrillo può chiudere la bocca.

OK. And here, where it's describing the chimps' conversation as snappy,

OK. E qui, dove descrive la conversazione degli scimpanzé come scattante,

it means that it's quick,

significa che è veloce,

it's concise, and that each turn has impact.

concisa e che ogni svolta ha un impatto.

Exactly. Now, we also have a phrase 'make it snappy', which means 'be quick'.

Esattamente. Ora abbiamo anche la frase "make it snappy", che significa "sii veloce".

Maybe you're in a hurry,

Forse sei di fretta,

someone's forgotten their keys, and you say, come on, make it snappy –

qualcuno ha dimenticato le chiavi e tu dici, forza, fai in modo che sia veloce –

means 'be quick'.

significa 'sii veloce'.

So, we had 'snappy', which means quick, concise and effective.

Quindi abbiamo scelto 'snappy', che significa veloce, conciso ed efficace.

For example, the writers managed to come up

Ad esempio, gli autori sono riusciti a inventare

with a snappy three word slogan for their advert.

uno slogan accattivante di tre parole per la loro pubblicità.

This is Learning English from the News, our

Questo è Imparare l'inglese dalle notizie, il nostro

podcast all about the news headlines.

podcast incentrato sui titoli delle notizie.

Today, we're talking about a report,

Oggi parliamo di un rapporto in cui si

and it says that chimpanzees communicate in a similar way to us.

dice che gli scimpanzé comunicano in modo simile al nostro.

Yeah. So one of the things in this study is looking at

Sì. Quindi una delle cose in questo studio è osservare

just how snappy chimps are when they communicate,

quanto sono scattanti gli scimpanzé quando comunicano

and comparing that to humans.

e confrontarlo con gli umani.

So, the average human response time in a conversation is 200 milliseconds.

Pertanto, il tempo medio di risposta umana in una conversazione è di 200 millisecondi.

That's a fifth of a second.

È un quinto di secondo.

And for chimps, it's 120 milliseconds.

E per gli scimpanzé sono 120 millisecondi.

So a little bit quicker. Now,

Quindi un po' più veloce. Ora,

actually for humans you do get variation between different cultures.

in realtà per gli esseri umani si verificano variazioni tra culture diverse.

Sometimes these turns are longer and shorter.

A volte questi turni sono sempre più lunghi e più brevi.

And, actually, that was also seen in different groups

E, in realtà, ciò è stato osservato anche in diversi gruppi

of chimps in this study.

di scimpanzé coinvolti in questo studio.

So, we've got another headline here which is talking

Quindi, abbiamo un altro titolo qui che parla

about the speed of this turn-taking.

della velocità di questo processo di svolta.

This is from The Guardian, in the UK.

Questo proviene da The Guardian, nel Regno Unito.

Chimpanzees communicate in similar quick-fire fashion to humans,

Gli scimpanzé comunicano in modo simile agli umani, come

study shows.

dimostra uno studio.

And that headline again, chimpanzees communicate in similar quick-fire fashion

E ancora quel titolo: gli scimpanzé comunicano in modo simile

to humans, study shows.

agli umani, come mostra uno studio.

And that is from the Guardian, here in the UK.

E questo proviene dal Guardian, qui nel Regno Unito.

Again, the two things in this headline are that chimps'

Ancora una volta, le due cose in questo titolo sono che la

communication is similar to ours, and is quick.

comunicazione degli scimpanzé è simile alla nostra ed è veloce.

So, we have another adjective here.

Quindi qui abbiamo un altro aggettivo.

It's a compound adjective that's 'quick-fire'.

È un aggettivo composto che è "a fuoco rapido".

And we usually write this with a hyphen between 'quick' and 'fire'.

E di solito lo scriviamo con un trattino tra "veloce" e "fuoco".

Now, some of the earliest examples of 'quick-fire' are about guns,

Ora, alcuni dei primi esempi di "fuoco rapido" riguardano le pistole, il che

meaning that they can fire a lot of shots quickly.

significa che possono sparare molti colpi rapidamente.

And that is still one way that 'quick-fire' is used.

E questo è ancora un modo in cui viene utilizzato il "fuoco rapido".

But, that's literal,

Ma questo è letterale

and of course, here in the headline, it's metaphorical.

e, ovviamente, qui nel titolo, è metaforico.

And as a metaphor, 'quick-fire' just means that things come one

E come metafora, 'a fuoco rapido' significa semplicemente che le cose si succedono una

after another, quickly in a sequence.

dopo l'altra, rapidamente in sequenza.

In fact, a common way that we use 'quick-fire' is to describe things happening

In effetti, un modo comune in cui usiamo il termine "fuoco rapido" è descrivere le cose che accadono

in quick-fire succession.

in rapida successione.

And it's often used to describe the way that people speak,

Ed è spesso usato per descrivere il modo in cui le persone parlano,

particularly if someone is very talkative, or if they speak very quickly.

in particolare se qualcuno è molto loquace o se parla molto velocemente.

I asked for directions the other day

Ho chiesto indicazioni l'altro giorno

and the lady gave me a really quick-fire set of instructions.

e la signora mi ha dato una serie di istruzioni davvero rapide.

She spoke very fast.

Ha parlato molto velocemente.

So we had 'quick-fire' – very fast, one after another.

Quindi abbiamo avuto un "fuoco rapido": molto veloce, uno dopo l'altro.

For example, the rapper is known for her quick-fire delivery of rhymes.

Ad esempio, il rapper è noto per la sua rapida consegna di rime.

This is Learning English from the News, from BBC Learning English.

Questo è Imparare l'inglese dalle notizie, dalla BBC Learning English.

We're talking about a study that says chimpanzees communicate

Stiamo parlando di uno studio secondo cui gli scimpanzé comunicano

in a similar way to us.

in modo simile al nostro.

So, this study says that sometimes chimpanzees wait

Quindi, questo studio dice che a volte gli scimpanzé aspettano

for the other chimp to stop speaking, but sometimes they interrupt them.

che l'altro scimpanzé smetta di parlare, ma a volte lo interrompono.

And in fact, in this study, up to seven turns in a row were observed.

E infatti in questo studio sono stati osservati fino a sette giri di fila.

Sometimes, chimps communicate to avoid conflict,

A volte gli scimpanzé comunicano per evitare conflitti, a

and sometimes they do it to make plans – to organize activities

volte lo fanno per fare progetti, per organizzare attività

with other chimps.

con altri scimpanzé.

And this communication can also be used to say that they want to share food,

E questa comunicazione può essere usata anche per dire che vogliono condividere il cibo,

but it can be the opposite.

ma può essere il contrario.

They might communicate to tell the other chimps to go away.

Potrebbero comunicare per dire agli altri scimpanzé di andarsene.

And we've got a headline here that refers to this communication.

E qui abbiamo un titolo che si riferisce a questa comunicazione.

Chimpanzees gesture back-and-forth quickly, like in human conversations.

Gli scimpanzé fanno rapidi gesti avanti e indietro , come nelle conversazioni umane.

And that's from the website EurekAlert!

E questo è tratto dal sito web EurekAlert!

which is from the US.

che viene dagli Stati Uniti.

Again, that headline: chimpanzees gesture back-and-forth quickly, like

Ancora una volta, quel titolo: gli scimpanzé fanno rapidi gesti avanti e indietro, come

in human conversations.

nelle conversazioni umane.

And that's from the website EurekAlert!,

E questo proviene dal sito web EurekAlert!,

in the US.

negli Stati Uniti.

OK, so here we have the idiom 'back-and-forth',

OK, qui abbiamo l'espressione 'avanti e indietro',

which is being used to say how something happens.

che viene usata per dire come succede qualcosa.

It's like an adverb.

È come un avverbio.

Now the word 'forth' is a bit old fashioned,

La parola "avanti" è un po' antiquata,

but it has survived in this phrase.

ma è sopravvissuta in questa frase.

But really, it just means forwards, doesn't it?

Ma in realtà significa solo "avanti", no?

Yes. So, if something literally goes back-and-forth,

SÌ. Quindi, se qualcosa va letteralmente avanti e indietro,

it goes backwards and forwards.

va avanti e indietro.

Think about a swing in a children's playground.

Pensa a un'altalena nel parco giochi per bambini.

Now, here in the headline, it's not about literal movements, like on a swing.

Ora, qui nel titolo, non si tratta di movimenti letterali, come su un'altalena.

It's about the flow of conversation that goes in two directions.

Riguarda il flusso della conversazione che va in due direzioni.

So, from one chimp to the other, and back again, and up to seven times.

Quindi, da uno scimpanzé all'altro, e viceversa, e fino a sette volte.

'Back-and-forth' is also often used about conversation.

Anche il termine "avanti e indietro" viene spesso utilizzato durante la conversazione.

So, if you want to talk about a really successful social event,

Quindi, se vuoi parlare di un evento sociale di grande successo,

you could say that the conversation flowed back-and-forth for hours.

potresti dire che la conversazione è andata avanti e indietro per ore.

So, that's back-and-forth,

Quindi, questo è avanti e indietro,

which means moving in one direction, and then coming back again.

il che significa muoversi in una direzione e poi tornare di nuovo indietro.

The negotiations went back-and-forth until an agreement was reached.

Le trattative andarono avanti e indietro finché non fu raggiunto un accordo.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Questo è tutto per questo episodio di Imparare l'inglese dalle notizie.

We'll be back next week with another new story.

Torneremo la prossima settimana con un'altra nuova storia.

If you've enjoyed this program, make sure you listen to 6 Minute English.

Se ti è piaciuto questo programma, assicurati di ascoltare 6 Minute English.

And don't forget, we're on social media,

E non dimenticare che siamo sui social media,

so search for us under 'BBC learning English'.

quindi cercaci nella sezione "BBC learning English". Arrivederci.

Bye for now. Goodbye.

Arrivederci.